× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри придвинулся ближе к стене, стараясь быть незаметным.

«Все в порядке, малыш. Мы не причиним тебе вреда. Тебя зовут Майк. Вон там Дэйв, - он указал на другого подростка, - Микки, - сказал мальчик, - и Салли. А тебя как зовут?»

Гарри нерешительно посмотрел на них. «Мальчик. Фрик». Он пожал плечами.

Лицо Майка смягчилось от сочувствия. «Тебе нужно где-нибудь остановиться? В это время года холодновато оставаться на улице».

Гарри на мгновение задумался. Ему очень не нравилось жить с тетей Петунией и дядей Верноном, но идти было некуда. «М-мои тетя и дядя...» Он запнулся. Его зубы стучали так сильно, что он не мог говорить, даже если бы хотел.

Присев перед ним, Майк подложил палец под его подбородок и приподнял его голову, чтобы он мог ясно видеть лицо Гарри. Его глаза внимательно изучали черты Гарри. Что бы он ни искал, он, похоже, нашел это и слегка улыбнулся. Гарри не заметил, что улыбка не достигла его глаз. «Это они называют тебя Фриком?»

Гарри кивнул.

«Так не пойдет. О таком красавчике, как ты, нужно заботиться как следует. С таким лицом, как у тебя, можно заработать настоящие деньги. Эти глаза привлекут несколько постоянных клиентов, я думаю. Пойдем, устроим тебя где-нибудь в тепле, хорошо?»

Гарри почти не думал об этом. Эти ребята были добры к нему, как никто другой, а ему было так холодно, что он едва мог видеть сквозь вибрацию от стука зубов. Встав, он без раздумий последовал за своими новыми друзьями по аллее.

Гарри оглядел здание. Это был небольшой заброшенный склад, заставленный разнообразными коробками, ящиками и столом с множеством химикатов и сложного вида оборудованием у дальней стены. С одной стороны был проход, создающий небольшой второй уровень, с другой - офис.

Старшие мальчики устроились на старом ржавом диване, а Микки и Салли свернулись калачиком на маленьком испачканном матрасе, обернув одеяло вокруг плеч и прижавшись друг к другу.

Гарри встал, неловко шаркая ногами.

«Все в порядке, малыш. Мы уже сказали, что не причиним тебе вреда». Майк достал из-под дивана пакет и начал возиться с ним, скатывая что-то в белую трубку, которую он скручивал с концов. Он заметил, что Гарри наблюдает за ним, и ухмыльнулся. «Хочешь?» Он зажег косяк и протянул его Гарри.

Гарри задрожал от неуверенности, но он не хотел разочаровывать своих новых друзей. Взяв косяк, он попытался подражать затяжке Майка, но лишь дважды закашлялся от жжения в горле.

Остальные громко рассмеялись, кроме Салли, которая просто застенчиво улыбнулась.

Их смех немного утих, когда Гарри, пошатываясь, тукнул ящик и рассыпал его содержимое.

«Эй! Осторожно!» крикнул Дэйв, вскакивая на ноги.

Гарри запаниковал и попытался выпрямить ящик, чтобы снова упаковать его. Он боролся со слезами, коря себя за то, что уже все испортил.

«Успокойся, малыш. Это не конец света, просто нужно быть осторожным, верно? Мы просто держим их для приятелей, пока их не продали. Мы не можем продать их, если они разбиты, не так ли? Да и люди, которые их покупают, не из тех, кого хочется расстраивать. Понятно?»

Гарри энергично кивнул.

Дэйв задумчиво поджал губы, наблюдая за тем, как Гарри аккуратно укладывает винтовки в ящик. Было видно, что он плохо видит, но, несмотря на это, его движения были необычайно точны, особенно для такого молодого человека.

«Ты когда-нибудь раньше обращался с оружием, малыш?» Дэйв отказывался называть его Мальчиком или Фриком. Его семья использовала такие прозвища, когда обнаружилась его гомосексуальность - до того, как он сбежал, - и ему было неприятно использовать те же слова для описания ребенка, который на самом деле казался довольно милым.

Гарри покачал головой и, не поднимая глаз, стал быстро, как только мог, упаковывать ящик.

Дэйв взял в руки последнюю винтовку, опустившись на одно колено, чтобы Гарри мог подойти поближе и рассмотреть ее.

Это штурмовая винтовка «Вахан». Она армянская, как и я», - улыбнулся он. «Не такая популярная и надежная, как АК47, но зато дешевая, и мы можем перевезти их достаточно, чтобы это было выгодно». Дэйв показал Гарри, как он работает, дал ему подержать автомат и научил разбирать, собирать, заряжать и целиться. Он признался, что был очень впечатлен тем, как быстро Гарри разобрался с оружием, и в ответ получил лучезарную улыбку. Гарри мог полностью рассказать об устройстве оружия, и Дэйву не пришлось повторять это ни разу. Парень был чертовым гением.

Майк просто наблюдал за происходящим, раскуривая свой косяк и расслабляясь. У него были большие планы на этого парня.

Вторая половина дня прошла приятно. Гарри обнаружил, что Дэйв - невероятно терпеливый учитель, и Гарри с удовольствием учился как можно больше, чтобы порадовать своих новых друзей и наставника. К вечеру Гарри знал все о нескольких видах огнестрельного оружия, почистил и наточил все ножи (полезный навык, приобретенный благодаря тете и дяде) и научился принимать удары из, казалось бы, нескончаемого запаса косяков, не пробивая легкие. Он не был уверен, что ему нравится ощущение парения, которое они вызывают, но его новые друзья казались довольными, а сам он впервые за все время почувствовал себя желанным гостем.

«Ну что ж, пора вам, детишки, зарабатывать на жизнь. Пойдемте.» Майк встал, когда наступила ночь. Оставив Дэйва позади, он вывел Гарри, Микки и Салли за дверь и повел их по переулкам, пока они не оказались в одном из неблагополучных районов.

http://erolate.org/book/4012/361615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода