Готовый перевод Outlet / ГП: Выход: Том 1. Часть 14

«Рон!» воскликнула Гермиона.

Его уши покраснели, но он лишь пожал плечами. «В любом случае, это было приятно, и даже если разговор не был революционным, я думал, что все идет хорошо». Он сделал паузу, и Невилл жестом велел ему продолжать, а его глаза заблестели от удовольствия. «А потом вошла Лаванда».

«О Боже», - сказала Гермиона. Она могла представить, что произошло дальше, и, хотя у нее было очень мало терпения по поводу того, что Рон должен быть обожаем женщинами, она могла ему посочувствовать.

«ДА, - сказал Рон. «Лаванда была с Симусом и Дином. Точнее, они были друг с другом, а она притащилась следом. Она заметила нас раньше, чем мы ее, и просто как бы... Не знаю, как это назвать».

«Что? Что она делала?» - спросила Гермиона.

«Выла? Не знаю, это было очень громко. Потом Парвати встала и хлопнула рукой по столу, чай разлетелся повсюду, и они начали кричать друг на друга».

«Прямо посреди магазина?»

Уши Рона приобрели еще более яркий оттенок красного. «ДА. Все пялились. Это было чертовски неловко».

«О чем они говорили?» спросила Гермиона. В свое время она была свидетелем многих боев Лав-вати, и то, что девушки говорили друг другу, часто было настолько возмутительным, что даже забавляло.

«Черт его знает, - сказал Рон, - их голоса были такими чертовски высокими, и они все время перекрикивали друг друга». А потом, как раз перед выходом самой мадам Паддифут, они начинают рыдать».

Это тоже было частью процесса девочек, и Гермиона кивнула в знак понимания.

«В общем, еще через секунду они набросились друг на друга, и я подумала, что они начнут выцарапывать друг другу глаза, вырывать волосы или еще что-нибудь...»

«Ну что, разволновалась, да?» поддразнил Невилл.

Рон показал два пальца в ответ и продолжил. «А потом они просто начали обниматься и плакать друг на друга».

«Что ты сделал?» спросила Гермиона. Обычно она пользовалась этой возможностью, чтобы скрыться за шторами своего балдахина или в библиотеке.

Рон пожал плечами. «Ел свои пирожные. Что еще, черт возьми, я мог делать?»

Они с Невиллом оба разразились хохотом, и это было так приятно. Она смеялась до слез и держалась за бока, представляя, как Рон ест пирожные с чаем, а его спутница и их общая бывшая девушка очень громко и очень открыто плачут друг над другом.

«Буду здесь всю неделю», - сказал Рон под дых, выглядя теперь смущенным, и Гермиона потянулась, чтобы похлопать его по колену.

Переведя дыхание, она снова заговорила. «Так как же все это привело к тому, что ты захотел, чтобы Лаванда посмотрела, как ты летаешь?»

Красный цвет, который до этого был только на ушах Рона, перекинулся на его щеки, заслонив веснушки, когда Рон прикусил нижнюю губу и улыбнулся.

Ну, она могла сказать что-то вроде: «Парвати, ты корова, ты встречаешься с ним только для того, чтобы причинить мне боль». Или что-то в этом роде. Трудно сказать из-за слез. Но потом, когда они закончили, они оба подошли к нам, и мы допили чай. Потом Парвати ушла с Симусом и Дином, а мы с Лавом остались разговаривать».

Гермиона ждала, что при упоминании о том, что Рон и Лаванда остались вдвоем, в ее нутре зародится знакомое чувство ревности, но оно так и не появилось. Слава Мерлину.

«И?» - спросила она.

Ухмылка Рона расширилась. «И я думаю, что мне нужно кое-что сделать, если она согласится пойти со мной на Святочный бал в этом году. Ей всегда нравилось смотреть, как я летаю. Говорила, что я выгляжу подтянутым». Он снова потянулся к своей метле. «Ты видел Гарри?»

При упоминании его имени Гермиона почувствовала, как участился ее пульс. «Нет», - ответила она, а затем принужденно улыбнулась. «Может, Невилл видел?»

«Да, - сказал Невилл, - он тоже в библиотеке. Выглядел немного не в духе».

«Он всегда не в духе в последнее время. Не принимай близко к сердцу, если он разобьет тебе нос», - сказал Рон, вставая и снова закидывая метлу на плечо. «Я отправляюсь на его поиски. Ты идешь, Гермиона?»

Она размышляла над этим вопросом, пожалуй, слишком долго, а потом покачала головой. «Вам, мальчики, нравится». Гарри ясно дал понять, что не хочет ее компании, и она не собиралась ему ее навязывать.

«Я буду здесь, когда ты вернешься, приятель», - сказал Невилл.

Рон ушел, а Гермиона снова опустила глаза в книгу, чувствуя на себе пристальный взгляд Невилла. Это не было неприятно, она привыкла к тому, что на нее смотрят с конца войны, но она могла сказать, что он беспокоится о ней, а она этого терпеть не могла.

«Хочешь полетать с нами?» - спросил он вскоре.

Гермиона рассмеялась. «Ты ведь помнишь, как я летала на пятом курсе, правда?»

Невилл захихикал и наклонился к ней, поставив локти на колени. Она не шелохнулась, только посмотрела на него.

«Все в порядке?»

«Прекрасно, а что?»

Несколько секунд он выглядел неловко, прежде чем набраться гриффиндорской храбрости и заговорить. «Ты тоже в последнее время выглядишь не в своей тарелке».

Она почувствовала, как натянулась ее улыбка и участилось дыхание.

«Просто это было... « Ужасно. Нервно. Ужасающе. «Все по-другому, с конца войны».

И тут Невилл кивнул, нахмурив брови. «Я слышал о твоих родителях», - сказал он.

Гермиона вздохнула, прежде чем смогла остановиться, а Невилл поморщился.

«Я понимаю, если ты не хочешь говорить об этом - поверь, я понимаю это лучше, чем кто-либо другой, - но если ты поймешь, что хочешь поговорить об этом, у меня есть целитель, который специализируется на такого рода травмах. Я встречаюсь с ней раз в неделю во время каникул и могу послать ей сову, если ты...»

«Невилл?» Ее горло сжалось, а глаза заслезились, когда она снова опустила взгляд на книгу, лежащую у нее на коленях. «Спасибо, но я в порядке».

Он не сказал больше ни слова, просто сидел и смотрел на нее, а она старательно избегала его взгляда.

В другом конце комнаты распахнулся портретный проем, и она услышала мужские голоса, проникающие внутрь. Лишь через мгновение она различила голос Гарри.

«Я подбегу и возьму ее», - говорил он.

Гермиона сделала три глубоких вдоха, прежде чем поднять голову, и когда она это сделала, то встретилась взглядом с глазами Гарри, который смотрел на нее из другого конца комнаты. Он нахмурился, его шрам опустился на брови, и он провел рукой по волосам. Он выглядел взволнованным.

Но вот его взгляд метнулся в сторону, и он уже мчался по коридору через восьмой курс к своей комнате.

Гарри определенно избегал ее.

---------

http://erolate.org/book/4013/361763