Готовый перевод Harry Potter and the Betrayal of the Phoenix / Гарри Поттер и Предательство Феникса: Том 1. Часть 11

Профессор Дамблдор повернулся к своему профессору Зельеварений, услышав придушенное проклятие Снейпа. «Что случилось, Северус?»

Снейп ничего не ответил, только передал пергамент директору. Тем временем весь зал затих, поняв, что происходит что-то необычное. Поэтому те, кто находился достаточно близко к главному столу, увидели, как глаза Дамблдора расширились от удивления, и услышали, как он пробормотал: «Это невозможно! Их нет уже много лет». Затем он поднял голову и посмотрел прямо на Гарри и остальных. Повернувшись к профессору Снейпу, он тихо заговорил с ним. Никто не смог разобрать, что именно он сказал, но Снейп не выглядел счастливым, когда кивнул и вышел из-за стола. Большинство студентов повернулись, чтобы посмотреть, как уходит Снейп, но Гарри наблюдал за Дамблдором и чуть не выронил свой бокал, когда почтенный директор подмигнул ему!

_________

Позже в тот же день, когда они выходили из Трансфигурации, профессор МакГонагалл остановила Гарри и Гермиону и сказала, что директор хочет их видеть. Она отказалась отвечать на вопросы, и вскоре они уже были в кабинете.

Когда они сели за стол, а профессор МакГонагалл ушла, профессор Дамблдор посмотрел на них поверх очков. Несколько мгновений он молчал, а затем, наконец, улыбнулся им. «Поздравляю вас двоих, давно, возможно, со времен Мародеров, я не видел, чтобы профессор так удачно разыгрывал профессора. Но, несмотря на это, - добавил он серьезно, - возможно, было бы неплохо отпустить господ Лунатика, Бродягу, Сохатого и Хвоста на пенсию. Я говорю это потому, что здесь все еще преподают несколько профессоров, которые помнят первых Мародеров и, что еще важнее, знают, кто они такие на самом деле. Именно эти люди, скорее всего, зададутся вопросом, как получилось, что два человека, оба мертвы уже 10 лет, а один сидит в тюрьме Азкабан, смогли отправить записку профессору Снейпу».

На растерянное выражение лица Гарри он ответил: «А, так ты не знаешь, кто такие Мародеры? Я не собираюсь называть вам все их имена, предоставлю вам самому догадаться, но Хвост был вашим родным отцом, мистер Поттер. И, насколько я помню, он и остальные точно одобрили бы вашу выходку».

Повернувшись к Гермионе, он нежно улыбнулся ей и сказал: «Что касается вас, мисс Грейнджер, то я рад видеть, как вы вовлекаете в это других студентов, и я полагаю, что порошкообразный Ex-Lax - это ваша идея?» Когда она удивленно подняла глаза, он усмехнулся: «Я понял, что произошло, через пару дней, но не был уверен, кто из вашего дома виноват. Честно говоря, я думал, что это кто-то из старших курсов; нечасто первокурсники проявляют такую инициативу и воображение. Официально, конечно, директор Хогвартса не может потворствовать розыгрышам, поэтому 50 баллов я присуждаю Гриффиндору за то, что вы вдвоем помогли мне в исследовательском проекте по меж[CMC1]-домашней командной работе. Что ж, это официальная причина, и я полагаю, что буду придерживаться этой истории. Я дам каждому из вас записку для профессора Флитвика, который, как я полагаю, является вашим преподавателем на этот период, и я также надеюсь, что вы запомните то, что я сказал. Если вы должны подписывать свои работы, сделайте свои имена такими, чтобы будущим студентам было чему подражать».

_____________

По дороге в класс Заклинаний Гарри был тише обычного, и когда Гермиона попыталась разговорить его, она увидела, что в его глазах блестят слезы. Потрясённая, она спросила его, что случилось: если дело в том, что о нём узнал директор, то, по крайней мере, он не выглядит рассерженным. Гарри покачал головой и сказал;

«Дело совсем не в этом, Гермиона. Просто я понял, что когда он сказал про моего отца, это первая реальная информация, которую я о нем узнал. Ты выросла со своими родителями, поэтому я не думаю, что ты понимаешь, что значит не иметь ни малейшего представления о том, какие у тебя родители». Последние слова Гарри, несмотря на все свои тренировки, подавил рыдания.

Гермиона обняла друга, и он заплакал, прижавшись к ней. Она не знала, что сказать, и просто обняла его. Через минуту или около того он успокоился и отстранился, вытирая глаза. «Спасибо», - тихо сказал он, - „Пожалуйста, не говори об этом никому, я никогда не услышу конца этого“.

«Я буду молчать, Гарри, не волнуйся. Но у меня есть идея. Судя по тому, что сказал профессор Дамблдор, по крайней мере один из друзей твоего отца все еще жив и находится на свободе. Не нужно долго искать, чтобы узнать, кто были его друзья, и разыскать их. Ведь если кто-то и может рассказать вам о ваших родителях, то это один из его лучших друзей, верно? Так что давай после ужина пойдем в библиотеку и начнем поиски».

Гарри улыбнулся ей с чем-то близким к надежде и снова обнял ее.

Конечно, такой нежный момент не мог длиться долго, и пронзительный голос заставил их отпрянуть друг от друга: «О, как пали сильные мира сего! Честное слово, Потти, и так плохо, что ты живешь с нищими, но унижаться до грязнокровки? Это отвратительно!»

«Все, Малфой! Я получил от тебя все, что хотел!» прорычал Гарри, выхватывая свою палочку.

«Что ты собираешься делать с этим Потти? Ты же Гриффиндор, и не думаю, что Вингардиум Левиоса поможет мне». Малфой усмехнулся.

«Вообще-то, Малфой, я хочу показать тебе кое-что, чему меня научила моя младшая сестра. Она называет это «Летучемышиный сглаз». Думаю, тебе понравится, а если нет, то мы с тобой справимся». Пробормотав команду, он закончил, наблюдая за тем, как Драко убегает, пытаясь укрыться от летучих мышей, которые вылетают у него из носа.

http://erolate.org/book/4006/361130