Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 2. Часть 3

Брэдшоу пошел на незначительные изменения, полагаясь в основном на маскировочные чары, немного грима и театральных протезов от Магл. У него была странная генетическая особенность, которая иногда проявлялась у Сквибов: любая магия, наложенная непосредственно на него, вызывала у него недомогание, и чем больше ее накладывали, тем хуже ему становилось. К счастью, он умело накладывал грим и протезы; видимо, нередко ему приходилось маскироваться, чтобы удовлетворить потребности клиента. Однако ему нужно было как можно скорее снять маскировку, пока она не стала слишком тяжелой для его тела. В таком виде он, вероятно, будет выведен из строя на пару дней.

Дверь открылась, явив Петунию, и Гарри пришлось побороть желание отпрянуть назад, к стоящим за ним мужчинам. Он знал, что вполне способен убить Дурслей, если понадобится, и не будет испытывать угрызений совести, если сделает это, но годы жестокого обращения и выученное поведение было трудно преодолеть даже ему. Кроме того, в какой-то момент они могли пригодиться.

«Я могу вам помочь?» промурлыкала Петуния, сжимая дверь в своей костлявой руке.

«Добрый вечер, миссис Дурсли, мы просим прощения, что прервали ваш ужин, но у моего работодателя есть деловое предложение для вас и вашего мужа. Мы можем войти?» вежливо попросил Брэдшоу, положив руку на сгорбленное плечо Гарри.

Петуния перевела взгляд на племянника, который застыл на месте, и отступила назад, чтобы пропустить мужчин в дом. Направляя их в гостиную, она быстро позвала мужа и отправила Гарри на кухню, чтобы тот приготовил поднос с угощениями. Сев рядом с Верноном, она чопорно сложила руки на коленях, а ее ненормально длинная шея вытянулась до предела, что, вероятно, показалось ей элегантным.

«Итак, чем могу быть полезна для вас, джентльмены? Вы упомянули о деловом предложении?» Вернон хмыкнул, его щеки тревожно скривились, когда он попытался очаровательно улыбнуться. «Что вы имели в виду?»

Брэдшоу потягивал чай, мысленно сокрушаясь по поводу дешевой смеси и безвкусной посуды. Оглядевшись по сторонам, он изменил свои мысли, включив в категорию «безвкусных» весь интерьер. Он заметил Вахана, который спокойно стоял в углу, ожидая, когда тот примется за работу. Эта мысль встревожила его: мальчик был прирожденным лидером, и видеть его, скорчившегося в углу, как побитый щенок, было как-то неправильно. Поставив аляповатую чашку на такое же тающее в глазах блюдце, он уверенно откинулся на спинку стула.

«Мой работодатель, - он сделал почтительный жест в сторону скучающего Марселя, - недавно познакомился с вашим племянником. Будучи джентльменом с взыскательным вкусом, он был весьма рад обнаружить способности мальчика». Он сделал паузу, отпив еще один глоток смутно напоминающего чай напитка из своей чашки. «Любопытно, это вы обучали парня?» Брэдшоу принял невинно-вопросительное выражение лица. Он прекрасно знал, что стоящий перед ним сухопутный кит не трогал Гарри таким образом, или, по крайней мере, надеялся, что не трогал, но если тот был так глуп, как казалось, то он мог просто получить дополнительный боеприпас для досье. Маркус Брэдшоу не был человеком, склонным к полумерам, и, поскольку Вахан хотел уничтожить его родственников, он прижал бы к жировой горе перед собой как можно больше.

Вернон гордо поднял голову, не совсем понимая, что сказал другой мужчина, но будучи уверенным, что это был комплимент. «Научил мальчика всему, что он знает. Он нуждается в сильном руководстве, не то что мой Дадли, но при должной дисциплине вы сможете заставить его выполнять любые задания. Когда мы с Петунией взяли его к себе, по доброте душевной мы пообещали себе, что будем правильно его воспитывать; постараемся сделать из него полезного члена общества. К сожалению, мальчик слишком похож на своих никчемных родителей, но мы делаем все возможное, чтобы научить его тому, что он должен знать, и тому, как обращаться с вышестоящими». Он твердо кивнул, взяв Петунию за руку.

Брэдшоу беззубо улыбнулся. «И вы отлично справились с этой задачей, мистер Дурсли. Мой работодатель был настолько впечатлен навыками ваших племянников, что хочет сделать вам предложение. Он заплатит вам пять тысяч фунтов, чтобы вы забрали мальчика».

Петуния слегка задохнулась, посмотрела на мужа и сжала его руку. Поросячьи глазки Вернона жадно сузились. «Неужели? И зачем ему понадобилось это отродье?»

Брэдшоу небрежно скрестил ноги, бросив быстрый взгляд на скучающего Марселя, который незаинтересованно оглядывал комнату и делал вид, что не слушает. «Мой работодатель - что-то вроде... коллекционера. Ему приглянулся этот парень».

Вернон и Петуния посмотрели друг на друга и молча переглянулись. Наконец, кивнув, они повернулись к своим гостям. «Отлично, вы заключили сделку».

Вытащив бумаги из портфеля, Брэдшоу быстро провел Дурслей через подпись, после чего унес бумаги и скрылся из виду. Алекс достал второй портфель, казалось бы, из ниоткуда, открыл его и положил на кофейный столик.

Вернон быстро захлопнул кейс и с ухмылкой притянул его к себе. Повернувшись к Гарри, он рявкнул. «Мальчик! Иди и возьми свои вещи!»

Старшие мужчины смотрели, как Гарри послушно бежит к чулану под лестницей и достает оттуда потрепанное одеяло, нитяную пижаму и сломанного игрушечного солдатика.

http://erolate.org/book/4012/361638