Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 5. Часть 9

Что?

«Спокойной ночи, Гарри!» Лу́на была так же весела и беззаботна, как и всегда, проскочив мимо него в свою комнату наверху в «Дырявом котле», оставив Гарри в пьяном, растерянном - нет, озадаченном - и, если быть честным с самим собой, заинтригованном состоянии.

О, великолепно, подумал он, все идет слишком легко, не так ли?

----------

Дафна

Дафна осмотрела письмо, аккуратно напечатанное на настоящем картоне и скрепленное печатью Дома Костей. Она наполовину приняла это за шутку, потому что не знала, что это может означать в противном случае:

Привет, Дафна,

Я знаю, что мы не очень хорошо знакомы, но я надеюсь это изменить.

Я очень заинтересована в том, чтобы заказать тебе один вид искусства, который я хотела бы выставить к декабрю.

Если это кажется вам интересным, пожалуйста, сообщите мне удобное для вас время, чтобы обсудить то, что я задумал!

С уважением,

леди Сьюзен Боунс

Тон письма был наполовину официальным, наполовину непринужденным, и это выводило Дафну из равновесия в плане ее ожиданий. Было понятно , что она не хочет ввязываться в политику, о чем наверняка знала даже Сьюзен, но в то же время подпись говорила о чем-то более официальном, чем «знакомые говорят об искусстве».

Любопытно.

Дафна подумала, не отправить ли сообщение Гарри, чтобы спросить, есть ли у него какие-нибудь идеи по поводу того, что это такое, но потом решила отказаться: конечно, ей не нужно тщательно выверять каждый социальный сценарий, в котором она оказывается, и - если быть честной с собой - с тех пор как она общалась с Пэнси и Гарри, она чувствовала себя более уверенной в том, что может общаться, не выходя из образа «Ледяной королевы».

Дафна решила, что ей ничего не стоит хотя бы узнать, чем интересуется Сьюзен Боунс, и начала писать ответ, предлагая пару вечеров в конце недели в качестве потенциального времени для встречи двух ведьм.

Поместье Боунс не было самым впечатляющим домом, который Дафна когда-либо видела. Конечно, над ним возвышалось поместье Малфой (не говоря уже о массивном доме 12 по Гриммо, где жил Гарри), но в нем чувствовалась какая-то зловещая угроза , все постройки были из кованого железа и черного гранита. Дом Боунсов определенно перешел на сторону Света во время последних войн с волшебниками (и сильно пострадал от этого), но, если Дафна могла предположить, так было не всегда.

Сама леди Боунс тоже была в некотором роде противоречива: Дафна знала о ней достаточно хорошо, она была частым гостем на многих мероприятиях, которые посещала и Дафна, но она никогда не прилагала усилий, чтобы узнать молодую дворянку поближе, чем на поверхностном уровне. Ее веселое и жизнерадостное поведение было удивительным в свете упомянутых трудностей, выпавших на ее долю, но также почти неуместным в свете ее репутации.

Хотя Дафна не знала правды об этом, Сьюзен Боунс начала приобретать что-то вроде дурной славы яростной, жесткой и устрашающей леди своего Дома: за годы, прошедшие после принятия этого статуса, она вызвала на дуэль не менее четырех других Лордов в поединках, вызванных ее действиями в Визенгамоте, и с легкостью выиграла все поединки.

Интересно, когда Гарри удастся вызвать на дуэль какого-нибудь старого дурака чистокровной крови, подумала она, - может быть, это будет мой отец?

«Дафна, - поприветствовала ее леди Боунс, - привет! Как дела?»

«Хорошо, спасибо, - ответила Дафна, только немного смущенно, - а ты?»

«Ну, я бы сказала, что лучше не бывает, но это не совсем так, - двусмысленно ответила Сьюзен, - пойдемте, присядем в гостиной!»

Любопытство Дафны определенно разгорелось. Конечно, она надеялась, что эта встреча даст ей возможность заняться искусством, но чем больше она размышляла о различных аспектах их социального положения, тем больше думала о том, не станет ли Сьюзен ее другом , чего, как Дафна уже поняла, ей не хватало.

Как и она сама, Сьюзен, казалось, находилась в странном промежуточном положении между традициями чистокровных и современным миром волшебников, хотя Сьюзен, похоже, справлялась с этим гораздо ловчее, чем Дафна. Кроме Гарри, Сьюзен была одной из немногих людей их возраста, кто предпочитал носить очки (когда магические средства были обычным делом), и, как и Дафна, Сьюзен оказалась в центре небольшого спора, когда стало известно, что ей нравится общество других ведьм.

Конечно, если Дафна основательно подпортила себе репутацию и лишилась наследства (не то чтобы она жалела о своем выборе, но могла признать, что справилась с проблемами несколько драматично), то Сьюзен, по сути, сразила наповал традиции их культуры и заставила их вздрогнуть и отвернуться.

Впечатляюще, подумала Дафна.

«Хотите выпить?» спросила Сьюзен, когда Дафна устроилась в гостиной: «Чай? Кофе? Вино или огненное виски?»

«Чаю пока хватит, спасибо», - ответила Дафна, и Сьюзен, хмыкнув, куда-то исчезла за этим. Когда она вернулась, рыжеволосая уже держала бокал с крепким виски для себя и кружку эрл грей для Дафны.

«Точно!» Сьюзен выглядела взволнованной, - «Может быть, приступим к делу, а? Мой первый вопрос к тебе, прежде чем задать все остальные, - не хочешь ли ты подколоть своего отца?»

Ха.

«Ну, - Дафна отпила чай с осторожностью - конечно, ей хотелось бы спустить отца на ступеньку-другую ниже, но это был потенциально опасный разговор, учитывая пристрастие Сьюзен к демонстрации силы, - теоретически, конечно. Смотря что вы имеете в виду».

http://erolate.org/book/4001/360266