Готовый перевод Harry Potter and the Betrayal of the Phoenix / Гарри Поттер и Предательство Феникса: Том 2. Часть 8

Пока Гарри говорил, не сводя глаз с Риддла, Гермиона и Уизли кружили вокруг Тома. Рон и Джинни подняли Лу́ну с пола и понесли её обратно к входу, а Гермиона бросилась внутрь и схватила с земли дневник. Оказавшись на безопасном расстоянии, Гермиона наложила на себя чары «Соноруса» и раздула малину.

«Это сигнал, Томми, если ты заметил, твой гость исчез, и дневник тоже. Неудивительно, что ты проиграл, ты не обращаешь внимания на мелочи. Я бы сказал, что это было весело, но мне совсем не хочется тебе врать. Так что прощай», - говорит Гарри, поворачиваясь и уходя.

«Ты дерзкий мальчишка! Как ты смеешь уходить от меня!» Авада Кедавра!»

«Знаешь, Томми, это заклинание, наверное, имело бы больший эффект, если бы ты действительно был здесь, чтобы произнести его, а не использовал воспоминания о своей палочке, которую нашли сломанной на месте твоего уничтожения». Гарри небрежно заметил, как зеленое заклинание прошло сквозь него и безвредно исчезло.

Подойдя к Гермионе, он улыбнулся ей и поцеловал, сказав: «Хорошая работа».

Повернувшись к Рону и Джинни, он сказал: «Вы, ребята, тоже хорошо поработали, но я не собираюсь вас целовать!»

Взяв дневник, он сказал: «Стегрон, я разобрался с тем, кто меня раздражает, но не мог бы ты позаботиться об этом для меня? Это то место, откуда он вышел, и, если бы оно все еще было рядом, кто-нибудь другой мог бы выпустить этого тупого гада».

«Конечно, Гарри, перетащи его ко мне». Наклонив голову, он поднял книгу с того места, куда ее переложил Гарри, и подцепил ее зубами. Откусывая, Стегрон и остальные с удовольствием слушали крики темноволосого от боли и разочарования, но потом они стихли.

Повернувшись к остальным, Гарри сказал: «Я собираюсь немного посидеть и поговорить со Стегроном, и я полагаю, что вам будет скучно, поскольку никто из вас не говорит на Змеином языке; так что, пока я в гостях, Рон, не могли бы вы с Гермионой осмотреть палату? Посмотрим, что вы сможете найти. Я думаю, что это неплохое место для отдыха и уединения, понимаете? Джинни, Лу́на скоро проснется, так что побудь с ней, я уверен, что она испугается, но ты сможешь ее успокоить, она знает тебя лучше, чем кто-либо из нас».

Подойдя к василиску, Гарри трансфигурировал камень в удобное кресло и сказал: «Итак, как давно вы здесь?»

______________________________

Полчаса спустя

Лу́на на удивление спокойно восприняла случившееся, хотя в основном испытывала облегчение и благодарность за то, что ее спасли. По ее словам, последнее, что она помнит, - как вышла из библиотеки и услышала позади себя чье-то «Остолбеней». Следующее, что она осознала, - это то, что она очнулась здесь, а Джинни прижимала ее к себе.

Рон и Гермиона нашли несколько комнат, расположенных в стороне от палаты, и Гермиона практически подпрыгивала от восторга: в одной из комнат были сотни книг, а в другой - комната, полная запечатанных ингредиентов для зелий и многих других предметов.

«Думаю, нам нужно быть очень осторожными с этими книгами и ингредиентами для зелий, мы же не хотим, чтобы у нас на руках оказалась еще одна книга, подобная дневнику. От нее не так легко избавиться. Я осмотрюсь, когда вернусь. Но сейчас уже поздно, и я думаю, нам нужно вернуться в башню».

_________________

Общая комната Гриффиндора

Они добрались до башни без происшествий, но на них тут же набросились Перси и Близнецы. Гарри отправил Джинни спать с Лу́ной, а затем они втроем рассказали о прошедшем вечере.

Перси кивнул: «Ладно, в следующий раз не уходи так просто! Ты не знал, что найдешь, а лишние палочки всегда пригодятся. Отец связался со мной после твоего разговора, Рон, и хотел узнать, что, черт возьми, происходит. Мне не понравилось, что пришлось сказать ему, что я ни о чем не догадываюсь. Ты же знаешь, они с мамой считают меня ответственным за вас всех! Мне не нравится, когда меня журят папа или мама, так что я буду благодарен, если вы не поставите меня в такое положение, когда мне придется отвечать, понятно?»

«О, и вы трое в большом долгу перед нами! Мы видели, как Сириус и МакГонагалл, а также директор школы выходили из кабинета Дамблдора, и Сириус ругал вас с одной стороны и с другой! Мы решили, что тебе не нужно вмешательство Власти, поэтому провели забвение всех троих».

«Спасибо, ребята», - с облегчением сказал Гарри. «Я действительно не думал о них, когда решил переехать. Мы сказали Луне, что позаботимся о ней, и не позаботились. Когда ее похитили, вернуть ее было важнее всего, в том числе и сообщить семье. Я уверен, что ты понимаешь: когда мы даем слово, его нужно держать, несмотря ни на что!»

Гермиона молчала на протяжении всего обсуждения, но после того, как Рон и его братья ушли, она оттащила его в сторону и сказала: «Гарри, что здесь происходит? Забвение учителей? Перси - префект, он должен следить за тем, чтобы правила соблюдались, а не нарушать их вот так! Мы могли бы просто принять Дисциплинарное наказание, если они вообще его дали, и пойти дальше. Это нехорошо! А если они нарушат заклинание памяти, у нас будут еще большие проблемы! Хм-м-м!»

Тирада Гермионы была прервана тем, что Гарри сделал единственное, что пришло ему в голову, - поцеловал ее.

Когда они поднялись на воздух, Гарри тихо сказал: «Гермиона, ты уже должна знать, что я и моя семья считаем правила скорее предложениями, которые не должны мешать выполнению дел. Если бы я следовал правилам, у нас не было бы такого преподавателя Зельеварения, как сейчас, Сириус до сих пор гнил бы в тюрьме, а если бы ты следовала правилам, разве стала бы ты дразнить Малфоя так, как сделала это? У нас с тобой одна цель - изменить Волшебное общество, сделав его более равным, а следование «правилам» нас к этому не приведет!» Затем он сделал паузу и захихикал: «Кроме того, я уверен, что наши „учебные“ занятия противоречат как минимум паре правил, и будь я проклят, если захочу от них отказаться!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/4006/361150