Готовый перевод Harry Potter and Teammates / Гарри Поттер и товарищи по команде: Том 1. Часть 3

– Отлично, как тебе понравился Кубок Гарри по квиддичу? – радостно спросила Кэти.

Гарри слегка моргнул, даже не подозревая, что Кэти была там.

– У меня все было хорошо, спасибо, что спросила, Гарри, – тихо ответила Алисия.

Она всегда казалась тихим человеком, редко высказывала свое мнение, за исключением того раза, когда защищала Гермиону от Малфоя, который назвал её грязнокровкой. Это не значит, что она была застенчивой – она легко могла высказаться, если нужно было, просто, похоже, не любила громких звуков.

Гарри улыбнулся своим товарищам по команде и услышал, как Анджелина с тихим щелчком закрыла дверь в коридор.

– Все было замечательно, пока... ну, вы знаете, – сказал он с легкой ухмылкой.

Кэти кивнула и села обратно на свою скамейку. Алисия и Анджелина заняли одну сторону купе, поэтому Гарри опустился на сиденье рядом с Кэти, чувствуя, как поезд начинает двигаться в сторону Хогвартса.

В купе воцарилась тишина, и они смотрели в окно, наблюдая, как экспресс отъезжает от станции. Гарри всегда нравилось наблюдать за пейзажами, которые менялись от шумного центра Лондона до равнин, окружавших путь к древнему замку. Он подозревал, что это происходит потому, что за свою жизнь он так мало путешествовал, и смена пейзажей завораживала его.

Переход занял почти тридцать минут их поездки, и Гарри, наконец, насытился восхитительными видами. Он повернулся, чтобы спросить Анджелину, о чем она хотела поговорить по поводу квиддича.

Он был слегка удивлен, заметив, что три девушки – женщины, поправил он себя, – вели внешне спокойный разговор, переглядываясь, как это умела делать Гермиона и, в меньшей степени, Рон.

Он подождал еще несколько секунд, прежде чем их взгляды переместились на него, и все заметили, что он сидит с улыбкой на лице.

– Прости за это, Гарри, мы так погружаемся в мысли друг друга, что иногда даже не осознаем этого, – извинилась Кэти.

Гарри покачал головой:

– Не извиняйся, я уверен, что именно поэтому вы, ребята... женщины, – быстро поправил он себя, вспомнив, как Анджелина всегда поправляла Оливера за его манеру обращения к команде, – такие замечательные Охотники.

Он похвалил себя, заметив, что Анджелина и Кэти улыбаются его перемене, а Алисия с любопытством наклонила голову.

– Это должно быть очень полезно. Я немного завидую, что не могу сделать это с Роном, – признался он, к их явному удовольствию.

Все три женщины улыбнулись друг другу, прежде чем тихий голос Алисии прервал их счастье:

– Ты можешь сделать это с Гермионой?

Гарри удивленно моргнул, и все внимание женщин сосредоточилось на нем, в результате чего он слегка покраснел и провел рукой по волосам:

– Ну, да, – признался он под любопытными взглядами женщин, подумал и добавил: – Думаю, с тех пор как она стала непобедимой в конце второго курса, мы можем вести беседы подобным образом. В прошлом году это усилилось, а наша ссора, похоже, только укрепила это чувство, когда я перестал быть таким болваном.

Женщины захихикали над его признанием, а Гарри слегка покраснел. Он знал, что был болваном по отношению к Гермионе, и очень извинялся, когда понял это в прошлом году. К счастью, она простила его без лишних слов, заявив, что понимает, что он чувствует, но сделала то, что должна была сделать, чтобы уберечь его. Гарри, оглядываясь назад, был благодарен ей за такую позицию, ведь она всегда заботилась о нем.

– Гарри, ты не был таким уж и стервецом. Она ведь действовала за твоей спиной, – заметила Анджелина.

Гарри покачал головой:

– Да, но она сделала это, чтобы присмотреть за мной. Тем не менее, я не должен был так пренебрегать ею. Она была голосом разума последние три года, и я не должен был так с ней обращаться, – признал он.

Гарри не любил признавать свои недостатки. Он знал, что они у него есть, но постоянно пытался исправиться, хотя бы для того, чтобы пережить следующий год обучения.

– Это хорошо, Гарри. Я знаю, что Гермиона очень расстроилась, когда ты не захотел с ней разговаривать, – сказала Кэти, а Анджелина пожала плечами.

Гарри нахмурился, услышав признание Кэти.

– Я знаю, и я надеюсь, что смогу загладить свою вину перед ней. Я решил, что в этом году буду больше учиться. В любом случае, мои оценки не помешают, – признался он под женские смешки.

Гарри заметил, что время летело незаметно, несмотря на то, что они вчетвером так мало разговаривали. Вероятно, пройдет еще немного времени, прежде чем они дойдут до места, где им нужно будет переодеваться в мантии.

– Итак, о чем вы хотели поговорить с Анджелиной? – спросил он с любопытством. – Я полагаю, вас назначили капитаном на этот год.

Все три женщины обменялись взглядами, которые Гарри не мог пропустить. Он молча гадал, что происходит.

– Ну, я собиралась стать капитаном, но из-за Турнира Трех Волшебников квиддич в этом году не будет проводиться. Профессор МакГонагалл объяснила мне это в своем письме, почему я не получила значок капитана, – тихо сказала Анджелина.

http://erolate.org/book/4004/360929