Готовый перевод Harry Potter and the Betrayal of the Phoenix / Гарри Поттер и Предательство Феникса: Том 1. Часть 12

Естественно, ни одно доброе дело не остается безнаказанным, и профессор Снейп, выглядевший свежевымытым, появился в коридоре как раз вовремя, чтобы увидеть, как один из его учеников с криком убегает. Оглянувшись, он увидел сына своего заклятого врага. «Поттер! Что ты делаешь? Убери палочку! Хватит того, что ты выпендриваешься на уроках, но нападать на студентов в коридоре? Это будет 50 баллов с Гриффиндора, и вы будете отбывать Дисциплинарное наказание каждый вечер на этой неделе. Возможно, чистка котлов отобьёт у тебя привычку нарушать правила, возможно, нет, но, по крайней мере, у тебя не будет времени на общение со своей маглорождённой подружкой!» Закончил он с выражением отвращения, уходя.

Гарри положил руку на плечо Гермионы, не давая ей выхватить палочку, чтобы защититься. «Не надо, Гермиона, он того не стоит. Он не изменится, и лучше пока оставить все как есть. В конце концов, мы не будем студентами вечно».

______________

Позже вечером Рон отозвал Рона в сторону и, наложив чары уединения на его кровать, сказал: «Не надо больше подшучивать над Снейпом, он не изменится. Я видел его руку сегодня во время Дисциплинарного наказания, и у него Черная метка! Я не позволю жить отмеченному Пожирателю смерти, не тогда, когда я могу что-то с этим сделать». Именно такие, как он, поддержали того Урода, который убил моих родителей и оставил меня с моими родственниками! Если убийство таких мерзавцев, как он, предотвратит появление еще одного Темного Лорда и превращение еще большего числа детей в сирот, то это будет «пока-пока, мерзавец!». И если Волан-де-Морту удастся вернуться, я заставлю его заплатить за содеянное! За моих родителей и всех остальных детей, которых он осиротил, я отправлю его прямиком в ад!»

«Я думаю, тебе нужно поговорить с папой, прежде чем делать что-то подобное, Гарри, если это будет слишком очевидно, он не сможет тебе помочь, «Мальчик-который-жил» или нет».

«Не волнуйся, у меня уже есть идея, и она совсем не очевидна, на самом деле, я читал о ней в одной из книг для маглов, которые были у твоего отца в Бэрроу. Мне нужна только одна вещь, чтобы воплотить ее в жизнь, и я могу получить ее на зимних каникулах».

___________________

На той неделе Гарри возвращался с последнего Дисциплинарного наказания у не в меру сальноволосого гада и случайно выглянул в окно, из которого открывался вид на хижину Хагрида. В лунном свете он увидел, как Хагрид передвигается за хижиной, но не смог разобрать, что именно он делает, - похоже, он зачем-то копал яму. Пожав плечами, Гарри вернулся в башню, чтобы немного поспать.

______________

В субботу утром перед Хэллоуином Гарри и Гермиона сели за завтрак, и Гарри было забавно наблюдать, как его подруга практически подпрыгивает на месте от волнения. «Кажется, я нашла друга твоего отца, Гарри! Пока ты был занят с фанатиком, я навела справки в библиотеке, и оказалось, что твой отец близко дружил с тремя другими мальчиками - Сириусом Блэком, Питером Петтигрю и Римусом Люпином. Ремус все еще жив и живет в Хогсмиде, так что мы могли бы послать ему записку с Букля, может быть, он захочет встретиться с тобой». Гермиона сделала паузу: «Я также кое-что узнала о Сириусе и Питере. Я не уверена, как вы к этому отнесетесь, поэтому просто расскажу вам, какая информация имеется. Похоже, что Сириус Блэк находится в тюрьме Азкабан, приговоренный за убийство Питера Петтигрю и 12 маглов на углу улицы. Они до сих пор не уверены, какое именно проклятие он использовал, но оно должно было быть очень мощным, оно полностью уничтожило тело Питера, единственной частью, которую удалось найти, был один из его пальцев. Считается, что Сириус был так называемым «хранителем секретов» ваших родителей, и также считается, что он предал их Волан-де-Морту».

«Ладно, это хорошо знать о Ремусе, но почему вы говорите «считается», разве правда не всплыла на суде? Я бы хотел знать, как человек, который был близким другом моих родителей, мог так предать их смерти!»

«В том-то и дело, Гарри, что у Сириуса Блэка не было суда, он был арестован и отправлен в Азкабан без суда. Согласно газетной статье, пресс-секретарь Миллисент Багнолд, которая в то время была министром магии, сделала заявление, что из-за чрезвычайного положения, в котором находился магический мир, Пожиратели смерти, такие как Сириус Блэк, попадают в категорию преступников, которые не имеют права на суд. Очевидно, кто-то пытался задать министру вопрос о том, почему Сириус накричал на Петтигрю, обвинив его в предательстве Поттеров, но министр не ответила, а ее представитель сказал, что Блэк явно невменяем».

«Ладно, это надо выяснить, когда будет возможность. Не смотри на меня так, Гермиона, если он виновен, то он там, где ему место, а если невиновен, то он там уже 10 лет, что такое еще пара месяцев? Нам нужно обратиться за помощью, чтобы выяснить, не обошлись ли с ним несправедливо, потому что, даже с моей дурной славой, я мало что могу сделать как одиннадцатилетняя девочка. Первым делом нужно связаться с Римусом Люпином и выяснить, что он может нам рассказать. Кроме того, я очень хочу узнать своих родителей, а он - связующее звено с ними. После этого мы сможем выяснить, невиновен или виновен Сириус».

__________________

Гарри потребовалось всего несколько минут, чтобы составить записку Ремусу и отправить ее с Букля. На следующий день Гарри получил ответ: Ремус очень хотел встретиться с ним и мог быть в Хогвартсе в следующую субботу после завтрака, если Гарри хочет встретиться.

http://erolate.org/book/4006/361131