Готовый перевод Harry Potter and Teammates / Гарри Поттер и товарищи по команде: Том 1. Часть 23

– Я пыталась найти информацию о домовых эльфах и собиралась создать движение за их освобождение, – сказала Гермиона, и Гарри немного удивился, увидев, насколько подавленной она выглядела. Обычно она была полна энергии, и в её глазах горел огонь, особенно в последние дни, когда она с таким рвением занималась этим делом. Её голос прервал его мысли:

– Я узнала довольно тревожные вещи о домовых эльфах, Гарри, – произнесла она мрачно.

Она глубоко вздохнула, прежде чем посмотреть на него:

– Первый домовой эльф был свободным. Он добровольно связал себя с семьёй волшебника, чтобы вернуть долг, который, как он считал, должен был отдать. Волшебник был не в восторге от этого. В основном потому, что сам он не верил в рабство, хотя в мире до сих пор существуют человеческие рабы.

Она сделала глоток воды, и Гарри заинтересовался её рассказом.

– Но, увидев, с какой радостью эльф служит ему, он разрешил ему остаться, но относился к нему не как к рабу, а как к другу.

Гарри улыбнулся, вспомнив Добби и его отношение к этому странному маленькому эльфу.

– При первой же возможности эльф рассказал историю своей „замечательной“ жизни остальным представителям своего рода и призвал их пойти по его стопам. Это привело к тому, что большинство эльфов связали себя с волшебными семьями, – продолжила Гермиона. – Это начало истории.

Гарри наблюдал, как она делает ещё один глоток воды. Большой зал начал затихать, и толпа, которая только что подбрасывала Невилла, постепенно расходилась с прибытием профессора Флитвика.

– Большинство волшебников поначалу не обращались с эльфами как с рабами, но через несколько поколений на них стали смотреть свысока. Самое ужасное в этом то, почему я замедлилась.

Гарри приподнял бровь:

– Что самое ужасное?

– Я выяснила, что домовые эльфы, которые не связаны с кем-то или не живут в местах, богатых магией, таких как Косой Переулок, Хогсмид или Хогвартс, в конце концов чахнут и умирают от потери магии. Они полагаются на эту связь, чтобы сохранять свою силу. У древних домовых эльфов не было магии, чтобы помочь им, они были как маглы, пока связь полностью не стабилизировалась, – она печально покачала головой.

Гарри моргнул:

– Вот это история!

Гермиона кивнула. Гарри обернулся и увидел рядом с собой раскрасневшегося Невилла.

– Понравилось? – спросил он.

Невилл улыбнулся в ответ:

– Да, и спасибо, что одолжил мне свою палочку. Думаю, я воспользуюсь твоим советом и куплю себе собственную. Палочка моего отца хорошая, но работает не так, как твоя, – сказал он, протягивая Гарри его палочку.

Гарри улыбнулся и кивнул, после чего вернулся к своему ужину. Когда он закончил, он оглядел стол в поисках двух своих друзей и нахмурился, не увидев их. Он облегчённо вздохнул и обратился к остальным:

– Я собираюсь отправиться в Совятник и отправить письмо миссис Уизли. Увидимся в общей комнате?

Получив утвердительные ответы, он встал и вышел из Большого зала, направляясь к Совятнику.

http://erolate.org/book/4004/360949