Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 2. Часть 6

Дадли снова кивнул и увидел, что его плечо освобождено, а мужчины уходят с Гарри и Дэниелом на руках. Он удивленно смотрел на телефон, с жадностью размышляя о том, что можно купить на новые деньги. А ведь через месяц он получил еще 100 фунтов!

«О, и Дадли, - он посмотрел вслед удаляющимся мужчинам. «Чем больше подробностей ты сможешь сообщить нам о том, кто задает вопросы, тем больше будет твоя премия; конечно, при условии, что ты говоришь правду. Мой босс не любит, когда его время тратят на ложь».

Дадли сглотнул и кивнул, наблюдая за тем, как мужчины и мальчики уходят из поля зрения.

Когда они вышли из парка, Дэниел посмотрел на Гарри и усмехнулся. «Ну, это было очень драматично!»

Гарри закатил глаза и сухо ответил. «Я живу, чтобы развлекать».

Дэниел слегка нахмурился. «Хотя это было не так, знаешь ли, затянуто, как я ожидал».

Гарри слегка нахмурился и посмотрел на Сергея. «Честно говоря, некоторым людям просто невозможно угодить!»

Сочувственный кивок огромного русского стоил того, чтобы выслушивать возмущенное бормотание Дэниела всю оставшуюся дорогу до дома.

Гарри рухнул на диван, когда они вернулись в квартиру после того, как отвезли Дэниела домой.

«Ты наложил на него чары?»

Сергей обиженно посмотрел на своего миниатюрного начальника. «Конечно, наложили. Он не может говорить о своем задании, а чары принуждения заставят его держать телефон заряженным и всегда рядом с собой».

Гарри кивнул. Он знал, что его охрана не подвела бы, но на всякий случай решил проверить. «А Дэниел?»

«Приятный поход в парк, без помех. Он ничего не помнит».

«Какие-то еще дела на сегодня?»

Алекс достал свой всегдашний блокнот и быстро просмотрел его. «Мы договорились с мамой Эндрюс, что она отвезет тебя, Дэниела и Грега на Косой Переулок в следующую субботу. Я составлю список основных вещей, которые нам понадобятся, пока мы будем там. Я бы рекомендовал вам также посетить Гринготтс. Если Дамблдор следит за вашими счетами, это может сыграть нам на руку, но у меня есть несколько знакомых среди гоблинов. За правильную цену, я уверен, мы сможем предотвратить распространение информации». Он кивнул в знак благодарности, когда из кухни вошел Марсель и протянул ему чашку чая. «Я бы также рекомендовал купить тебе хотя бы один комплект лучшей магловской одежды для прогулки. Я знаю, что ты воздерживался, поскольку нет особого смысла покупать тебе новый гардероб, пока Марсель не закончит твое исцеление, ведь ты, вероятно, сильно вырастешь за это время, но в своих нынешних лохмотьях ты будешь привлекать внимание. Вам нужна одежда средней ценовой категории, которая не будет выделяться. Волшебная одежда - совсем другое дело, поскольку мы можем добавить к ней саморегулирующиеся чары, и нам стоит воспользоваться возможностью и подогнать тебя по размеру».

Гарри задумчиво наклонил голову и отпил молока из стакана, который ему протянули. «А почему бы нам не добавить их и к одежде для маглов?»

Марсель улыбнулся, устраиваясь в своем любимом кресле. Алекс хорошо разбиралась в подходящей одежде на все случаи жизни, но Целитель был экспертом по моде. «Заклинания не действуют на магловские ткани. Волшебники используют различные виды красителей, которые помогают связать магию в нити. Магловскую одежду можно вручную изменить в размерах или трансфигурировать один или два раза, но ткань быстро распадется. Магловская кожа немного прочнее, но все равно не удержит никакие заклинания». Он отпил кофе.

Одарив целителя странным взглядом, Гарри кивнул в знак согласия. «Хорошо, завтра мы сходим за парой нарядов - да, Марсель, ты можешь прийти и помочь выбрать их, - а потом я хотел бы провести остаток дня в Лаборатории».

«А как же школа?» вмешался Алекс.

«Позвони туда и скажи, что я нездоров, что у меня назначена встреча или что-то в этом роде. Попроси их передать все домашние задания Дэниелу. Мы поедем, как только откроются магазины, я хочу покончить с одеждой как можно быстрее». Он проигнорировал недовольство Марселя и встал, запихивая в рот бисквит и вытирая крошки с пальцев. «Марсель, продумай, что мне нужно на ближайшие пару дней и где лучше всего это достать. Я хочу оказаться в доме и покинуть его так быстро, как только возможно». Закончив с делами, он прошел в свою комнату и погрузился в изучение своего последнего интереса - зажигательных устройств.

Пятница началась раньше, чем планировалось, с телефонного звонка от Брэдшоу. Он нашел три дома и пентхаус, которые, по его мнению, могли заинтересовать Вахана, и хотел узнать, как Гарри предпочел бы поступить в этот раз. Гарри вздохнул и решил, что заглянет к Брэдшоу и Коэну после запланированного похода по магазинам, а в воскресенье посвятит целый день работе в лаборатории. Ему не нравилось корректировать свой график в последнюю минуту, но Алекс и Сергей отмечали, что слишком жесткие привычки делают его предсказуемым, а предсказуемые люди погибают. Поскольку это совпадало с уроком Дэйва, Гарри не стал противиться совету, заставив себя быть как можно более гибким - в переносном и буквальном смысле.

Ворча, он вытерся под душем, переоделся в свои «хенд мей даун», вооружился, как обычно, и вышел на кухню.

Заняв свое обычное место во главе стола, он просиял, когда чересчур бодрый Марсель поставил перед ним тщательно сбалансированное блюдо. Гарри знал, что ему повезло, что все трое нанятых им мужчин были отличными поварами и, более того, не ждали от него никакой работы по дому, но сегодня утром он был раздражен и жаждал драки.

http://erolate.org/book/4012/361641