Готовый перевод Harry Potter and Teammates / Гарри Поттер и товарищи по команде: Том 2. Часть 16

– Шутка? – Бэгмен повторил вопрос, но тут же добавил: – Вовсе нет! Имя Гарри только что вышло из Беседки.

Крам поднял свои густые брови, а Флер нахмурилась.

– Но это явно ошибка, – проговорила она с презрением. – Он не может соревноваться. Он слишком молод.

Прежде чем Бэгмен успел ответить, дверь распахнулась. В комнату вошли профессор Дамблдор, мистер Крауч, профессор Каркаров, мадам Максим, профессор МакГонагалл, профессор Стебль и профессор Снейп. Шум из зала ворвался внутрь, прежде чем дверь снова закрылась.

– Мадам Максим! – тут же вскрикнула Флер, подбегая к директрисе. – Они говорят, что этот мальчик тоже будет участвовать в соревнованиях!

Глаза Гарри вспыхнули от гнева. Хотя обычно он был спокойным, он уже совершал поступки, которые заставляли взрослых мужчин падать в обморок и видеть кошмары. Он не был обычным мальчишкой и мог доказать это мечом Гриффиндора и шрамом, полученным на втором курсе. Однако он молчал, наблюдая за происходящим, надеясь выпутаться из этой ситуации без лишних слов.

– В чем смысл этого Глупого Кубка? – проговорила мадам Максим, и её голос загремел, потеряв прежнюю мягкость. Она поднялась во весь свой внушительный рост. – Я бы и сама хотела это знать, Дамблдор.

– Два чемпиона Хогвартса? – рявкнул Каркаров, сидя рядом с Виктором. Он улыбался, но в его улыбке не было ни капли тепла, а глаза казались кусками льда. – Что-то я не припомню, чтобы кто-то говорил мне, что принимающая школа может иметь двух чемпионов. Или я недостаточно внимательно читал правила? – Он разразился неприятным смехом.

– Это невозможно, – повторила мадам Максим, положив руку на плечо Флер. – Хогвартс не может иметь двух чемпионов. Это очень несправедливо.

– У нас сложилось впечатление, что ваш возрастной ценз не допускает более молодых участников, Дамблдор, – обвинил Каркаров. – Иначе мы бы привлекли более широкий круг кандидатов из наших школ.

– Никто не виноват, кроме самого Поттера, – мягко произнёс Снейп. Глаза Гарри вспыхнули, когда он посмотрел на своего самого ненавистного учителя. – Не стоит обвинять Дамблдора в том, что Поттер решил нарушить правила. Он переступает границы с тех пор, как сюда прибыл.

– Спасибо, Северус, – твёрдо сказал Дамблдор. Затем он повернулся к Гарри: – Ты вписал своё имя в Кубок, Гарри? – спокойно спросил он.

– Нет, – стиснув зубы, ответил Гарри. Он понимал, что каждый в комнате оценивает его ответ.

– Ты попросил старшего ученика положить его в Кубок за тебя? – продолжил Дамблдор, игнорируя Снейпа, который явно не верил словам Гарри.

– Нет, – решительно заявил Гарри.

– Ах, но, конечно, он лжёт, – с насмешкой произнесла мадам Максим. Снейп злобно ухмыльнулся. Гарри почувствовал, как раздражение снова охватывает его.

– Он не мог пересечь возрастную границу, – вмешалась профессор МакГонагалл. – Я уверена, что мы все согласны с этим.

– Должно быть, Глупый Кубок ошибся, – сказала мадам Максим.

– Конечно, это возможно, – вежливо согласился Дамблдор.

– Гарри не пересекал эту возрастную черту, потому что вы не совершали ошибки, Дамблдор, – с яростью проговорила МакГонагалл. – И тот факт, что вы верите ему, должен быть достаточно хорош для всех остальных!

– Мистер Крауч, мистер Бэгмен, – начал Каркаров, его голос вновь стал беспристрастным. – Вы – наши объективные судьи. Вы, конечно, согласны, что это неправильно.

Бэгмен посмотрел на Крауча, который казался слегка нервным, но заговорил своим обычным отрывистым тоном:

– Мы должны придерживаться правил. В них чётко сказано, что те, чьи имена выходят из Кубка огня, обязаны участвовать в турнире.

– Ну, Барти знает правила от корки до корки, – сказал Бэгмен, почему-то явно довольный тем, что Гарри теперь участвует в соревнованиях.

– Я настаиваю на повторном выборе имен остальных моих учеников, – заявил Каркаров, его лицо исказилось от гнева. – Мы снова зажжём Беседку, чтобы у нас было два чемпиона. Это будет справедливо, Дамблдор.

– Так не пойдет, – вмешался Бэгмен. – Беседка погасла и не зажжется до начала следующего турнира.

– В таком случае Дурмстранг не будет участвовать! – пригрозил Каркаров. – После всех наших переговоров и приготовлений я не ожидал, что произойдет нечто подобное! Я уже готов уйти!

– Пустая угроза, Каркаров! – раздался хрипловатый голос Грюма. – Твой чемпион не может уйти. Его связывает магический контракт. Как и всех остальных. Удобно, да?

– Удобно? Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, – ответил Каркаров, но Гарри заметил, как его кулаки сжались.

– Нет? – усмехнулся Грюм. – Все очень просто, Каркаров. Кто-то положил имя Поттера в этот Кубок, зная, что ему придётся соревноваться, если оно выйдет наружу.

http://erolate.org/book/4004/360965