× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение: Том 5. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт, у Гарри два чертовых дома.

«Так что, ты планируешь выйти замуж за какого-то парня, если до этого дойдет?» удивилась Дафна.

«Ну, нет, не за какого-то парня,- усмехнулась Сьюзен, - но я и не собираюсь водить за нос какую-то молодую женщину только ради своей выгоды. Сейчас сложное время для отношений, и на кон может быть поставлено очень многое. Мне нужно быть осторожной с теми, кто меня связывает, и тебе тоже».

Хм, - размышляла Дафна, - не думаю, что вы могли бы выбрать кого-то более выгодного, чем Гарри.

Она не преследовала Гарри из-за его политического статуса, богатства или славы, но Дафна не была настолько наивной, чтобы забыть, что он пронес эти статусы через всю свою жизнь... и если быть честной с собой, то то, как он расправился с ее отцом, небрежно используя политическую и магическую власть, возможно, стало переломным моментом, который привел ее к решению преследовать его более серьезно.

«О?» спросила Дафна, - «и с кем же ты думаешь „связать“ себя?».

Сьюзен лишь откинулась назад, хитро ухмыляясь.

«Думаю, ты быстро это поймешь, Дафна!»

Да, я думаю, что хотела бы подружиться со Сьюзен, поняла Дафна. Это звучит гораздо привлекательнее, чем оказаться в числе ее врагов.

Повернувшись, Дафна осмотрела себя в зеркале, довольная тем, как ее топ облегает спину, демонстрируя кожу, а юбка - пышная и (что очень удобно) свободная. Пэнси возвращалась сегодня, и в общей беседе с Дафной и Гарри она отправила сообщение, что хочет встретиться и поговорить.

Удовлетворенная своим внешним видом, Дафна достала Летучий порох и, бросив его в пламя камина, произнесла «12 Гриммо». После короткого головокружительного путешествия она оказалась в гостиной Гарри. Она услышала голоса, доносившиеся из спальни Гарри, и они не были похожи на радостные.

Черт.

Поспешно поднимаясь по лестнице, она начала улавливать обрывки явного спора Гарри и Пэнси.

«...переспал с кем-то?» воскликнула Пэнси; начало фразы было слишком неясным, чтобы Дафна могла его уловить.

«Ну и какое это имеет значение?» Гарри не повышал голос, но его разочарование было очевидно: «Ты же не моя девушка или что-то в этом роде!»

Дафна обогнула угол и вошла в дверной проем одновременно с криком Пэнси: «Ну, я могла бы быть!».

О.

На мгновение воцарилась тишина: Гарри смотрел на нее расширенными глазами, а Пэнси повернулась к ней лицом, в ее глазах стояли слезы.

«Мне... мне пора», - пробормотала Дафна, разворачиваясь, чтобы уйти.

Пэнси

Черт возьми, Паркинсон, ты обладаешь магической силой, чтобы сказать что-то не то и не в то время?

Когда на лице Дафны промелькнула обида, Пэнси уже приняла решение и бросилась к выходу, чтобы сократить расстояние между ними, когда Дафна отвернулась.

«Нет, не надо», - взмолилась Пэнси, обхватив Дафну за талию. Дафна не сопротивлялась , но ей было явно не по себе в объятиях Пэнси.

«Это не какой-то заговор, не какая-то тайна за твоей спиной, я просто... я облажалась. Я не так планировала разговор», - призналась Пэнси.

«Все в порядке, Пэнси, - жестко сказала Дафна, - я не хочу мешать».

«Не будь такой идиоткой, как я сейчас, - укорила ее Пэнси, -очевидно, я хочу, чтобы ты тоже участвовала в этом. Мой рот опередил мой мозг, ясно?»

«Хмф», - ответ Дафны был не слишком обнадеживающим, но она хотя бы немного расслабилась.

«Сядьте, дайте мне минутку, я пойду выпью», - приказала Пэнси, обернувшись через плечо, чтобы взглянуть на Гарри, который лишь пожал плечами.

Спустившись на кухню к Гарри, Пэнси в очередной раз прокляла свою импульсивность - она запуталась в своих представлениях о том, как должен проходить разговор, была выбита из колеи, когда упомянула о событиях, произошедших во Франции, а Гарри не сразу начал ревновать, и была в самом разгаре момента, когда появилась Дафна.

Пэнси надеялась, что не испортила отношения между ними тремя, но, выпив виски в гостиной Гарри (прежде чем налить три стакана), она проклинала себя за то, что сразу же пришла к самому худшему выводу.

Она знала, что все трое по-своему испорчены: Гарри был импульсивен и не обдумывал свои слова, Гарри был слишком невозмутим и не беспокоился о том, что, по ее мнению, должно было его беспокоить, и его спокойное поведение было способом отодвинуть все на второй план, а Дафна боялась попасть в ситуацию, когда ею будут манипулировать или использовать в каких-то целях.

Что, конечно же, именно так и выглядело, когда она натолкнулась на мое неудачное признание «давай встречаться», черт возьми.

Вернувшись в спальню Гарри, Пэнси обнаружила Дафну, сидящую в кресле у стены, с неуверенно скрещенными руками, а самого Гарри - распростертым на краю кровати, с зажженной сигаретой во рту и удобными чарами, освежающими воздух, в воздухе над ним.

«Пейте, - скомандовала Пэнси, сунув бокалы в руки Дафны и Гарри и прикурив сигарету. Минутная передышка и тишина помогли ей собраться с мыслями.

«Итак, я абсолютно точно придумала , как я хочу, чтобы все прошло, - наконец снова заговорила Пэнси, - но, несмотря на то, что все вышло... импульсивно, я действительно была серьезна в своих словах». Пэнси продолжила, жестикулируя по комнате, больше из желания сделать что-то руками, кроме как возиться, чем по какой-либо другой причине: «У меня было время подумать об этом, и, что ж, я буду продолжать быть эгоисткой, но я думаю, что вы оба это одобрите. Я не собираюсь больше убегать или пытаться убедить себя в обратном, вы оба мне чертовски нравитесь , и я хочу попробовать сделать это по-настоящему, если вы оба все еще заинтересованы».

http://erolate.org/book/4001/360268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Том 5. Часть 12»

Приобретите главу за 6 EC

Вы не можете прочитать Best Behaviour / Гарри Поттер: Лучшее поведение / Том 5. Часть 12

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода