Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 1. Часть 11

Финансовое вознаграждение было... удовлетворительным.

С помощью мистера Маркуса Брэдшоу - очень талантливого адвоката с не слишком надежными связями - Гарри (или, скорее, мистер Смит) приобрел дом, в котором располагалась его лаборатория, и только что закрыл сделку по покупке еще одной небольшой квартиры с двумя спальнями. Он намеревался открыть несколько конспиративных квартир в разных районах, а также еще пару лабораторий.

Вахан тоже набирал репутацию. Загадочный человек был ответственен за несколько шантажей и краж, не говоря уже о поставках высококачественных наркотиков, и начал привлекать внимание более крупных фигур в местной преступной среде. Пока ничего тревожного, но достаточно, чтобы Гарри был начеку. Он уже был отмечен как «мальчик Вахана», и поэтому должен был быть начеку, опасаясь людей, которые могли попытаться использовать его, чтобы подобраться к его теневому «благодетелю».

Скоро приближался его девятый день рождения, и Гарри размышлял над тем, что подарить себе в качестве подарка. Он потянул за рукава своей ветхой одежды и пожалел, что не может купить себе новый гардероб. Деньги у него, конечно, были, но Дурсли начнут задавать неприятные вопросы, если он появится в новой одежде, и могут не пустить его к Эндрюсам. А это было недопустимо, ведь он до сих пор не разобрался с их замыслом, а у него были дела с Грегом. Жаль, что не было никого, кому он мог бы доверять, кто мог бы оформить над ним опекунство.

Он сделал паузу.

Вообще-то был. У него была вполне подходящая личность взрослого человека, с которой он мог вести все свои юридические дела. Почему бы не оформить и опекунство? У него была квартира, в которой он мог жить, и более чем достаточно денег, чтобы жить. К тому же, благодаря Дурслям и времени, проведенному на улице, он знал, как позаботиться о себе и о домашнем хозяйстве. И это облегчило бы ему работу...

Ухмыляясь, Гарри снял защитное снаряжение и поправил одежду. Ему предстояло сделать подарок на день рождения.

Гарри сидел в затемненном офисе компании «Брэдшоу и Коэн» и перелистывал содержимое конверта, найденного на столе. Он ворвался в офис с намерением порыться в документах, прежде чем лично обратиться к мистеру Брэдшоу, но конверт оказался гораздо интереснее, чем сухие папки, которые он нашел в картотеке.

Мистер Брэдшоу был принципиальным адвокатом по уголовным делам. Его обширная сеть теневых контактов использовалась свободно, но он серьезно относился к своему профессионализму и защищал интересы своих клиентов с жестокой самоотверженностью. Его репутация была одной из причин, по которой Гарри нанял его в первую очередь. Но теперь она привела его к неприятностям.

Согласно письму, приложенному к фотографиям симпатичной брюнетки и маленького мальчика с рыжевато-каштановыми волосами и дерзкой улыбкой, мистер Брэдшоу должен был передать информацию о том, как найти одного из своих клиентов, чтобы обеспечить безопасное возвращение его семьи.

Несомненно, несчастного человека это пугало, но Гарри увидел в этом возможность.

Его ленивое изучение было прервано включением света и испуганным возгласом рыжеволосого красавца, стоявшего в дверях.

«Господи, парень, ты меня до смерти напугал!»

Мужчина засуетился в офисе, укладывая портфель и включая модную кофеварку. Его худощавая мускулистая фигура прекрасно подчеркивалась костюмом. Благодаря аристократическим чертам лица и безупречно ухоженному виду высокий мужчина производил впечатление.

Гарри поразило и слегка позабавило то, что, несмотря на непринужденность своих действий, мужчина ни разу не повернулся спиной к маленькому мальчику, откинувшемуся в кресле и положившему ноги на стол.

Закончив свой утренний ритуал, мужчина уделил гостю все свое внимание, хотя Гарри знал, что на самом деле все это время он был у него. Он не раз видел, как Майк и Дэйв используют эту тактику. Даже капитан иногда прибегал к ней.

«Итак, чем я могу вам помочь?»

Гарри похвалил мужчину за то, что тот не обращался с ним как с глупым ребенком.

«Мои дела могут пока подождать. Сейчас меня больше интересует, что я могу сделать для вас.»

Брови Брэдшоу поднялись. «Извини, парень, я не знаю, кто тебя послал, но я не склоняюсь к младшим. Ты зря тратишь время».

Гарри слабо улыбнулся. «Я знаю, что нет, мистер Брэдшоу, это одна из причин, по которой мой работодатель решил воспользоваться вашими услугами. Нет, он предлагает нечто гораздо более ценное». Он небрежно бросил конверт и его содержимое на стол между ними. Терпеливо дождавшись, пока мужчина быстро вникнет в детали, он сцепил пальцы и уперся ими в живот, не снимая ног со стола.

«Как вы смеете!» придушенный шепот Брэдшоу нарушил недолгую тишину.

Гарри закатил глаза. «Не будьте смешным. Это дело не имеет никакого отношения к моему работодателю или его бизнесу. Он наткнулся на него случайно. Однако он предвидит, что из этого возникнет взаимовыгодное партнерство, которое действительно связано с его бизнесом. Оно будет гораздо лучше и выгоднее, чем он собирался предложить вам изначально». Его спокойные зеленые глаза не отрывались от лица расстроенного мужчины.

Брэдшоу смотрел на него с подозрением, но, похоже, был готов выслушать Гарри. Если он и был напуган необычайно красноречивым мальчиком, то никак этого не показал.

http://erolate.org/book/4012/361624