Готовый перевод Harry Potter and Teammates / Гарри Поттер и товарищи по команде: Том 2. Часть 1

Гарри улыбнулся, заходя в совятню. Ему даже не нужно было поднимать глаза – Букля тут же оказалась у него на плече, внимательно посмотрев на него своими строгими глазами. Затем она взъерошила перья и ласково потерлась головой о его щеку. Гарри понял, что это ее способ показать, как она рада его видеть, даже если ей не пришлось лететь к нему. Он слегка засмеялся, погладил сову по перьям, а она в ответ издала короткое улюлюканье.

– Я тоже рад тебя видеть, Букля. Я оставил тебя всего пару дней назад, когда уехал с Тисовой улицы, но кажется, что прошло гораздо больше времени, – пробормотал он про себя, вспоминая события последних полутора дней. Он снова тихо хихикнул: – Кто бы мог подумать, что я когда-нибудь буду с кем-то встречаться? – Улыбка ликования расплылась по его лицу, когда он представил себе те чувства, которые испытал. – Тем более если это будут Анджелина или Алисия! – прошептал он, продолжая гладить сову, которая мурлыкала от удовольствия. – И еще более странно, что я встречаюсь с ними ОБЕИМИ! – добавил он с удивлением в голосе. – И какими же были эти встречи!

Его мысли прервал голос Алисии, доносящийся от входа в совятню. Обе девушки стояли там, глядя на него с любовью в глазах, пока он ласкал свою сову.

– Ммм, как думаешь, Гарри, мы могли бы повторить? – мурлыкающе произнесла Анджелина, стоя рядом с Алисией.

Гарри почувствовал, как его тело реагирует на их тон, и прежде чем он успел ответить, Букля надулась и бросилась к женщинам. Он завороженно наблюдал, как его сова кружит над ними, а затем останавливается прямо перед Анджелиной, смотря на нее таким взглядом, который Гарри никогда раньше не видел. Казалось, что между ними завязался немой разговор.

Букля моргнула и приземлилась на плечо Анджелины, ласково прижимаясь к ее щеке, как это делала с Гарри. Анджелина улыбнулась и начала гладить сову, а Алисия наклонилась, чтобы рассмотреть ее поближе.

– Она действительно очень красивая, Гарри, – прошептала Алисия.

Букля повернула голову, строго посмотрев на Алисию, но через мгновение моргнула и перепрыгнула на ее плечо, позволяя девушке погладить себя.

– Она умная сова, Гарри. Уникальная, – тихо сказала Анджелина, продолжая гладить перья Букля, которая в ответ издала свое улюлюканье.

Гарри мягко улыбнулся. Все, что происходило перед ним, было трогательным. Раньше он уже чувствовал себя комфортно рядом с Анджелиной и Алисией, но то, как Букля приняла их, казалось чем-то особенным. Хедвиг всегда тепло относилась к Гермионе, но даже она никогда не садилась к ней на плечо, позволяя лишь погладить себя.

Букля посмотрела ему в глаза, и его улыбка стала еще шире. Короткий звук, который она издала, слегка напугал девушек, но Гарри ответил так, как никто не ожидал:

– Я знаю, Букля. Мне они тоже нравятся, – сказал он с теплотой в голосе, и девушки улыбнулись ему с любовью. – Я рад, что ты их одобряешь. Я позабочусь о том, чтобы они были в безопасности.

Букля снова издала звук, и девушки могли поклясться, что услышали женский голос, говорящий: – Тебе лучше.

После этого Букля взлетела с плеча Алисии и вернулась к Гарри, позволив ему привязать письмо, которое он написал миссис Уизли.

– Отнеси письмо в Берроу, и, пожалуйста, убедись, что она отправит ответ до твоего возвращения, – сказал он, и Букля ласково укусила его за палец, прежде чем вылететь в окно и раствориться в ночи.

Гарри смотрел, как она исчезает, а Анджелина и Алисия встали рядом с ним. Несколько минут они просто молча стояли, наслаждаясь обществом друг друга. Затем Гарри обнял их за талии и притянул к себе. Обе девушки слегка захихикали и поцеловали его в щеки, прижавшись с обеих сторон.

– Пойдемте в классную комнату или, может, спальня подойдет лучше для нашего разговора? – мягко спросил Гарри, объясняя, что хочет обсудить все серьезно, пока не зашел слишком далеко.

Девушки переглянулись и хором ответили: – Спальня, конечно, наша.

Гарри охотно пошел за ними, зная, что у него нет домашнего задания и желая поскорее закончить этот разговор. Они шли вместе, держась за руки, внимательно следя, чтобы никто не встретился им в коридорах. Только когда они подошли к общей комнате, Гарри вспомнил о засовах и о том, что они не сработали утром, когда он входил и выходил из женского общежития.

– Как же я туда попаду? – с сомнением спросил он, указывая на лестницу.

Девушки переглянулись, и Анджелина озорно улыбнулась.

– Так же, как и прошлой ночью, – весело сказала она и взмахнула палочкой.

Гарри почувствовал, как его подняло в воздух, и девушки понесли его по лестнице в их личную комнату. Он только моргнул, пораженный происходящим.

http://erolate.org/book/4004/360950