Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 2. Часть 7

«Я не хочу этого. Приготовь что-нибудь другое». Он отодвинул тарелку, не обращая внимания на то, как соблазнительно она выглядела.

Марсель улыбнулся, забавляясь. «Очень жаль. Может, я и ваш работник, мистер Поттер, но вы наняли меня, чтобы я заботился о вашем здоровье. Поскольку мы пока не можем начать ваше исцеление, я должен убедиться, что ваше тело подготовлено к нему как можно лучше. Это означает, что у меня есть права Целителя, и в вопросах, касающихся вашего здоровья, вы будете делать то, что вам скажут». Он отодвинул тарелку.

Гарри, нахмурившись, уступил: вкусные запахи оказались слишком сильными, чтобы сопротивляться. «Целителей не существует».

Марсель сел перед своей тарелкой, оставив места по обе стороны от Гарри свободными для его телохранителей. «Конечно, это так. Кто вообще определяет, какие вещи являются вещами?» ответил он, потягивая свой кофе.

Гарри снова оскалился, но его полностью проигнорировал разъяренный сотрудник.

«Я могу тебя уволить».

«Но вы этого не сделаете. Кто еще возьмет на себя труд выложить свой завтрак в форме смайлика?»

Гарри сделал паузу и долго смотрел на свою тарелку. «Так вот что это? Я думал, это жираф. Мертвый. Я уверен, что мою тарелку украшает художественное расчленение. Вы переходите на постсовременное искусство? Это из вашего голубого периода?»

Марсель проигнорировал его со всем апломбом человека, пытающегося сделать вид, что он не обиделся, и зарылся носом в «Ежедневный пророк», волшебную газету, которую каждое утро доставляла сова.

Алекс и Сергей присоединились к ним за столом, быстро оценив настроение своего босса. Поглядывая друг на друга, они молча спорили, пока Сергей с тяжелым вздохом не взял пулю на себя.

«Что заставило вас напрячься, босс?»

Гарри поковырялся в еде и пробормотал.

«Не понял».

Вздохнув, Гарри закатил глаза. «Единственный раз я ходил за одеждой, когда тетя Петуния брала Дадли. Это было ужасно. Там были и ласки, и воркование, и умиление - много умиления. И я просто знаю, что Марсель переборщит и выставит тетю Петунию образцом сдержанности». Он запихнул в рот яичницу, не обращая внимания на укоризненный взгляд Алекса по поводу отсутствия манер.

Мужчины посмотрели друг на друга, поджав губы. Даже привычный стоицизм Сергея казался доведенным до предела.

«Ты можешь выпотрошить человека вдвое больше тебя, потом с радостью отправиться изувечить несколько трупов, но боишься пойти за одеждой?» Сергей хихикнул.

«Не будь дураком», - огрызнулся Гарри. «Я не боюсь ходить по магазинам. Я опасаюсь пристрастия Марселя к моде!»

Сергей сделал паузу. «Ладно, это обоснованное беспокойство».

Гарри наконец-то ухмыльнулся, и они вернулись к своим завтракам, не обращая внимания на возмущенное ворчание Марселя.

Странно, подумал Гарри, что он начинает испытывать привязанность к этим мужчинам. Он не чувствовал ничего подобного с тех пор, как жил с Дейвом.

Гарри окинул взглядом последний дом, который он приехал осмотреть. Семь больших спален, пять ванных комнат, кабинет, большая семейная комната, огромная современная кухня, официальная столовая, огромный задний двор с высокой живой изгородью для уединения, гараж на четыре машины, бассейн и еще несколько элементов, которые все вместе составляли довольно идеальный комплект.

Сергей и Алекс вели себя превосходно, как два состоятельных человека, ищущих новый дом для воспитания своего приемного сына. Гарри мог свободно бродить по объектам, ведя себя как типичный взволнованный девятилетний ребенок, пока его люди занимали агента техническими вопросами о недвижимости и районе.

Гарри решил приобрести два дома и пентхаус. В голове у него роились смутные планы по использованию этих домов, и хотя он пока не мог их полностью сформулировать, инстинкт подсказывал ему, что понадобятся оба дома, а не только тот, который он планировал изначально. К тому же ему нравился пентхаус.

Вскочив обратно в комнату, он подбежал к своим охранникам, возбужденно хватая их за руки.

«Это потрясающее место!» воскликнул он, и его лицо озарилось ослепительной ухмылкой. Он знал, что это выражение заставляет его глаза сверкать, а в сочетании с грязными волосами и маленьким ростом он был образцом восхитительного манипулирования подростками. Он тренировался перед зеркалом, пока не добился идеального результата, после того как увидел, как другой ребенок делал это со своими родителями в парке, когда выпрашивал мороженое. «Это будет наш новый дом?» Он сделал щенячий взгляд.

Алекс мягко улыбнулся ему, в его глазах появился намек на озорство, вызванное игрой Гарри. Быстро взглянув на Сергея, он приподнял бровь, словно спрашивая разрешения, а затем повернулся к агенту. «Думаю, мы возьмем его! Наш юрист просмотрит бумаги и оформит продажу как можно скорее».

Когда агент ушел, мужчины перестали изображать влюбленность, и Гарри вновь обрел привычный холодный контроль.

«Это было впечатляющее выступление, босс». одобрительно прокомментировал Сергей.

Гарри слегка кивнул, почти не отреагировав на комплимент. «Спасибо. Как только все бумаги будут улажены, я хочу, чтобы один из вас обставил все три объекта. Убедитесь, что это прочная мебель - она наверняка будет часто использоваться. Спальни в домах рассчитаны на двух-четырех человек, кроме главной. Мы здесь не останемся, у меня другие планы на это место, но я хочу, чтобы для меня все равно приготовили комнату. И для вас, полагаю, тоже. И вообще, сделайте это постоянным предписанием для любой недвижимости, которую мы приобретем». Он сделал паузу, задумчиво глядя в окно. «Выделите еще один одноместный номер - хороший. Пентхаус обустройте как обычно, мы будем там часто бывать».

http://erolate.org/book/4012/361642