Готовый перевод Outlet / ГП: Выход: Том 2. Часть 1

Гарри избегал ее.

Он ничего не мог с этим поделать.

За все эти годы ему изредка снились сны, он бросал взгляды в сторону, когда она начинала развиваться, и даже было несколько ночей во время охоты за Крестражами, когда он смотрел на нее, единственную, кто был с ним в палатке, и думал, что между ними могло быть что-то большее. Но ничего подобного. Ничего похожего на мрачные фантазии, проносящиеся в его голове. Он не знал, как поговорить с ней, чтобы она не узнала его секрет.

Но чем больше дней проходило с неловкими избегающими взглядами и слишком непринужденными приветствиями в Общем зале и во время еды, тем сильнее напряжение в его плечах кололо мышцы, как игла. Не говоря уже о том, что его магия все еще копилась внутри него. Он всегда чувствовал это странное покалывание на кончиках пальцев, но никогда не было причин не выпускать ее наружу. С каждым годом, по мере того как росла его магия, росли и проблемы с Волан-де-Мортом. Троллям приходилось сражаться, ловушкам - избегать, оборотням - уклоняться, а Пожирателям смерти - сражаться. Всегда находился враг, на которого можно было обрушить свою магию.

Но теперь его враг был мертв.

И Гарри по-прежнему чувствовал напряжение.

Чем дольше он избегал Гермиону, тем хуже ему становилось. Бессонница казалась бесконечной, и когда он наконец смог задремать, то проснулся, вырванный из очередного кошмара вспышками зеленого света, металлическим привкусом крови во рту, запахом Адского пламени и криками.

В кромешной тьме своей комнаты Гарри ворочался и ворочался, его веки отяжелели, когда сон попытался взять его. Даже задремав, он чувствовал, как пот над бровями холодит кожу, как влажные пятна на груди заставляют рубашку прижиматься к нему; это было удушающе.

Когда он наконец позволил себе заснуть, то увидел все снова и снова: война.

Несопоставимые события, происходящие в одно и то же время.

Он чувствовал, как клыки Нагини вонзаются в его кожу в Годриковой Впадине. Старый дом, принадлежавший Батильде Бэгшот, сменился домом Лавгуд, и звуки дразнящих Пожирателей смерти стремительно неслись к нему. Рона там не было, и Гарри почувствовал, как в его нутре заныло от ощущения покинутости. Дождь лил с потолка, заставляя его дрожать от холода, пока он боролся со змеёй. Каждый звук отдавался эхом в его ушах, но ни один не был сильнее криков Гермионы, доносившихся откуда-то сверху - откуда он не мог до нее дотянуться.

Он знал этот кошмар. Он видел его уже много раз. Скоро он почувствует Адское пламя, лижущее его пятки, а затем красный взгляд сузившихся глаз Волан-де-Морта и шокирующий зеленый свет, направляющийся прямо к нему.

«Нет!» - закричал Гарри, резко проснувшись и упав с кровати.

Он потянулся за своей палочкой, создавая Люмос, настолько яркий, что при каждом моргании на нем появлялись пятна. Его рубашка была насквозь мокрой, сердце бешено колотилось, и прошло несколько мгновений, прежде чем он вспомнил, где находится.

В безопасности. В Хогвартсе.

Руки Гарри все еще дрожали, пока он стоял, пытаясь сориентироваться. Схватив очки, он тихо осмотрел свою комнату, в тишине его охватила паранойя. Несмотря на то что логически Гарри знал, что находится в безопасности, он не мог избавиться от паники в груди и ощущения, что ему трудно дышать.

Схватив с ближайшего стула свою Мантию, он накинул её на себя и тихо выскользнул за дверь, погасив при этом свет своей Волшебной палочки.

Ни на одной из дверей не было замков, и мало кто из студентов утруждал себя наложением чар теперь, когда война закончилась, так что пробраться в комнату Рона было довольно просто. Рон слышал храп друга из-за штор с балдахином, но Гарри всё равно отдёрнул их, чтобы Рон мог своими глазами убедиться, что его друг жив.

Выпустив небольшой вздох облегчения, он нерешительно закрыл дверь за Роном, зная, что тот хочет проведать Гермиону. Нервно покусывая губу, Гарри принял решение и направился по коридору. У него была Маска, и он мог вести себя достаточно тихо, чтобы не разбудить ее. Она никогда не должна была узнать.

Прогулка до её комнаты показалась ему длиннее, чем когда-либо; ноги налились тяжестью, и каждый шаг тянул его вниз.

Он положил руку на ручку двери и тихонько вздохнул, прежде чем открыть ее и просунуть голову внутрь.

Она тихо спала, что часто пугало его, когда они были в бегах. Сколько было ночей, он не мог сосчитать, когда тихонько наблюдал за ней, чтобы убедиться, что она дышит.

Подойдя еще ближе, он откинул плащ с лица и с облегчением вздохнул, наблюдая, как поднимается и опускается ее грудь.

Он знал, что должен был почувствовать облегчение, но вместо этого ощущение было такое, словно он оказался в самых глубинах Черного озера и вынужден был слишком быстро подниматься. Каждый выдох срывался с его губ, и он был уверен, что его руки полностью онемели. Быстро моргая, он чертовски старался не дать слезам упасть, но пот, капающий со лба, жалил глаза и заставлял их слезиться против воли.

«Гарри?» Ее голос был густым от сна и с оттенком беспокойства.

Испуганный этим звуком, Гарри инстинктивно схватил Плащ и побежал, но руки не двигались. Остатки плаща упали с его тела, колени подкосились, и он опустился на пол у её кровати. Его руки вновь обрели силу, и он крепко ухватился за простыни, используя рычаг, чтобы удержать голову.

http://erolate.org/book/4013/361764