Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 2. Часть 4

Тлеющий гнев, который копился все дольше, пока они находились в присутствии отвратительных маглов, разгорелся в жгучую ненависть, когда они увидели тонкое сложенное одеяло, служившее матрасом, и ведро, установленное в крошечном пространстве, которое явно служило уборной. Каждый из мужчин молча поклялся сделать все возможное, чтобы защитить нанявшего их несчастного ребенка. Если им будет что сказать, Вахан больше никогда не будет нуждаться ни в чем, что в их силах обеспечить. То, что он был их работодателем, не имело никакого значения.

«Он в вашем распоряжении, господа. Приятно иметь с вами дело!» Вернон радостно улыбнулся, провожая мужчин и своего бывшего подопечного до двери.

Услышав, как за ними захлопнулась дверь, Гарри выпрямился и покрутил шеей, чтобы снять напряжение. «Что ж, все прошло хорошо, хотя жаль, что он не стал торговаться. Было бы весело потом», - пробормотал он, мысленно уже переходя к следующему заданию в своем списке.

Брэдшоу усмехнулся. «Все прошло лучше некуда. Этот идиот даже не прочитал бумаги, прежде чем подписать их. Он просто продал тебе свой дом!»

В Школе чародейства и волшебства Хогвартс директор А́льбус Да́мблдор сидел в Большом зале и жевал очередной кусок ростбифа, не подозревая, что его главная шахматная фигура не только сбежала из игры, но и украла доску в процессе.

В кабинете директора школы заунывно трещал пойманный феникс, переместившись на свой насест. Наблюдая за маленьким устройством, которое его похититель установил для контроля за защитой дома ребенка, которого Фо́укс когда-то спас, он видел, как оно набирает обороты, чтобы закричать предупреждение, когда защита спадет. Осторожно прощупывая связь, которую он установил с мальчиком, отдавшим свою свободу ради спасения той ночью восемь лет назад, он почувствовал, что впервые после смерти родителей ребенок был в безопасности и доволен. Четыре энергии, излучающие защиту и яростную решимость, окружали его, и, несмотря на темноту двух из них, феникс знал, что его маленький Гарри находится в надежных руках.

Увидев возможность помочь мальчику и отомстить за насильственную связь, он издал короткий вопль, посылая в устройство короткий импульс энергии, от которого оно отключилось и осталось лишь странной безделушкой, изредка жужжащей и выпускающей струйки дыма.

Директор никогда не узнает, почему его не предупредили о том, что Мальчик-Который-Выжил покинул отведенную ему тюрьму, а к тому времени, когда он обнаружит этот маленький факт, Гарри Поттер уже будет далеко.

-------------

Гарри сидел на качелях рядом с Дэниелом и терпеливо ждал свою добычу: Дадли и его банда таскальщиков костяшек будут здесь примерно через пять минут, если они будут действовать по своему обычному плану. Он рассеянно слушал, как Дэниел болтает о чем-то несущественном, и обшаривал глазами пустынную в остальном территорию. Он знал, что Сергей и Алекс находятся поблизости, хотя и не могли их видеть, и развлекался тем, что пытался заметить что-нибудь, что могло бы их выдать.

Последние несколько недель в их присутствии оказались неожиданно приятными: они втроем вошли в привычный ритм жизни, и Марсель появлялся здесь каждый день. Целитель по-прежнему оставался с ними, внимательно наблюдая за Гарри; ежедневные осмотры и строгий план питания стали привычной - хотя и слегка раздражающей - частью их стандартного общения.

Поскольку Гарри заканчивал учебный год, чтобы не вызывать подозрений, они не стали лечить его до начала каникул; однако Сергей и Алекс начали обучать его некоторым менее сложным темам, как только он немного поспал. Они обсуждали тактику, оружие, общество, этикет, историю, камуфляж и, казалось, сотню других тем - все знания, которые наемники с гордостью наблюдали, как Гарри жадно впитывает. Они уже планировали, когда посетят Гринготтс, и мужчины втайне радовались, что Гарри намерен продолжить свое сотрудничество с Эндрюсами. Несмотря на его умственную зрелость, все трое мужчин были уверены, что Гарри необходимо общаться с людьми не по делу, особенно с ровесниками. Он никогда не станет нормальным ребенком, но они могли помочь ему хотя бы в малой степени обрести это в повседневной жизни.

Гарри слегка ухмыльнулся, когда получил сигнал от своих охранников, что Дадли и его банда были замечены на его пути. Повернувшись к Дэниелу, он прервал вербальный поток сознания.

«Не хочешь остаться здесь? Я сейчас разберусь с Дадли».

Глаза Дэниела расширились от страха. «Что ты собираешься делать?»

Гарри моргнул и невинно улыбнулся. «Ничего постоянного».

Подумав, Дэниел поджал губы и пошаркал носком по земле под качелями. «Хм, да, хорошо. Но я не хочу, чтобы они меня видели. Я буду вон в тех кустах, хорошо? На всякий случай». Он неуверенно посмотрел на Гарри.

«Без проблем. Только не психуй. Может получиться немного грязно, да?»

Дэниел обеспокоенно кивнул и нырнул в ближайшие кусты, как раз перед тем, как Дадли и его головорезы вошли в парк.

Гарри спокойно дождался, пока они заметят его, и подошел к ним. Их насмешки и угрозы донеслись до его ушей, но были проигнорированы. Он продолжал плавно раскачиваться, делая вид, что погрузился в размышления.

Дадли, покачиваясь, остановился, его поросячьи глазки - так похожие на отцовские - сверкали нескрываемым весельем, когда он находил такую слабую мишень. С тех пор как его кузину забрали, его домашняя жизнь изменилась, и он не был уверен, что ему это нравится. Во время последней истерики он проделал три дыры в стене, потому что у него не было своей обычной груши для битья, и родители на него обиделись, так как он больше не мог сваливать все на Гарри. К тому же его мать готовила не так вкусно, на что он громко жаловался во время каждого приема пищи. Они даже поручили ему работу по дому!

http://erolate.org/book/4012/361639