× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Outlet / ГП: Выход: Том 2. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Гарри!» - закричала она, так быстро поднимаясь на ноги, что он едва успел уследить за движением, и потянулась к нему. «Что случилось? Ты ранен?»

Ее прикосновение было подобно теплой воде, стекающей по его спине после пребывания на морозе. Он быстро замотал головой, прижавшись лицом к ее матрасу. «Я в порядке. Я в порядке», - повторял он снова и снова, пока не поперхнулся словами и не зарыдал: „Я не в порядке, Гермиона“.

Обхватив его за плечи, она провела другой рукой по его волосам и наклонилась, чтобы прижаться лицом к его лицу.

«Гарри, что случилось?» Ее голос был мягким, как будто она пыталась не напугать его, а рука в его волосах замерла на его затылке.

Он снял очки и вытер лицо о простыню, пытаясь убрать хотя бы часть следов того, что он плакал. Выпустив тяжелый вздох, Гарри прошептал: «Мне нужно было знать, что ты жива».

Он услышал резкий вдох и почувствовал, как рука, обхватившая его плечо, притянула его ближе. «Я в порядке», - сказала она. «В полном порядке. Ты... . . Это был сон?»

«Я знаю. Я знаю. Прости, - сказал он, игнорируя ее вопрос. «Мне просто нужно было... нужно было убедиться в этом самому».

Она ослабила хватку, чтобы отступить назад, и посмотрела на него, ее глаза расширились и заблестели в лунном свете, проникающем через окно у него за спиной.

«Тебе не нужно извиняться за то, что ты беспокоишься обо мне. Никогда. После того, что мы... - она сделала паузу и сглотнула. «После прошлого года я провожу по меньшей мере половину своего времени, беспокоясь и о тебе».

Собравшись с силами, он встал на полпути и присел рядом с ней, как это было на маленькой раскладушке в палатке, которую они делили во время бегства. Обхватив ее за плечи и прижав к себе, он вздохнул и попытался сосредоточиться на том, как бьется ее сердце, прижатое к его предплечью, которое теперь было между ними.

Тишина воцарилась в комнате, когда он наконец начал дышать ровно.

С трудом сглотнув, Гарри в конце концов прошептал: - Ты помнишь Динский лес? После побега из Годриковой Впадины?»

«Да». Он почувствовал, как ее губы прикоснулись к его челюсти.

Он закрыл глаза, вспоминая яркость снега тем утром. Все вокруг выглядело чистым и красивым, и он не мог поверить, что где-то в другой стране существует Волан-де-Морт. «Ты сказал, что мы должны остаться там и состариться».

«Говорил». Она сильнее прижалась к нему, и ее тугие локоны коснулись его щек.

Насладившись ее теплом, Гарри медленно отстранился, чтобы заглянуть ей в глаза. Он нахмурился, откинув волосы с ее лица, и нежно провел пальцами по коже шеи, чтобы почувствовать шрам, оставленный кинжалом Беллатрисы. Он несколько раз провел пальцами по шраму, все еще слыша в голове ее крики.

«Иногда я жалею, что мы не остались там».

Она выглядела мрачной, но уголки ее губ слегка дрогнули, и она протянула руку, чтобы погладить его по щеке, прежде чем сказать.

«Я тоже».

Глядя на шрам - один из многих, оставленных войной, - Гарри понял две вещи: во-первых, он никогда в жизни не усомнится в ее храбрости или преданности, а во-вторых, он никогда не позволит ей снова пострадать. Затаив дыхание, он смотрел, как лунный свет подчеркивает прекрасный силуэт ее тела. Он снова ощутил покалывание своей магии в пальцах, а затем то же странное желание, что и тогда, в пустом классе, когда они вдвоем заливались краской.

И вдруг он снова посмотрел на шрам - на тот момент, когда она могла исчезнуть из этого мира, из его жизни, - и почувствовал, как в нем снова поднимается паника. Едва не выскочив из её объятий, Гарри встал лицом к ней, наклонившись, чтобы достать плащ и палочку.

«Я не должен был тебя будить».

«Что? Гарри, куда ты идешь?» В ее голосе звучало недоумение.

Ее слова резанули его как нож. Они прозвучали так, словно она ожидала, что он останется. Его сердце забилось в груди так сильно, что желудок сжался. «Утром занятия. Нам нужно поспать», - задохнулся он, бросился к выходу и распахнул дверь, а затем исчез, услышав за собой ее крик, когда закрывал дверь.

«Подожди!»

«Ты не можешь продолжать в том же духе». На следующий день после «Зельеварений» ей удалось поймать его в подземельях: она стояла у входа в класс и загораживала выход, на который он, казалось, смотрел.

Она наблюдала за тем, как Гарри быстро моргает, оглядывая комнату, словно надеясь, что выход появится где-нибудь в другом месте. «Идёшь на урок?»

Гермиона едва не зарычала от досады. «Избегает меня. Убегает, как только я посмотрю в твою сторону».

Несколько студентов прошли мимо двери, остановившись, чтобы посмотреть на них. Гарри одарил их своей фальшивой улыбкой «попозируйте перед камерой, мистер Поттер», которая исчезла в ту же секунду, когда они повернулись в другую сторону. «Я не знаю, о чем ты говоришь, Гермиона. Мне нужно идти на Заклинания».

«Вот обэтом я и говорю! Прямо здесь!» Она хотела отшлепать его, но вместо этого решила ткнуть его в грудь. Он опустил взгляд, его глаза сузились в явном раздражении. «Ты продолжаешь оправдываться каждый раз, когда мы оказываемся на расстоянии пяти футов друг от друга, и исчезаешь прежде, чем я успеваю что-то сказать».

«Может, попробуешь сдержаться?» - сказал он сквозь стиснутые зубы, оглядываясь через плечо, чтобы убедиться, что остальные студенты уже давно ушли. Гермиона тоже посмотрела и, не увидев никого, снова повернулась к Гарри. «Меньше всего нам нужно, чтобы кто-то из нас... Мне не нужно, чтобы люди думали, что со мной что-то не так, ясно? И я не избегаю тебя. Мы ведь сейчас в пяти шагах друг от друга, не так ли?»

http://erolate.org/book/4013/361765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода