Готовый перевод Outlet / ГП: Выход: Том 3. Часть 4

Повернувшись на своем месте, он сосредоточился на ней, опершись локтем на стол и барабаня пальцами по открытой книге. «Что ты делаешь?»

Она покраснела, и румянец на ее щеках вызвал у него желание бросить ее к себе на колени.

«Ничего», - ответила она, и теперь она казалась немного неуверенной, немного нерешительной. Хорошо. «Просто...» - прошелестел ее голос, когда она проследила за выражением его лица. «Тепло?»

Облизав губы в раздумье, он потянулся вперед, ухватившись за ее сиденье так, что его пальцы коснулись внутренней стороны ее бедра. Он притянул ее к себе так, что они оказались лицом к лицу. Ее губы разошлись, и Гарри наклонился вперед, нежно поцеловав ее в губы.

«Ты отвлекаешь меня», - наконец прошептал он, после чего вернулся к своей книге и оставил ее там, затаив дыхание.

Ей потребовалась почти целая минута, чтобы прийти в себя. Гарри знал это, потому что засек время, пока ждал ее ответа. Когда она, наконец, издала тоненькое страдальческое хныканье и снова склонилась над книгой, он протянул руку и заправил прядь волос ей за ухо. «Тебе нужно сосредоточиться, Гермиона. Мне сказали, что перечитывать очень важно».

Она кивнула, и он увидел, как она прикусила нижнюю губу сквозь завесу волос между ними.

«Просто...» - начала она, но потом покачала головой. «Неважно. Я почитаю».

«А тыможешь?» спросил Гарри, пряча ухмылку. «Ты выглядишь ужасно рассеянной. У тебя что-то на уме?»

Она вздохнула, снова взметнула волосы и закрепила их галстуком, который завязала на запястье, прежде чем посмотреть на него. «Я в полном порядке», - ответила она через некоторое время, а затем придвинула свой стул ближе к столу и уставилась в текст.

Прошло еще несколько минут, пока он не прочитал ни слова из своей книги и не поинтересовался, сохранила ли она хоть что-то из своей. В конце концов он закрыл книгу, взглянул на страницу, на которой она сидела, и заметил что-то вверху. Закрыв за ней книгу, Гарри спросил: «В каком году в Шотландии произошло первое восстание гоблинов?»

«Я... я не знаю», - поспешно ответила она и выглядела взволнованной.

Он кивнул, испустив тяжелый вздох. «Я так и думал. Ты не сосредоточена и отвлекаешь меня». Он вынул палочку и обвел взглядом комнату, прежде чем наложить на нее очевидное «Заметка-не-заметка», возблагодарив Мерлина за то, что мадам Пинс была в передней части библиотеки - она бы сразу заметила действие чар. «Что нам с этим делать?»

Ее глаза расширились, но затем она начала застенчиво улыбаться.

«У меня есть несколько идей», - ответила она и откинулась на спинку стула, расстегивая последнюю пуговицу на топе и раздвигая колени на несколько едва заметных дюймов.

Гарри усмехнулся, желая с помощью маховика Времени вернуться в прошлое и сообщить более молодой Гермионе, что однажды она будет так уверена в себе. «Не сомневаюсь», - сказал он, протягивая руку вперед и беря ее за руку. «Но с этим придется подождать. Присаживайся». Свободной рукой он похлопал себя по коленям.

«Она сглотнула, оглянувшись вокруг и заметив одного из четверокурсников, проходившего мимо за пределами наложенных им чар. «На коленях?»

«Они нас не видят».

Он мог сказать, что эта идея была для нее новой, волнующей и, возможно, немного пугающей, и тогда она наконец кивнула и встала, сделав быстрый шаг к нему и осторожно усевшись на его колени так, что ее голые бедра оказались поверх его бедер.

Усевшись, он обхватил ее за талию, притянул к себе и позволил расслабиться. Простое движение, и вся полнота его желания к ней устремилась вверх. Он изо всех сил старался не издавать ни звука, хотя ему был приятен стон, который хотел вырваться из его груди под давлением.

Гермиона, однако, не была столь неуловима. Она застонала, прислонившись к нему спиной, опустив голову на его плечо и открыв ему прекрасный вид спереди.

Расстегнув верхние пуговицы на блузке, он легко стянул рукава, обнажив ее кожу. Гарри поцеловал ее в шею и провел кончиками пальцев по ее плечу, пока она дрожала. «Странно?» - спросил он. «Я никогда не думал, что ты такая мягкая?»

«Хм?» И то ли она не расслышала, то ли не поняла, но звук, вибрирующий у него в спине, был восхитительным.

Он положил руки ей на бедра, чтобы придать опору, и снова прижался к ней, одновременно царапая зубами ее обнаженную шею. Она тихонько задышала, и он почувствовал, как она обмякла на его коленях, ее бедра раздвинулись, когда она попыталась просунуть одну ногу между его ногами.

«Не двигайся, - приказал он, проведя ладонями по ее бедрам от бедер до коленей. Она затихла под его прикосновениями.

Он удивился, откуда взялась его уверенность в себе. Не далее как несколько лет назад он боялся поцеловать Чжоу. Может быть, Джинни пробудила в нем эту уверенность, он не был уверен. Возможно, он наконец-то избавился от Волан-де-Морта и впервые в жизни почувствовал себя свободным. Он знал только, что, откуда бы это ни исходило, Гермиона откликалась на это и подталкивала его к дальнейшим действиям.

«У тебя есть...», - прошептал он, медленно надавливая ладонями на внутреннюю сторону её коленей и раздвигая её ноги перед собой, продолжая тереться о её спину. «Ты хоть представляешь, как ты меня отвлекаешь?» Его пальцы слегка касались ее коленей, не поднимаясь выше, несмотря на манящее положение ее бедер.

Она не ответила, и он прикусил мочку ее уха, на мгновение зажав ее между зубами.

«Правда?» - повторил он.

У нее перехватило дыхание, и она покачала головой. «Нет, Гарри».

Звук его имени на ее губах ненадолго вернул его в то утро. Она все еще была Гермионой, его лучшим другом. Гермиона, которая не хотела отношений. Ему нужно было действовать осторожно, несмотря на то, как сильно он хотел погубить ее ради других мужчин. Сохраняя ровный тон, чтобы она не заметила, что он ненадолго отвлекся, Гарри спросил: «Это слишком много? Или ты хочешь большего?»

http://erolate.org/book/4013/361776