× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Betrayal of the Phoenix / Гарри Поттер и Предательство Феникса: Том 1. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона спустилась по лестнице через несколько минут и бросилась к заголовкам, а затем начала просматривать статью. Она улыбнулась, когда увидела их с Гарри имена в статье, в цитате Римуса Люпина, когда он выходил из зала суда.

«Это так мило со стороны Ремуса - отдать нам должное; многие взрослые проигнорировали бы нас, тем более что я всего лишь магглорожденная, да и ты не чистокровный».

«Я не могу представить, чтобы Ремус не отдал нам должное, он просто так счастлив, что вернул Сириуса, и я сомневаюсь, что его волнует что-то еще». Гарри решил пока проигнорировать замечание о чистокровности, но внутренне он улыбнулся ее непринужденному гневу по поводу фанатизма.

______________

Остаток лета прошел как обычно, хотя Гарри казался намного счастливее, потому что Сириус и Ремус проводили много времени, навещая его и рассказывая истории о счастливых днях. Сириус сказал, что пока не собирается возвращаться на работу, хотя ему предложили вернуться на прежнее место. Гарри спросил, в чем заключалась его работа, и Ремус ответил: «Он был Мракоборцем, и чертовски хорошим! Пожиратели смерти боялись его почти так же, как Грозного Глаза Муди, а это о многом говорит, если ты когда-нибудь встречался с Грюмом!»

«Хм, думаю, я пас, тот тролль был достаточно страшен для меня, спасибо!» Гарри рассмеялся, а Гермиона решительно кивнула.

«Какой Тролль? Лунатик, ты не рассказывал мне эту историю!» сказал Сириус, обвиняюще глядя на Ремуса.

«Я не упоминал о ней, потому что в этот раз это была не совсем веселая выходка, и я не уверен, что Гарри был готов говорить об этом».

«На самом деле, я долго разговаривал с профессором Дамблдором, и у меня нет никаких проблем с тем, что произошло. Даже кошмары прекратились».

С разрешения Гарри Ремус рассказал Сириусу о том, что произошло в ночь на Хэллоуин, в том числе и о том, что Гарри пришлось кого-то убить. Сириус поморщился и потянулся к Гарри, чтобы обнять его в знак сочувствия, что Гарри и позволил.

______________

После того как Ремус и Сириус ушли, Гарри и Рон отправились к купальне. Когда они приблизились к воде, Гарри остановился и сказал: «Мы просто собираемся искупаться, Сликкин, не стоит беспокоиться». По крайней мере, Гарри услышал именно это, а Рон услышал, как его брат шипит на змею, которая отдыхала на бревне у кромки воды. Рон чуть не обмочился, когда змея подняла голову и зашипела в ответ, после чего опустила голову и снова заснула.

«Чёрт возьми, Гарри! Ты змееуст! Почему ты нам не сказал?»

«Впервые я заметил, что могу разговаривать со змеями, пару лет назад, но не придал этому значения, просто это было одно из тех явлений. Не вижу в этом ничего особенного, ну могу я разговаривать со змеями, и что? Они не самые интересные собеседники, которых я когда-либо встречал. Если они не едят и не спят, им действительно не о чем говорить».

«Но быть змееустом - это фирменный знак Слизерина! Кто-нибудь еще знает? Они будут следить за тобой очень пристально, потому что все Змееусты - Темные, а мы, как ты знаешь, не хотим такого внимания».

«Расслабься, Рон, если кто-то узнает, я просто скажу им, что, должно быть, получил его, когда Волан-де-Морт пытался убить меня и дал мне мой шрам. Кто может подозревать, что невинный ребенок может стать змееустом? Должно быть, это что-то, что сделал со мной «тот, кто не должен быть назван»! Хех! Люди - такие овцы, скажи им то, что они хотят услышать, и они будут принадлежать тебе вечно! В любом случае, пойдемте купаться, и вы расскажете мне, почему Сьюзен Боунс приходит почти каждый день с моего дня рождения! Может, у Икле Ронникинса появилась своя подружка?»

Остаток дня мы провели, купаясь, плескаясь и просто хорошо проводя время, как это делают мальчишки.

______________

Косой Переулок

Гарри бежал по аллее навстречу своей семье и Гермионе, смахивая с себя пыль Летучего пороха. Молли заметила его первой и бросилась вперед, обнимая его: «Гарри, мы так волновались, я слышала, как ты чихнул на Летучем порохе, и понятия не имела, где ты оказался. Ты в порядке?» - сказала она достаточно громким голосом, чтобы быть уверенной в том, что его донесут, а затем понизила голос и сказала: »Серьезно, ты в порядке? Что-нибудь случилось в переулке? Временами это бывает очень жестокое место».

«Я в порядке, мама, я в порядке!» громко запротестовал Гарри, а потом тихо добавил: «Но мне нужно поговорить с папой, я подслушал, как Люциус Малфой в „Горбин и Бэркс“ договаривался избавиться от некоторых материалов по Тёмным искусствам, завтра они встречаются, чтобы произвести обмен. Как ты думаешь, папа сможет сделать что-нибудь интересное с этой информацией?» Он злобно усмехнулся.

«О, Гарри, я так горжусь тобой! Люциус был болью в моей заднице и заднице твоего отца в течение многих лет; это должно заставить его отправить в Азкабан на долгий срок!»

Пока Гарри и остальные продолжали делать покупки, Молли отозвала Артура в сторону и рассказала ему о том, что поведал ей Гарри. Артур усмехнулся и, похлопав Гарри по плечу, удалился: ему нужно было на минутку зайти в свой кабинет.

Когда они направились к «Флориш и Блоттс», то увидели огромную толпу: не только студенты, но и многие матери, и даже некоторые продавщицы прижимались к стеклу, пытаясь заглянуть внутрь.

В конце концов они пробрались внутрь, и Гарри оказался в очереди за Лу́ной Ла́вгуд и ее отцом. Гарри втянул Луну в разговор и обнаружил, что она сильно изменилась с тех пор, как умерла ее мать. Он не знал, что такое Сноркэк, и, честно говоря, ему было все равно, но он ободряюще кивнул Луне, давая понять, что слушает. Ее рассказ об охоте на наргалов в полнолуние был прерван, когда кто-то столкнулся с ними сзади.

http://erolate.org/book/4006/361140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода