× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 1. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брэдшоу, откинув челюсть, уставился на него. «Мистер Поттер, ваша семья - одна из самых богатых в волшебном обществе! Если я правильно помню, ваше состояние сопоставимо с состоянием Малфоев! Вы являетесь наследником как минимум одного лорда, а возможно, и нескольких. Ты правда не знал?»

Гарри снова покачал головой. «Нет. Но я собираюсь посетить Гринготтс в ближайшее время. Проблема в том, чтобы сделать это, не привлекая нежелательного внимания. У меня есть подозрения, что после убийства родителей кто-то направляет мою жизнь в определенное русло, и если это так, то я не хочу, чтобы они узнали, что я тут копаюсь».

Брэдшоу быстро протрезвел. «Вы не знаете, кто именно и с какой целью?»

Гарри кивнул. «Пока только догадки, но я считаю, что А́льбус Да́мблдор - тот, кто поместил меня к моим нынешним опекунам. Учитывая их враждебное отношение ко мне, весьма вероятно, что он применил какие-то рычаги, чтобы заставить их оставить меня в своем доме; в противном случае они бы давно отправили меня в приют. Если это так, то я не удивлюсь, если он как минимум следит за моими счетами. Что касается причин, то я предполагаю, что он хотел сделать меня податливым при моем появлении в мире волшебников; слишком ослепленным и ошеломленным, чтобы задавать правильные вопросы. Подозреваю, что он планирует сделать из меня идеального героя, который будет направлять мои действия. Это позволит ему использовать мое политическое влияние в своих целях».

Кивнув, пожилой мужчина сделал быструю пометку в блокноте перед собой. «Я займусь этим вопросом и постараюсь найти для вас дом, на всякий случай. Хотя мне любопытно, как вы все это провернули?»

Положив пустую коробку из-под еды на стол, он откинулся на спинку стула и отпил из бокала. «Я читал книги, которые были опубликованы обо мне после смерти моих родителей. О, пока не забыл, не могли бы вы выяснить, кто их автор и получал ли я авторские отчисления? То же самое касается любых товаров, в которых используется мое имя или изображение. Как бы то ни было, насколько я понял, волшебный мир смотрит на Дамблдора как на некоего богоподобного героя, и в большинстве своем беспрекословно выполняет его прихоти. Он занимает три властных поста, каждый из которых сам по себе был бы работой на полный рабочий день, но в совокупности позволяет ему практически полностью контролировать общество волшебников. Он контролирует образование детей, что позволяет ему формировать их в соответствии со своей системой убеждений; как главный маг Визенгамота он контролирует или, по крайней мере, направляет законы, которые вводятся в действие, а поскольку большинство других членов учились у него или считают его героем, победившим Гриндельвальда, это дает ему психологическое превосходство над значительным числом из них. Кроме того, будучи Президентом Международной конфедерации магов, он контролирует информационные потоки, поступающие в международное сообщество, а значит, маловероятно, что они имеют точное представление о том, что происходит в Волшебной Британии. Известно, что мои родители тесно сотрудничали с ним, чтобы положить конец войне. И вдруг их убивают, а меня превозносят как героя, остановившего Темного Лорда. Я не могу представить, что человек, посвятивший столько времени тому, чтобы тщательно лавировать у верховной власти и ставить себе в заслугу руководство военными действиями, будет рад тому, что его влияние и похвалы достанутся кому-то другому, особенно ребенку. Все книги сходятся на том, что Светлые проигрывали войну, а поскольку Дамблдор был их лидером, это не могло его радовать. Кроме того, он неоднократно заявлял, что я воспитываюсь в безопасном и любящем доме. Откуда ему это знать, если только он сам меня туда не поместил? Похоже, никто больше не знает, где я».

Брэдшоу побледнел. «И если он сможет воспитать тебя так, чтобы ты поддерживал его и его планы, он сохранит свою власть и сможет использовать тебя как кулак, чтобы сокрушить любую оппозицию. Я понимаю, почему ты подозрителен».

Гарри кивнул, продолжая медленно потягивать свой напиток. «У меня нет доказательств, но мне это кажется правдоподобным. Все дело в узорах».

«Закономерности, вроде той, о которой говорил Марсель?»

Гарри спокойно кивнул.

Потирая лоб, Брэдшоу размышлял над теорией, которую изложил ему его самый молодой клиент. «Должен сказать, что это очень хорошо продумано». Почувствовав легкую слабость, он отпил воды. «Может быть, вы хотели еще что-то обсудить сегодня? Если вы дадите мне пару часов, я могу привезти Сергея и Алекса, и мы сможем получить подписи ваших опекунов на документах об опеке уже сегодня вечером». Он решительно вернулся к делу, благодарный за то, что его более непринужденная манера, похоже, позабавила мальчика, а не вывела его из себя из-за того, что с ним обращаются не как со взрослым клиентом. Ему не мешало бы вспомнить, какую кровавую расправу устроил этот, казалось бы, невинный ребенок над своими жертвами накануне вечером. Несмотря на херувимскую внешность, это был очень опасный молодой человек, и было бы смертельно опасно забыть об этом хоть на мгновение.

Гарри задумался. «Думаю, на сегодня все. Марсель скоро вернется, я думаю. Мне нужно расставить мебель в квартире, если мы будем жить там какое-то время, хотя, к счастью, электричество и прочее уже подключено». Он закрыл глаза и потер голову, пытаясь унять головную боль. Его очки все еще были с неправильным рецептом.

«Почему бы вам не позволить мне заняться этим? Я пошлю за вами Салли, и к концу рабочего дня квартира будет пригодна для проживания. А пока можете вздремнуть, если хотите. У меня есть раскладушка в комнате за этой, а вы все еще сильно ранены. Если позволите, вы выглядите изможденным».

Поддавшись боли и усталости, Гарри кивнул в знак неохотного согласия. Его провели в небольшую комнату рядом с кабинетом Брэдшоу, и он с благодарностью упал на маленькую кровать, даже не потрудившись снять ботинки. Ему удалось продержаться до тех пор, пока Брэдшоу не выключил свет и не закрыл дверь, но через несколько мгновений он уже спал. Даже его привычная паранойя и подозрительность не смогли перебороть потребности организма в целебном сне.

-------------------

http://erolate.org/book/4012/361635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода