Готовый перевод Harry Potter and the Betrayal of the Phoenix / Гарри Поттер и Предательство Феникса: Том 2. Часть 7

Когда Рон сказал «Призрак в ванной», Гермиона и Джинни, посмотрев друг на друга, простонали: «Пла́кса Миртл!».

Гарри посмотрел на них: «Итак, вы знаете, где она, да?»

___________________

Третий этаж

Когда они подошли к туалету для девочек, Гермиона сказала: «Когда мы войдем туда, пожалуйста, позвольте мне говорить. Она может быть немного застенчивой, когда вы там, ребята».

Гарри и Рон кивнули: «По-моему, логично». Гарри сказал: «Кроме того, у меня есть идея, что я хочу попробовать».

«Что это, Гарри?» спросила Джинни.

«Я скажу тебе, если это сработает».

«Ш-ш-ш! Мы здесь!» шипела Гермиона, распахивая дверь в ванную.

Гарри едва успел заметить комнату, в которую он вошел, включая плеск и плаксивый девичий голос, потому что как только он вошел в дверь, его ошеломил звук змеиного бормотания за стенами.

Голос был приглушен кирпичами, но Гарри смог разобрать часть сказанного, и змей, похоже, ныл о том, что ему скучно, никто никогда не приходит к нему, разве что велит причинять людям вред. Неужели это все, на что он способен?

Гарри улыбнулся и сказал: «Хочешь, чтобы к тебе кто-нибудь приходил и составлял тебе компанию?»

Он услышал, но не зарегистрировал, как Гермиона вздрогнула, когда он заговорил на змееусте.

«Кто это? Как ты меня слышишь?» потребовал голос за стеной.

«Можешь звать меня Гарри, у меня много талантов».

«Вы действительно пришли ко мне, чтобы поговорить? Не для того, чтобы заставить меня причинить кому-то боль?»

«Я бы с удовольствием пришел в гости, и уверен, что мои друзья тоже, но, к сожалению, они не смогут тебя понять, но они могут составить тебе компанию вместе со мной. Но мы не знаем, как вас навестить».

«О, это просто, вы сейчас у моего входного отверстия, позвольте мне открыть его для вас».

Раковина со скрежетом отодвинулась, и открылся туннель. Голос сказал: «Скользи вниз, я буду ждать тебя на дне. Только будьте осторожны и не смотрите мне в глаза - так люди получают травмы!»

«Спасибо, мой новый друг, Э-э, как мне тебя называть?»

Змея издала звук «чуф», который Гарри перевел как хихиканье. «Можешь называть меня Стегрон, мой вежливый новый друг. А теперь позвольте мне расчистить дорогу».

_________________

Тайная комната

""Уф!" гаркнул Гарри, приземлившись на дно горки. Гермиона, Джинни и Рон последовали за ним, быстро передвигаясь, чтобы освободить путь. Встав на ноги, Гарри огляделся и был слегка удивлён тем, что камера была достаточно хорошо освещена. Он огляделся и наконец увидел Лу́ну, лежащую на полу примерно в 20 ярдах от него, вокруг которой двигалась какая-то фигура. В этой фигуре было что-то странное, но Гарри не мог понять, что именно.

«Рон, у тебя самые лучшие глаза из всех нас, ты можешь увидеть, что происходит с парнем возле Луны? Мне кажется, он выглядит не совсем так, но я не могу понять, почему».

Посмотрев в сторону, Гарри обнаружил Стегрона и задохнулся от его размеров. Змея была огромной! Решив, что вежливость необходима, когда имеешь дело с чем-то, что может убить тебя в одно мгновение, он сказал;

«Рад видеть тебя, Стегрон, и благодарю за приглашение в твой дом. Мне нужно уладить одно небольшое дело с девушкой, которая уже была здесь, а потом я с удовольствием побуду с вами, если вы не против?»

«Конечно, Гарри, и, пока ты заботишься о девушке, не мог бы ты также избавиться от мужчины, который стоит здесь? Это он разбудил меня и начал командовать мной, он очень раздражает, и, что самое ужасное, я хочу причинить ему боль, но не могу!»

«Мы с радостью позаботимся о нем для тебя, Стегрон, а теперь извини меня, мне нужно идти на работу».

«Конечно, Гарри, поговорим через некоторое время».

Вернувшись к Рону и остальным, которые были сосредоточены на Лу́не и фигуре, Гарри спросил: «Есть успехи?»

«ДА, кажется, он мерцает, как будто он не совсем твердый. К тому же он, похоже, не очень далеко отходит от дневника, который лежит на земле рядом с ним».

«В этом есть смысл, Риддл, должно быть, оставил часть себя в дневнике и пытается вырваться из него, но не имеет достаточно сил. Лично я не думаю, что позволять ему набираться сил - хорошая идея, более того, я уверен, что мы должны положить этому конец. У меня есть идея, и после того как вы ее выслушаете, если вы сможете что-то добавить к ней, я буду рад это услышать».

Пересказав свой план и дополнив его идеей Гермионы (остальным добавить было нечего), Гарри достал свою палочку и двинулся вперед. Он подошел к фигуре на расстояние 15 футов, когда его остановил Риддл, обращаясь к нему.

«Ты можешь перестать красться, я тебя вижу. Но я хотел бы знать, что ты здесь делаешь». Риддл усмехнулся.

«Ну, Том, я просто хотел прояснить для себя несколько вещей. Во-первых, я хотел посмотреть, как выглядел такой гад, как Волан-де-Морт, до того, как его убили, а во-вторых, я уже несколько лет задаюсь вопросом: что это за чертово имя Марволо?»

«Это фамилия, я не спрашивал о ее происхождении до того, как убил своего отца, поэтому не могу ответить. Но, что еще важнее, какого черта ты думаешь добиться, говоря мне такую нелепую ложь. Меня нельзя убить! Я - Лорд Волан-де-Морт, и я бессмертен!»

«Знаешь, Том, тебе действительно стоит обратиться к кому-нибудь по поводу твоих мелодраматических наклонностей, ты хоть понял, что встал в позу, когда сказал это? В любом случае, это не важно, факт в том, что на данный момент, в ноябре 1992 года, ты мертв уже более 11 лет, и это я убил тебя. Все твои последователи мертвы или находятся в Азкабане; я сам убил одного из них, а также позаботился о том, чтобы твоего самого большого последователя и финансового спонсора в данный момент трахали Дементоры. Так что, как видишь, ты уже проиграл, а я просто стою здесь и болтаю с тобой, потому что у тебя есть кое-что, что принадлежит мне, и я жду, когда мои друзья дадут мне сигнал, чтобы отправить тебя обратно в ад, где тебе самое место, неудачник!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/4006/361149