Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 5. Часть 6

«О?»

«Да», - Гарри действительно нервничал под пристальным взглядом Гермионы, - »это, ну, кое-что... Мы еще не совсем разобрались в этом».

«Хм, - Гермиона постучала пальцами по столу, - а Дафна? Что там происходит?»

«Ну, это все одно и то же. Мы все, эм, вовлечены, но это... ну, «неопределенность», наверное, слишком точный термин».

«Это восхитительно», - это выражение показалось бы язвительным кому угодно , но только не Гермионе Грейнджер, - »Кто начал это? Они обратились к вам? Или Дафна стала посредником, раз уж вы с Пэнси так сложно общались? Это как-то связано с расследованием, над которым ты работала?»

«Мерлин, Гермиона», - запротестовал Гарри, - „я не думал, что ты настолько любопытна к моей светской жизни“.

«Честно говоря, Гарри, - откинулась она назад, скрестив руки, с ожидающим выражением лица, - я знаю, что у тебя были некоторые трудности в знакомствах, но да, мне абсолютно любопытно , как получилось, что ты встречался не только с человеком, который пытался убить тебя, но и со знаменитой «Ледяной королевой» одновременно».

«Как я уже сказал, все произошло само собой, - Гарри вспомнил ночь свадьбы Драко и Джинни и улыбнулся воспоминаниям, - никто из нас этого не планировал, но, в общем, все получилось. Это и меня удивляет».

«Итак, - Гермиону явно не удовлетворило его объяснение, но она, похоже, дала ему небольшую передышку от почти допроса, - какова же тогда конечная цель?»

«Черт, понятия не имею, - вздохнул Гарри, - мы втроем немного поговорили об этом, но, в общем, никто из нас не знает. Мы все трое довольно сильно запутались».

Гарри прервал возмущенные протесты Гермионы о том, что он не «испорчен», прежде чем они смогли начать.

«Это не то, чего я ожидал, но... я думаю, что мы можем перейти к отношениям. К каким-то отношениям». Он нахмурился, желая знать, что происходит на самом деле. Было бы гораздо проще объяснить, это уж точно. «Что именно подразумевается под этим определением или статусом, я не имею ни малейшего представления, милая».

«Гермиона нахмурилась, но потом хихикнула и почти заговорщически наклонилась к Гарри: «Я все понимаю, Гарри. Я не такая защищенная, как ты думаешь, я действительно понимаю всю ситуацию с «неопределенными друзьями с преимуществами»».

«Хм, - ответил Гарри, - значит, у вас с Виктором не все гладко?»

«Гарри!» Гермиона покраснела: «Как ты...? О, черт возьми, конечно же, ты догадался. Нет, все идет отлично», - улыбка, расплывшаяся по ее лицу, была достаточным ответом для Гарри.

«Я рад это слышать, - ответил Гарри, - и еще больше рад, что ты не собираешься злиться на меня за то, что я нарушил «правила знакомства» или что-то в этом роде».

«О, тише, - хихикнула Гермиона, поддразнивая его, - ты знаешь, как держать себя в руках, Гарри. Если свидания с Паркинсон и Дафной - это то, что тебе подходит, я не собираюсь говорить тебе остановиться. К тому же, если бы я попытался сказать тебе, чтобы ты пересмотрел свое решение, ты бы только еще больше бросился в омут с головой».

«Это правда», - улыбнулся Гарри. Рассказать об этом Гермионе оказалось проще, чем он думал.

«Просто будь осторожен, хорошо?» Тон Гермионы снова стал серьезным: «Я ни о чем не говорю, но если в Визенгамоте что-то пойдет не так, они должны знать, на что подписываются. Вы должны подумать, сможете ли вы рассчитывать на них в случае необходимости. Я не собираюсь пытаться управлять твоей жизнью на свиданиях, но я буду помнить о твоих интересах».

Да, подумал Гарри. Думаю, я могу на них рассчитывать.

«Хм, - Гарри посетила праздная мысль, - а кого бы ты выбрал, если бы собирался управлять моей личной жизнью?»

«Гарри!» Гермиона протестовала против его поддразнивания, «вряд ли мне подобает сидеть здесь и обсуждать различные варианты, которые я придумал о людях, которых мы знаем!»

«Ха, - ухмыльнулся Гарри, расслабляясь, - значит, ты все-таки любишь сплетничать! Теперь я умираю от желания узнать».

«Ну, на самом деле, есть несколько способов взглянуть на это, - Гермиона копалась в сумочке, доставая блокнот - конечно же, у нее есть записи на этот счет, - с тех пор как Луна упомянула об этом, я придумала несколько разных идей, будь то политическая выгода, кто, как я думаю, тебе понравится, или с кем бы я хотела, чтобы ты встречался». Гермиона вызывающе пожала плечами. «Это не сплетни, а просто подготовка на случай, если ты действительно попросишь моего совета».

«Блестяще», - ухмыльнулся Гарри, - »И что?»

«Ну, с политической точки зрения, это потребует, чтобы ты на самом деле купился на какую-то ерунду, связанную с Чистокровными, чтобы получить максимальную выгоду... Сью - лучший выбор, особенно если ты уступишь ей Дом Блэк».

«А разве Сью не лесбиянка?» спросил Гарри, искренне любопытствуя. Он никогда не спрашивал Сью напрямую о том, каких партнеров она предпочитает, но, похоже, было достаточно известно, что она лесбиянка.

«Этот сценарий чисто политический, да?» напомнила ему Гермиона, - но я не уверена в этом. Она и раньше делала о тебе замечания, которые не выглядели совсем уж незаинтересованными.»

Гарри ненадолго задумался над этой мыслью, но потом подавил ее, сказав «нет, неуместно» .

«В любом случае, если бы вы просто гнались за политической властью, вам, вероятно, стоило бы взять вторую жену, так сказать, с другой стороны прохода. Флора Кэрроу - не самый худший вариант, правда».

http://erolate.org/book/4001/360263