× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 4. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его облегчение сменилось ужасом, когда он увидел полицейскую линию, блокирующую доступ к магазину Марии. Застонав, он потер глаза. «Остановись, узнай, что происходит».

Он ждал в машине, обхватив Коннора одной рукой, так как младший мальчик прижался к его боку. Он бездумно перелистывал бумаги, которые всучил ему вечно работоспособный Алекс, и не обращал внимания на то, что желудок прогрызает в себе дыры.

Передняя дверь открылась, и Сергей вернулся на водительское сиденье, повернувшись, чтобы посмотреть на своего миниатюрного работодателя. «Ситуация с заложниками, босс. Муж владелицы перевернулся и утверждает, что увидит ее мертвой, прежде чем позволит ей развестись с ним. Все выглядит плохо».

Глаза Гарри опасно сузились. «Ты можешь разобраться с этим без вмешательства копов? Мне нравится Мария; еще больше мне нравится, когда она цела и невредима».

Сергей по-волчьи оскалил зубы. «Я могу это сделать. Полагаю, на этот раз ты предпочтешь, чтобы я не устраивал беспорядков?»

Гарри покачал головой. «Быстро, чисто и незаметно. Я хочу сэндвич, черт возьми». Он проигнорировал странный взгляд, брошенный на него людьми, и вернулся к своим бумагам.

Через несколько минут Сергей вернулся на свое место, каким-то образом умудрившись выглядеть еще более стоически, чем обычно. Он положил руки на руль и стал ждать.

Гарри раздраженно поджал губы и закрыл глаза. «Что случилось?»

Сергей пожал плечами. «Я вошел и разобрался с ним. Но он все разгромил, а она была слишком в шоке, чтобы приготовить тебе завтрак, даже если бы кухня была цела. Извини, босс. Но с другой стороны, с ней все будет в порядке».

Гарри откинулся на спинку кресла, сложив руки, и надулся.

Коннор беспокойно ерзал на боку Гарри, пока они приближались к дому Брэдшоу.

Гарри был рад, что мальчик не болтал без умолку после первого всплеска в больнице, и поэтому терпел его извивания дольше, чем мог бы. В конце концов, однако, он взял верх.

«Что такое?» спросил он, с трудом сдерживая дрожь в голосе.

«Когда мы вернемся сюда?»

Гарри пожал плечами. «Я буду посылать кого-нибудь время от времени, чтобы проверить дом и забрать почту, но регулярно бывать здесь не нужно. Почему?»

Коннор посмотрел на свои руки, нервно сцепив их на коленях. «У мамы было много растений». Он вздохнул с содроганием. «Она очень ими гордилась». Он скривился, не желая продолжать, и незаметно провел рукой по щекам.

Гарри незаинтересованно дернул бровью. «Если хочешь, можешь взять парочку с собой, а за остальными я присмотрю, пока мы не узнаем, что происходит с твоим отцом». Он отметил Алекс на своем телефоне, отправляя инструкции соответствующему человеку. «Принеси свою одежду и пару игрушек, без которых ты не можешь обойтись, и выбери, какие растения ты хочешь взять с собой. Мы опустошим холодильник и шкафы, так как даже если твой папа завтра проснется, его не будет дома еще какое-то время. У тебя есть домашние животные?»

Коннор покачал головой. «Нет, папа был не против, чтобы я что-то завел, но мама не разрешила. Она сказала, что я еще недостаточно взрослый для такой ответственности». Он мило надулся, в его глазах появилось лукавое выражение. « Ты думаешь, я слишком молод для ответственности?»

Гарри слегка пожевал губу, уделив большую часть своего внимания газете, которую он снова начал читать. «Нет», - рассеянно пробормотал он, не обращая внимания на то, что Алекс и Сергей задыхаются от смеха над тем, как тщательно он только что себя подставил. «Пойдем, соберем вещи в твоем доме и составим список того, что нужно сделать моему парню, когда он заедет».

Они вылезли из машины и пошли по ухоженной, вымощенной шифером дорожке, остановившись на ступеньке перед крыльцом. Гарри выжидающе посмотрел на своих спутников, когда все они остановились рядом с ним.

«У кого есть ключ?»

Наступила пауза, когда все посмотрели друг на друга, и Гарри ущипнул себя за переносицу.

«Серьезно? Никто не забыл взять ключ?» Гарри стиснул зубы, стараясь не потерять самообладание. «Сергей, - жестом приказал он русскому вломиться внутрь. «Алекс, установи новый замок».

Его желудок заурчал, но он не обратил на это внимания, сосредоточившись на восхищенном выражении лица Коннора, когда Сергей небрежно взломал замок, и прошло всего несколько секунд, прежде чем дверь распахнулась. Русский мог бы использовать магию, но он предпочитал практиковать свои магловские навыки в немагических областях («Плохая привычка полностью полагаться на магию, когда у тебя много дел с маглами, босс»).

Гарри слегка улыбнулся, решив, что Коннор начнет заниматься с Алексом и Сергеем. Это займет его, а поскольку он теперь подопечный Гарри, представляющий интересы Вахана, не помешает его обучить. Брэдшоу мог не одобрить этого, но если бы у него были какие-то возражения, ему не следовало бы назначать мистера Смита опекуном.

Они толпились в узкой прихожей, медовый тон дерева и теплые бордовые оттенки создавали теплое и гостеприимное пространство. В воздухе витали ароматы цветов, которые миссис Брэдшоу выращивала, подрезала и расставляла по дому.

«Алекс, иди с Коннором собирать вещи в его комнате. Сергей, со мной; мы займемся кухней». Он двинулся по коридору, хорошо знакомый с планировкой дома по своим ранним расследованиям, проведенным адвокатом.

Он едва обратил внимание на уютную кухню в стиле коттеджа, сосредоточившись на том, чтобы порыться в холодильнике. «Ты, наверное, шутишь!» прорычал он, захлопывая дверь и топая к кладовке. «Я даже не могу найти здесь что-нибудь поесть?»

http://erolate.org/book/4012/361661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода