Готовый перевод Harry Potter and Teammates / Гарри Поттер и товарищи по команде: Том 1. Часть 22

Гарри пожал плечами:

– Просто проверь свои силы на ком-нибудь, если ты такой могущественный, как утверждаешь.

Толпа зашепталась, и Гарри заметил, что преподаватели за столом тоже заинтересовались происходящим. Как жаль, что для этого пришлось привлечь их внимание.

– Думаю, именно с тобой я должен испытать свои силы, Поттер, – сказал Малфой.

Гарри покачал головой:

– Нет, я не стану так унижать тебя. Но готов поспорить, Невилл будет рад показать, насколько ты силён.

Все взгляды устремились на Невилла, который начал нервничать ещё сильнее, чем раньше. Малфой насмешливо рассмеялся:

– Долгопупс, Поттер? – спросил он.

Некоторые слизеринцы засмеялись, а кое-кто из окружающих тоже хихикнул.

– В чём дело, Малфой? – поддразнил Гарри. – Боишься, что Невилл тебя побьёт?

Малфой резко посмотрел на Гарри, потом кивнул в знак согласия. Гарри подошёл к Невиллу и улыбнулся:

– Пора проявить немного мужества, Невилл. Готов поставить Малфоя на место?

Невилл бросил на Гарри неуверенный взгляд, потом снова опустил глаза.

– У меня нет выбора, Гарри, – смиренно сказал он.

Гарри почувствовал себя неловко из-за того, что Невилл оказался в центре внимания. Он решил помочь парню. Достал свою палочку – остролистовая палочка сверкнула в свете Большого зала – и вложил её в руки Невилла. Вспомнив слова Олливандера о том, что палочка сама выбирает волшебника, Гарри надеялся, что его замысел сработает. Он тихо прошептал:

– Поработай на него.

Потом посмотрел на Невилла:

– Просто оглуши его, Невилл. Если выиграешь, я куплю тебе собственную палочку.

Невилл выглядел обеспокоенным, но сделал шаг вперёд. В Большом зале воцарилась тишина, когда два соперника уставились друг на друга. Гарри почувствовал, как Невилл начал медленно собирать магическую энергию. И вдруг, будто в зале раздался взрыв, оба ринулись в бой.

– Остолбеней! – крикнули они одновременно.

Из обеих палочек вырвался красный свет, ударив в центр зала. Но через мгновение луч Невилла разрушил заклинание Малфоя и врезался ему в грудь. Мальчик застыл на месте, как статуя, и рухнул на пол.

После короткой магической вспышки в зале воцарилась тишина. Алисия сделала несколько шагов к Малфою, плюнула ему в лицо и тихо сказала:

– Это за твоё наглое поведение. Намекать, что я хоть как-то трону тебя, кроме как чтобы избить до потери сознания, а тем более, что ты коснёшься Анджелины… Это покажет тебе твоё место, высокомерный мальчишка.

Она вернулась к Анджелине, а гриффиндорцы заулыбались. Гарри тоже улыбнулся, наблюдая, как Невилла обступили одногруппники. Он похлопал его по спине, сунул записку, которую держал в руках, в карман Анджелины, похлопал её по ноге и отошёл. Сесть рядом с Гермионой, которая наблюдала, как Рон поздравляет Невилла.

Гарри начал накладывать себе еду, пока вспоминал только что произошедшее. Почему он отошёл в сторону и выдвинул Невилла вперёд? Почему насмешки Малфоя просто соскользнули с него, будто они ничего не значили? Обычно он бы с радостью сразился с Малфоем, чтобы доказать свою правоту. Но сегодня он хотел, чтобы именно Невилл выступил против него. Невилл всегда был забывчивым, но добрым и мягким парнем. В последнее время он становился увереннее, теряя детскую неуклюжесть. Гарри уважал его за то, как он держался ещё в первый год.

– Удивляюсь, почему я не подружился с ним раньше, – подумал Гарри.

– Это было не очень умно, Гарри, – сказала Гермиона, сидя рядом.

Он нахмурился:

– Возможно, нет. Но Невиллу нужен был толчок. К тому же, теперь мы знаем, что проблема в его палочке.

Гарри задумался, почему она так много ему помогает, но игнорирует очевидные вещи, которые можно легко исправить. Ей бы стоило просто сказать, что она чувствует, что его подстраховывают. Всё, что нужно было сделать, – это анонимное замечание, и дело бы закрылось. Но сейчас он решил не поднимать этот вопрос.

– Ты больше не будешь есть? – поддразнил он Гермиону.

Она посмотрела на него, её кустистые волосы слегка поникли, а плечи опустились.

http://erolate.org/book/4004/360948