Готовый перевод Outlet / ГП: Выход: Том 1. Часть 13

Она не знала, что именно в нем заставляло ее делать то, что ей говорили - вряд ли она была из тех женщин, которым нравится, когда ими командуют, - но когда он так ясно выражал свои потребности и желания, она почти всегда чувствовала себя вынужденной дать ему то, что он просил. Гарри заслужил это, в конце концов. Он всю жизнь делал все для других, и самое меньшее, что она могла сделать, - это убедиться, что он знает, что кому-то небезразлично то же самое для него.

Не то чтобы ему было хоть сколько-нибудь не все равно. Все, что она получила от него, - это задумчивого зеленоглазого друга, который внезапно оказывался «занят», когда она искала его, которого нельзя было найти в общей комнате и который никогда не отвечал на тук в дверь своей спальни.

Да, он определенно избегал ее.

Возможно, это была ее вина. Рисование было нелепой идеей, но она все равно настаивала на своем. Почему она не могла переступить через себя, когда он разочаровался, а не надеялась, что он передумает? Почему она не могла признать поражение, улыбнуться и сказать, что найдет для него что-нибудь еще?

Потому что она была упряма. Настолько упряма, что Гарри пришлось прижать ее к чертовой стене в самый разгар всего этого безобразия, чтобы заставить ее не двигаться в течение двух чертовых секунд.

А потом, потому что она была не только идиоткой, но и задницей, она стояла с открытым ртом и бешено колотящимся сердцем, а ее неприкосновенные вещи стали глупо, неловко, мучительно влажными, пока он двигался дальше и пытался сделать всю ситуацию менее неловкой.

Цирцея, с ней что-то не так. Она должна была помочь ему. Она должна была найти ему занятие, которое не позволило бы ему быть исключенным. Вместо этого она только и делала, что пыхтела над ним, когда он подходил к ней, и заставляла его чувствовать себя настолько неловко, что он решил избегать ее, чтобы не подвергать себя этому снова. Честно говоря, она не могла его винить. Должно быть, он был ошеломлен, увидев ее такой. У них никогда не было отношений, которые могли бы вызвать реакцию, близкую к той, что была у нее... ну, во всяком случае, не в последнее время.

В голове расцвели воспоминания о том времени, когда они вместе были в бегах. Последний год войны она вспоминала без особого восторга. Он был в основном несчастным. Но были и моменты - между голодом, страхом и бессонницей, - когда она чувствовала себя в полной безопасности, о ней заботились, и она была уверена, что находится там, где должна быть. Когда Рон ушёл, она была опустошена. Она рыдала по ночам в подушку, потому что любила его, скучала по нему и была предана им. И кто был рядом, чтобы собрать осколки?

Гарри. Всегда Гарри. К тому времени, как она перестала плакать, он взял на себя инициативу. Планирование, поиск еды, предоставление ей пространства, когда она нуждалась в нем, и отказ оставить ее одну, когда он мог сказать, что это принесет больше вреда, чем пользы. Тогда он был всем в ее мире - по крайней мере, всем хорошим, - и, закрыв глаза, она вспомнила, как он обнимал ее, когда они танцевали под музыку, наполненную помехами, по беспроводной связи. Его рука крепко лежала на ее бедре, и он водил ее по комнате, кружась до тех пор, пока у нее не перехватило дыхание и она не забыла, что холодно, голодна и что парень, который ей нравился, бросил ее.

«Что ты читаешь?»

Глаза Гермионы распахнулись, и она подняла голову, чтобы увидеть Невилла, который смотрел на нее сверху вниз. Она почувствовала, что ее щеки стали теплыми, когда она вспомнила, когда он в последний раз разговаривал с ней.

Она прочистила горло и посмотрела на раскрытую книгу на коленях. « Магическая теория Кодилла».

Невилл улыбнулся и занял место напротив нее на диване. «Я читал ее. На мой вкус, немного суховато. Я люблю повествование, даже в нехудожественной литературе».

«Немного суховато», - согласилась Гермиона. «Но суть ее увлекательна. Но не самая любимая». Она улыбнулась Невиллу. «А вы читали «Магические травы и грибы, которые убивают»?»

«Читал. У меня есть копия здесь и еще одна у бабушки».

«Вот это хорошая книга».

Невилл согласился, а затем взглянул на нее через плечо. Его ухмылка расширилась.

«Ты уже готова?» - спросил он.

Гермиона повернулась на своем месте и увидела приближающегося Рона, на нем была новая майка «Кэннонс», а за плечами - метла.

«Почти. Подумал, что надо пригласить Лаванду посмотреть».

Гермионе пришлось бороться, чтобы не закатить глаза.

«Полетишь?» - спросила она, и уголок рта Рона дернулся.

«Нет. Просто подметаем альковы. Ты ведь не видел ее, правда?»

Невилл спас ее от ответа. «Я только что видел ее в библиотеке. Они с Парвати работали над чем-то для Трелони, я думаю».

Рон сморщил нос. «А, тогда лучше не мешать».

«А что ты вообще делаешь, разыскивая Лаванду?» спросила Гермиона, которой стало любопытно. «Я думала, у вас с Парвати свидание?»

Рон помрачнел. «Было», - сказал он. «Два дня назад мы водили ее к мадам Паддифут».

Гермиона ждала, но Рон не стал развивать эту тему.

«И что?» - спросила она наконец. С другой стороны от нее Невилл захихикал, и она посмотрела на него. «Что случилось?»

«ДА, Рон, что случилось?» - дразняще спросил Невилл.

Рон вздохнул и сел на кофейный столик напротив них обоих, наклонившись вперед, чтобы его метла упала на пол. «Сначала все шло хорошо, - сказал он. «Мы заказали чай и пирожные, и она рассказывала о какой-то группе, по которой сходит с ума. Еда была вкусной, и на ней было красивое платье, так что ее сиськи выглядели...»

http://erolate.org/book/4013/361762