Готовый перевод Harry Potter and Teammates / Гарри Поттер и товарищи по команде: Том 2. Часть 15

Пламя в кубке снова вспыхнуло ярким синим светом, и Дамблдор отложил в сторону кусок пергамента, чтобы Гарри мог прочитать текст, освещенный его сиянием.

– Чемпионом от Дурмстранга, – громко объявил он, и его голос разнесся по всему залу, – будет Виктор Крам.

Со всех сторон зала раздались возгласы:

– Конечно!

– Ничего удивительного!

Гарри наблюдал, как Крам подошел к столу преподавателей и скрылся в соседней комнате.

– Браво, Виктор! – воскликнул Каркаров, когда его ученик проходил мимо. – Я знал, что ты справишься!

Аплодисменты были недолгими, так как внимание всех снова привлекло пламя кубка. Оно мгновенно сменило цвет на красный, и из огня вырвался новый язык пламени, неся с собой еще один обугленный лист пергамента.

– Чемпионка Шармбатона – Флёр Делакур! – провозгласил Дамблдор.

Та самая девушка, которая привлекала внимание Рона, встала и направилась к столу учителей.

– О, смотрите, они все разочарованы, – заметила Гермиона, пока раздавались аплодисменты.

И правда, гостей из Шармбатона сложно было назвать счастливыми: несколько девушек рыдали, обняв друг друга. Аплодисменты снова быстро стихли, и все взгляды вновь устремились на кубок.

Наконец, пламя снова стало красным, и еще один лист пергамента оказался в руках Дамблдора.

– Чемпион Хогвартса – Седрик Диггори! – зачитал он.

Стол Пуффендуя взорвался овациями, когда красивый семикурсник встал и покинул зал. Гарри не расслышал, что крикнул Рон, заглушенный шумом ликующих пуффендуйцев. На этот раз аплодисменты длились дольше – ведь других имен уже не ждали, и те, кого не выбрали, могли спокойно горевать или плакать, пока Пуффендуй ликовал. Конечно, Гарри их понимал: этот дом часто оставался в тени и редко получал шанс проявить себя.

Дамблдору наконец удалось успокоить зал:

– Отлично! Теперь у нас есть три чемпиона, и я уверен, что каждый из вас окажет им всю возможную поддержку. Поддерживая своего чемпиона, вы вносите настоящий вклад...

Его слова прервал внезапный выброс пламени из кубка. Все взгляды в зале устремились на него, когда из огня вылетел очередной обугленный лист пергамента. Дамблдор, не задумываясь, протянул руку и поймал его. Он взглянул на имя, и зал затаил дыхание.

– Гарри Поттер, – произнес он.

Гарри уставился на Дамблдора, а все глаза в зале обратились к нему. Он словно прирос к месту, его взгляд был настолько напряжен, что казалось, глаза вот-вот вылезут из орбит. Гарри слышал, как вокруг него зашумели, и видел, как профессор МакГонагалл подошла к Дамблдору и что-то быстро прошептала ему на ухо.

– Разве я не могу прожить хотя бы один год нормальной жизни? – пробормотал Гарри, вставая с места и направляясь к Дамблдору. Он уже понимал, что его втянули в турнир, предназначенный для тех, кто на три года старше его. Гарри не переставал удивляться, как легко он оказывался в неприятностях, даже не прилагая усилий.

Когда он подошел, Дамблдор посмотрел на него и жестом указал на дверь:

– Через дверь, Гарри!

Затем он развернулся и продолжил разговор с учителями. Гарри прошел мимо стола преподавателей, гадая, во что он ввязался на этот раз, и вошел в комнату с камином, украшенную портретами волшебников и ведьм. Виктор, Флёр и Седрик стояли перед камином, их взгляды были пустыми.

Гарри почувствовал себя крошечным муравьем рядом с ними. Их тени тянулись к нему, очерченные ярким пламенем. Крам, сгорбившись, прислонился к коврику. Седрик стоял, заложив руки за спину, а Флёр повернулась к Гарри, когда он вошел.

– В чем дело? – спросила она. – Нас зовут обратно в зал?

Гарри промолчал. Он не знал, как объяснить, что только что произошло. Было очевидно, что трое чемпионов ожидали чего-то другого, но Гарри не был готов к разговору. Он просто смотрел на них, отмечая, что они по-прежнему были выше его на голову.

Гарри отошел в сторону, спрятавшись в темный угол, когда в комнату вошел Людо Бэгмен. Он огляделся, явно ища Гарри, и, заметив его, тепло улыбнулся, вытаскивая его на свет.

– Невероятно! Джентльмены... Леди! – добавил он, обращаясь к трем чемпионам. – Позвольте представить вам, как это ни удивительно, четвертого чемпиона Турнира трех волшебников!

Виктор выпрямился, его лицо потемнело, и он переводил взгляд с Бэгмена на Гарри, будто не верил своим ушам. Седрик слегка покачал головой. Флёр же улыбнулась и взмахнула волосами:

– О, очень смешная шутка, месье Бэгмен!

Гарри почувствовал, как его желудок слегка сжался от ее явного безразличия.

http://erolate.org/book/4004/360964