× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and Teammates / Гарри Поттер и товарищи по команде: Том 2. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри глубоко вздохнул, вытер волосы полотенцем и накинул мантию, затем вышел из душа и направился в свою комнату. Комната оказалась пуста, и он подумал, что его соседи, наверное, уже завтракают. Он бросил грязную одежду в корзину для белья – домовые эльфы позаботятся о ней – и пошёл в общую гостиную. Войдя, Гарри покраснел: те, кто уже позавтракал, снова начали радостно поздравлять его с победой в турнире Хогвартса. У него не хватило духу объяснить, что он вовсе не считает себя чемпионом. Вскоре ему стало некомфортно, и он решил уйти, но на выходе столкнулся с Гермионой, которая несла стопку тостов – явно для него.

– Хочешь прогуляться? – спросила она, протягивая тарелку с обеспокоенной, но заботливой улыбкой.

Гарри улыбнулся в ответ, показывая, что рад её присутствию:

– Рон всё ещё ведёт себя как дурак? – спросил он в шутку, но тон его голоса, видимо, насторожил Гермиону, потому что она отвернулась.

– Ну, не совсем, но вроде того, – неуверенно ответила она.

Гарри фыркнул:

– Как можно быть «вроде как занудой», Гермиона? – произнёс он с лёгкой улыбкой, давая понять, что он не злится, но и недоволен. Он взял тост и направился к выходу:

– Пойдём. Мне нужно подышать свежим воздухом.

Они спустились вниз, прошли мимо Большого зала и вышли к озеру, подальше от корабля Дурмстранга. Гарри сел на траву в маленькой роще на берегу и вздохнул с облегчением. Гермиона молча села рядом, удивив его своим молчанием – обычно она сразу начинала задавать вопросы. Гарри с благодарностью улыбнулся ей и спокойно доел свой тост.

– Так что же произошло? – тихо спросила она, когда он доел половину.

Гарри слегка усмехнулся, откусил ещё кусочек, а затем подбросил последний кусок в воздух. Он улыбнулся, увидев, как щупальца гигантского кальмара подхватили тост и утащили его в воду.

– Ничего такого, о чём ты бы не догадалась, Гермиона.

Он рассказал ей всё, что случилось, включая то, как он нагрубил почти всем. Он не упомянул, как ушёл прошлой ночью из кровати, но остановился на истории с Роном.

– Теперь меня заставляют участвовать в этом дурацком турнире, а один из моих якобы лучших друзей даже не хочет говорить со мной об этом, – с горечью сказал он.

Гермиона сочувственно посмотрела на него:

– Я знаю, Гарри, мне жаль Рона.

Гарри бросил на неё взгляд – он не хотел, чтобы она извинялась за него.

– Слушай, он просто ревнует. Ему нужно соответствовать своим братьям и быть твоим лучшим другом, – попыталась она объяснить.

Гарри не хотел слышать оправданий:

– Он всегда отходит в сторону и смотрит сквозь пальцы. Это был всего лишь один слишком частый случай, – сказал он, пожимая плечами.

– Гермиона, скажи мне кое-что, – тихо произнёс Гарри. – Когда я не пытался помочь Рону?

Он посмотрел на неё, и Гермиона задумалась, будто не поняв, что вопрос был риторическим.

– Когда я просил его сравнивать себя со мной? – продолжил он. – Когда я отворачивался от него, когда он злился или чувствовал себя неполноценным?

Гермиона видела, как на лице Гарри отражались печаль и гнев.

– Я знаю, что ты не просишь об этом, Гарри... просто... – начала она запинаться.

– Просто что, Гермиона? Что он хочет, чтобы я сделал? Сломать себе шею? Может, это заставит его одуматься? – сказал он с лёгкой издёвкой, будто говорил о чём-то обыденном.

– Не говори так! – взвизгнула Гермиона. – Гарри, это не смешно!

– Это и не должно было быть смешно, – мрачно ответил он. – Если Рон не может быть моим другом и хочет отвернуться от меня, тогда ладно. Я тоже не хочу иметь с ним ничего общего.

Гермиона тревожно посмотрела на него:

– Гарри, ты же знаешь, что это не так. Вы дружите почти столько же, сколько и мы.

Гарри повернулся к ней, его зелёные глаза вспыхнули гневом:

– Ну, трёх лет дружбы, похоже, недостаточно, чтобы Рон поверил мне. Почему я должен пытаться образумить его, если он хочет порвать со мной все связи, потому что думает, что я жажду славы и денег?!

Он крикнул это в сторону леса, отвернувшись от Гермионы, чтобы не видеть её обиженного лица. Когда он обернулся, она фыркнула, но Гарри уже решил сказать всё:

– Ему нужно повзрослеть, Гермиона. Кто-то пытается убить меня с помощью этого турнира, и мне не нравится, что меня превращают в обеденную тарелку только потому, что Рон не может справиться с собой. Может, если он будет держаться от меня подальше, это поможет ему. Но если он продолжит вести себя как дурак, я не собираюсь иметь с ним ничего общего. У меня нет времени на пустые траты.

http://erolate.org/book/4004/360969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода