Готовый перевод Harry Potter and the Betrayal of the Phoenix / Гарри Поттер и Предательство Феникса: Том 1. Часть 13

На той неделе Гарри ходил на занятия очень взволнованный. Даже издевательства Снейпа не могли надолго выбить его из колеи. Кроме того, впереди его ждал праздник Хэллоуина: Фред и Джордж рассказывали Рону о том, какие замечательные угощения были в прошлом году, и у Гарри аж рот разинулся от одной мысли об этом.

Но сначала им с Гермионой нужно было сделать домашнее задание, и Гарри не хотел отвлекаться от него во время встречи с Ремусом.

__________

«Пойдем, Гермиона, уже поздно, и я не хочу пропустить пир!»

«Я иду, Гарри, только дай мне убрать книги. Честно говоря, можно подумать, что у них закончится еда, если ты не придешь к началу».

«Эй, это возможно, ты видел, как ест Рон? У него может все закончиться, если мы придем поздно».

Когда они вдвоем спешили по коридору, Гарри почувствовал, как что-то ударило его в спину. Обернувшись, он увидел полтергейста Пивза, который плыл за ними, неся кучу камней. Схватив Гермиону за руку, он бросился бежать, пытаясь оторваться от вредителя.

Пивз преследовал их несколько минут, проходя по коридорам, поднимаясь и спускаясь по лестницам, но в конце концов ему надоела эта игра, и он свалился. Оглядевшись по сторонам, Гарри сказал: «Ты хоть знаешь, где мы находимся? Я заблудился несколько ходов назад».

«Думаю, мы где-то на третьем этаже, но точно не знаю. Подожди, ты это слышал?» шипела Гермиона.

Гарри прислушался и услышал то же самое: звук голоса и глубокое гортанное хрюканье в ответ. Звук доносился из приоткрытой двери дальше по коридору. Потянув Гермиону обратно в тень, он внимательно наблюдал за тем, как дверь начала открываться.

Гермиона задохнулась, увидев, как профессор Квиррел, быстро оглядев коридор вдоль и поперек, вывел тролля в коридор и завел в комнату напротив. «Гермиона, иди за помощью, а я попробую задержать их здесь». срочно прошептал Гарри.

«Нет, Гарри, это слишком опасно, давай уйдем оба!» «Нет, мне нужно, чтобы ты вернул нескольких учителей, они должны увидеть Квиррела с Троллем, иначе они не поймут, что это он его притащил. Они не поверят мне, если не увидят это своими глазами».

Гермиона кивнула и быстро пошла по коридору. Ей потребовалось всего пара минут, чтобы сориентироваться, и она быстрым шагом направилась в большой зал. По счастливой случайности первыми профессорами, которых она встретила, оказались МакГонагалл и Флитвик, и ей удалось убедить их в том, что она видела. Они достали свои волшебные палочки и поспешили в коридор, Гермиона шла следом и надеялась, что не опоздает спасти жизнь маленького мальчика.

Они слышали рычание и крики, пока спешили по коридору. Подойдя к двери, из-за которой доносились звуки, они подняли щиты и толкнули дверь. Опытные учителя замерли в шоке от увиденного. Тролль был прижат к потолку, Гарри уворачивался от проклятий из-за поваленных парт, а их коллега, профессор Квиррел, который всегда казался им безобидным, с рычанием обрушивал на Гарри проклятие за проклятием.

Профессор Флитвик первым пришёл в себя и быстро послал в тролля Взрывное заклятие, мгновенно убив его, а Минерва метнула в Квиррела обезоруживающее заклятие. Палочка Квиррела влетела ей в руку, и она повернулась посмотреть, как там Гарри. Это было почти роковой ошибкой с её стороны. Когда она повернулась к Квиррелу спиной, он бросился на неё и оттолкнул с дороги, Гермиона закричала, когда обезумевший профессор бросился на Гарри. Гарри моргнул и поднял палочку, та уперлась в грудь Квиррела, и Гарри произнес плавающее заклинание «Вингардиум Левиоса», надеясь оттолкнуть нападавшего. Однако эффект оказался куда более сильным. Заклинание попало в сердце Квиррела и, благодаря энергии удара, оторвало сердце от артерий и вен, и у него случился обширный инфаркт, от которого он умер почти мгновенно.

________________

Само собой, Гарри и Гермиона пропустили праздник Хэллоуина. Гарри - потому что его лечили в Больничном крыле, а Гермиона - потому что не хотела покидать его. Его братья пытались попасть к нему, но мадам Помфри не разрешила им войти. Профессор Дамблдор попросил домовых эльфов принести им кучу угощений в качестве утешения за то, что они пропустили пир. Они ели, пока он расспрашивал их всех, включая профессоров, о том, что произошло и почему они вообще оказались в коридоре.

После окончания допроса Гарри спросил директора, знает ли он, что профессор Квиррел делал в коридоре. Профессор Дамблдор ответил: «На самом деле, мистер Поттер, я очень хорошо представляю, что делал Квиринус. У меня было кое-что, что охранялось там, что-то, что его хозяин очень хотел получить. К сожалению, я не знал о его нынешнем подданстве; в течение нескольких лет он был исключительно хорошим преподавателем. Во всяком случае, вещь, которую он хотел получить, была найдена в другом месте».

«Когда вы говорите «учитель профессора Квиррела», вы имеете в виду Волан-де-Морта, не так ли?»

Сестра Помфри вздрогнула при звуке этого имени, а Гарри бросил на нее взгляд, полный отвращения. «Это всего лишь имя, черт возьми! Почему люди так боятся имени? Я не понимаю!»

Дамблдор резко посмотрел на него, услышав, как первокурсник произносит имя, которое многие взрослые боялись использовать. «Да, мистер Поттер, я имел в виду Волан-де-Морта, и я рад, что вы можете произнести его имя, не многие ведьмы и волшебники способны на это. Это только усиливает легенду о Волан-де-Морте, если люди боятся произносить его имя».

http://erolate.org/book/4006/361132