Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 5. Часть 10

«Вы знаете Гала зимнего солнцестояния, да?» Сьюзен продолжила, и Дафна кивнула в ответ: «Так вот, оказалось, что в этом году моя очередь проводить его прямо здесь, в поместье Боунсов. Я считаю, что это прекрасная возможность показать, что представляет собой современный магический мир».

«Хм, - Дафна была определенно заинтригована, - мне интересно, но что ты имеешь в виду?»

Откинувшись на спинку стула напротив Дафны, Сьюзен ухмыльнулась, но не хищно.

«Вы видели главное фойе, когда вошли, оно сейчас немного, ну, голое . Я думаю, что, если вы заинтересованы, я бы хотела заказать вам сделать что-то очень современное , чтобы выставить в этом пространстве».

Дафна размышляла, чтопервым, что увидят ее гости из разных благородных домов, будет мое искусство, но как это «зацепит» моего отца?

«Что ты имеешь в виду?» - спросила Дафна. спросила Дафна.

Сьюзен вскинула бровь и посмотрела на Дафну через переносицу своих очков, на ее лице появилась ухмылка.

«Ну, в общем, я хотела сделать скульптуру, которая была бы настолько гейской, насколько это вообще возможно без порнографии, - Сьюзан спокойно отпила из бокала, - чтобы напомнить им, что я не собираюсь отступать, да? А с твоим именем...»

Дафна почувствовала, как на ее губах появилась ухмылка: демонстрация произведения трансгрессивного искусства на лесбийскую тематику вызвала бы бурную реакцию в мире Маглов , не говоря уже о заскорузлом и предвзятом мире благородных чистокровных. А если дать понять, что она несет за это ответственность, то это будет прямым «оскорблением» ее отца - безжалостная стратегия, направленная на использование ее способностей и фамилии в своих интересах.

«Это просто Слизерин с твоей стороны», - пошутила Дафна.

«Хех, - пожала плечами Сьюзен, - знай своего врага и все такое, да?»

Теперь, когда она проводила больше времени с ведьмой, Дафна могла почти с уверенностью сказать, что она похожа на Гарри: оба они совершенно бесстрашны в отстаивании своих прав (хотя Гарри не помешала бы небольшая доза уверенности Сьюзен).

«Мне, конечно, интересно, - решила Дафна, - но мне любопытно, почему вы решили, что я присоединюсь к вашему плану?»

«Как я уже сказала, - Сьюзен отпила из бокала, - я знаю вас не так хорошо, как хотелось бы, так что, признаюсь, это было одним из мотивов для меня, но на самом деле это Гарри упомянул, что вы с отцом все еще враждуете друг с другом. Я застал его после объявления Рона и Астории, и он выглядел весьма обеспокоенным всем этим».

Это мягко сказано, подумала Дафна.

«Вот я и подумала: два зайца одним выстрелом, верно?» Сьюзен весело усмехнулась: «Уже хотите выпить?»

«Бокал вина был бы прекрасен, - решила Дафна, - белого, если у вас есть».

Вернувшись через минуту с бокалом для каждой из них, Сьюзан опустилась на свое место напротив Дафны.

«Если честно, - заговорила Сьюзен, - еще одна причина, по которой я обратилась к вам, заключается в том, что такие женщины, как мы, должны держаться вместе, да?»

Такие женщины, как мы, - размышляла Дафна. Единственной заметной связью, о которой она могла подумать, было осознание общественностью того, что каждая из них - женщина, которая спит с женщинами, но это привело ее к пониманию того, что она должна исправить.

«О, - Дафна сделала глоток вина - хрустящего, сухого сорта, - прежде чем продолжить, - я вообще-то не лесбиянка, понимаете? Я сплю и с мужчинами, то есть».

«Хех, - ухмыльнулась Сьюзен, на ее щеках появился румянец после первого бокала огненного виски, - не мой первый выбор, но я не виню тебя за это. Даже для меня есть пара парней, которым я готова дать шанс».

Дафна - вопреки себе - почувствовала, как ее инстинкты Слизерина приходят в движение: неужели это попытка как-то сблизиться с Гарри через меня? Стоп, нет, это бессмысленно, они со Сьюзен уже хорошие друзья. Она что, пристает ко мне? Нет, это просто смешно.

«А как же ваш почетный гость?» Дафна поинтересовалась: «Если ты хочешь устроить „шок для старых чистокровных в двадцатый век откуда-то из глубин восемнадцатого“, ты приведешь женщину в качестве своей спутницы? Вы с Лу́ной Ла́вгуд , кажется, неплохо ладили...»

Сьюзен разразилась смехом, который ничем не напоминал «дамский» или «приличный», что Дафна очень оценила.

«Да нет, Луна просто моя подруга, по крайней мере, пока, - пожала плечами Сьюзен, - дело в том, что, как бы я ни ненавидела это, сейчас мне приходится поддерживать некий уровень правдоподобного отрицания, на всякий случай. Погоди, ты ведь знаешь, почему именно я собираюсь преследовать твоего отца?»

«Хм, - не унималась Дафна, -кроме того , что он ханжа, я об этом не подумала».

«Сайрус, - объяснила Сьюзен, - что-то замышляет. Он начал копаться в различных аспектах брачного права, после того как вся эта история с Биллом Уизли и Флёр Делаку́р стала достоянием общественности, и старая гвардия с трепетом думает о том, как можно использовать эту особенность общественного мнения в своих целях».

Сьюзен наклонилась и провела рукой по предплечью Дафны.

«Я не обвиняю тебя в связях, конечно, но если ты еще не знала, твой отец настолько же компетентен , насколько он полная и абсолютная дрянь. Что бы он ни замышлял... это может быть связано с определенными требованиями к неженатым дворянам вроде меня. Они не могут заставить людей жениться, но они могут значительно усложнить доступ к полномочиям, предоставленным твоему дому, если ты не женат.»

http://erolate.org/book/4001/360267