Готовый перевод Harry Potter and Teammates / Гарри Поттер и товарищи по команде: Том 1. Часть 4

Гарри несколько раз моргнул, пытаясь понять, что происходит. Три девушки смотрели на него так пристально, будто ожидали, что он вот-вот выдаст что-то невероятное. Он хмуро проговорил:

– Какое отношение Турнир Трех Волшебников имеет к квиддичу? И что это вообще за турнир?

Анджелина и Кэти обменялись взглядами и повернулись к Алисии, словно передавая ей слово. Та тихо спросила:

– Гарри, скажи честно, что ты вообще знаешь о нашем мире?

Гарри снова моргнул, растерянно оглядывая своих товарищей по команде, и тяжело вздохнул:

– Меня воспитывали магла, так что я знаю только то, что узнал за последние несколько лет. Мне не разрешают учиться вне школы, поэтому я почти ничего не знаю за пределами Хогвартса. Даже Буклу не выпускают из дома, потому что она слишком заметная.

Три резких вдоха послышались в ответ, и Гарри понял, что он сказал что-то не то. Но больше всего его удивила реакция Алисии. Она вдруг закипела, а Анджелина быстро взялась за свою волшебную палочку, словно готовясь к чему-то серьезному.

– Как, черт возьми, ты должен был узнать обо всем этом, если твой магический опекун не объяснил тебе ничего? Он хотя бы намекнул, что должен рассказать тебе больше о нашем мире?

Гарри посмотрел на нее в полном замешательстве:

– Магический опекун?

Алисия замолчала, глядя на него, и, кажется, ее терпение лопнуло. Глаза ее горели, словно огонь, и она чуть ли не вскрикнула:

– Это… Это просто невыносимо! – Она с силой опустилась на свое место, закрыв глаза рукой и тяжело дыша.

Гарри, Анджелина и Кэти молча наблюдали за ней, пока она не справилась с эмоциями. Потом Алисия снова посмотрела на Гарри и спокойно, но с явным раздражением объяснила:

– Магический опекун – это человек, которого назначают каждому волшебнику или ведьме, выросшим среди маглов. Он должен подготовить тебя к жизни в нашем мире. Обычно это глава твоего дома. Но, судя по всему, директор проявил к тебе особый интерес, так что, вероятно, он и должен быть твоим опекуном.

Гарри удивленно моргнул:

– Мне должны были рассказать об этом?

– Да, на собеседовании перед поступлением в Хогвартс, – ответила Алисия, явно сдерживая раздражение.

Гарри чуть ли не пискнул:

– На собеседовании?

Алисия снова выглядела раздраженной:

– Да, на собеседовании. К тебе не приходил учитель, объяснить, как все устроено?

Гарри кивнул:

– Хагрид приходил. Он отвел меня на Косой Переулок, помог получить деньги из хранилища и купить школьные принадлежности. Мне сказали только явиться на платформу первого сентября и не опоздать. Я даже не знал, как туда попасть, пока не услышал Уизли, которые говорили что-то про маглов.

Алисия тяжело вздохнула:

– Я начинаю верить всем этим историям о том, что неприятности просто следуют за тобой, Гарри. Дамблдор или кто-то из глав домов должен был встретиться с тобой лично, чтобы объяснить, как устроен наш мир.

Она выпрямилась и продолжила:

– Что касается Турнира Трех Волшебников и его отношения к квиддичу… – Гарри заметил, что за ее спиной появилась Гермиона, и чуть улыбнулся. – Турнир Трех Волшебников – один из самых зрелищных и важных турниров в мире волшебников. В нем участвуют три школы, и каждая выбирает своего чемпиона с помощью древнего магического артефакта. Чемпионы соревнуются в нескольких испытаниях, и победитель получает славу и солидный денежный приз.

Гарри кивнул:

– А квиддич отменили, чтобы чемпионы могли сосредоточиться на турнире?

Алисия подтвердила:

– Именно так.

Гарри опустил голову. Он так ждал возможности снова играть в квиддич. Но вдруг его осенило:

– Погодите-ка, – он прищурился на Анджелину, которая вдруг ухмыльнулась, – если квиддича нет, то о чем вы вообще хотите со мной говорить?

Анджелина, Кэти и даже Алисия ухмыльнулись:

– А мне нужна причина, чтобы проводить время с единственным мальчиком, который не пялится на нас, как на кусок мяса, и может служить отличным щитом от нежелательного внимания?

Гарри покраснел, смесь счастья и раздражения отразилась на его лице:

– Ты могла бы просто спросить меня об этом, знаешь ли!

Анджелина рассмеялась, а Кэти на этот раз взяла инициативу:

– А ты бы согласился, если бы знал, что это значит остаться без Гермионы и Рона?

Гарри открыл рот, чтобы сразу сказать «да», но остановился. Он медленно закрыл рот и поджал губы, смотря на них с подозрением.

http://erolate.org/book/4004/360930