× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Outlet / ГП: Выход: Том 5. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона закатила глаза. «Мерлиновы пальцы, Рон. Сделай лучше».

Гарри заметил, что они с Джинни направились к чайному магазину: «Я уверен, что это Парвати». «Не думаю, что Падма застукала бы себя там мертвой».

Гарри на мгновение задумался о том, чтобы отвести Гермиону к мадам Паддифут, но тут же отбросил эту мысль как смехотворную - настолько, что даже рассмеялся вслух, покачав головой, когда Рон и Гермиона переглянулись. «Ничего страшного. Хочешь отправиться в книжный магазин?»

«А это мой сигнал уходить», - усмехнулся Рон. Я буду в «Летающих мётлах», если понадоблюсь».

«Мы не будем», - сказала Гермиона под дых, и когда Рон услышал ее и выглядел так, будто мог запротестовать, она высунула язык. На полминуты она стала выглядеть лет на пятнадцать, а потом рассмеялась, и Рон понял, что она дразнится.

Идя за Роном по дороге в книжный магазин «Три метлы», Гарри заметил Лаванду, выходящую из «Сладкого королевства» с двумя пакетами в придачу к сумке с книгами. Ей явно было тяжело и одиноко. Большая часть её волос была завита, чтобы закрыть часть лица, на которой, как знал Гарри, был шрам от Грейбэка, и, пытаясь скрыть свои шрамы, она потеряла хватку на одной из сумок, в результате чего фантики со сладостями вывалились на улицу.

«Уходи!» шипела Гермиона, ухватив Рона за руку и толкая его к тому месту, где Лаванда боролась со своими сбежавшими покупками. «Помоги ей!»

«Что...?» Рон едва успел выдохнуть, как, едва не споткнувшись о ноги, бросился к своей бывшей подруге.

Гарри обернулся и вздрогнул. «Просто дай мне знать, если он упадет на нее».

Гермиона еще несколько секунд наблюдала за Роном, подняв руку над бровью, словно ожидая, что в любой момент ей придется спрятать взгляд. ...но вскоре тревожное наблюдение исчезло, и она снова улыбнулась.

Гарри подумал, что она никогда не выглядела красивее.

«О, он сделал это», - сказала она. «Странно, что я чувствую гордость?»

Бросив взгляд на сцену, чтобы увидеть, как его лучший друг пытается засунуть в свой новый джемпер то, что выглядело как сотни бобов Берти Боттс, Гарри усмехнулся. «Пойдемте, пока мы не выглядели незваными гостями.

Он легко взял Гермиону за руку и остановился только тогда, когда их заметила небольшая горстка местных жителей с расширившимися глазами. Гарри, конечно, привык к тому, что на него глазеют, особенно после окончания войны, но он заметил, что их внимание приковано не к его шраму и не к нему в целом, а к руке Гермионы в его руке.

«Дерьмо, - в панике прошептал он себе под нос и развернул их обоих. «Я даже не подумал. Завтра об этом точно напишут в газетах. Черт, прости меня, Гермиона».

Гермиона нахмурила брови. «Тебя это смутит?» Ее рука ослабла в его руке, как будто она собиралась отстраниться.

«Что?» - спросил он, недоуменно глядя на нее. «С чего бы мне... ? Я имел в виду тебя. Не думай, что я забыл или простил Риту Скитер за четвертый курс».

Гермиона вздохнула с видимым облегчением и ответила: « Мне не стыдно», как будто это как-то решало вопрос. Она снова крепко сжала его руку. «Кроме того, у нас с Ритой есть взаимопонимание».

Гарри нахмурился, все еще чувствуя, как на нее наваливается груз его драмы со знаменитостью. «Ты не можешь угрожать каждому репортеру. Я не хочу, чтобы ты снова пострадал из-за меня».

На этот раз ее раздраженный взгляд был направлен на него. «Если ты думаешь, что все, что могут написать эти репортеры, может причинить мне вред, то ты перепутал меня с миссис Уизли. Мне уже не пятнадцать, и единственное, что имеет для меня значение, - это то, что мы думаем о нас. Все остальные могут идти к черту. Ясно?»

Как бы он ни восхищался ее смелостью, он не мог не помнить, что именно миссис Уизли причинила Гермионе наибольшую боль после того, как «Ежедневный пророк» разнес ее репутацию вдребезги. Однако то, как крепко она держалась за его руку, и этот решительный взгляд в её глазах заставили его почувствовать гордость за то, что он стоит здесь с ней.

«Хорошо», - ответил он с улыбкой и наклонился, чтобы целомудренно поцеловать ее.

Они направились к книжному магазину без остановок, не обращая внимания на все взгляды, которые на них падали. Гарри, конечно, было интересно, о чем думает Гермиона. Может быть, она была захвачена моментом и переосмыслит все, если они действительно попадут в газету. Одна мысль о том, что Гермиона снова получит проклятые письма, приводила его в тихое бешенство. Однако он изо всех сил старался держать это в себе, сосредоточившись на причинах такой смелой позиции Гермионы. Он надеялся, что это потому, что ей нравится это «фиктивное свидание» больше, чем она думала. Возможно, ему удастся как-то убедить ее сделать это настоящим. В конце концов, для него это было вполне реально. Он согласился на эту «фальшивку» только потому, что она была так настроена на это.

«Нужна новая сумка, милая?»

«Любовь?» спросил Гарри, вырванный из своих мыслей и погруженный в новые.

Боже мой, неужели я влюблен в Гермиону?

Он начал паниковать, опираясь рукой на ближайшую книжную полку, чтобы успокоиться.

Милая пожилая ведьма, управляющая книжным магазином, похлопала его по плечу. «Я спросила, не нужна ли тебе новая сумка, милый?» - повторила она медленнее. «Твоя маленькая ведьмочка наверняка разорвет ту, что у нее уже есть, тем, что она, похоже, собирается купить».

Гарри, моргая, впитывал слова одно за другим, стараясь пропустить их через призму собственной паники. Переключив внимание на Гермиону, он улыбнулся, увидев, как она расхаживает по магазину со стопкой книг, волшебным образом плывущей за ней.

http://erolate.org/book/4013/361787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода