Готовый перевод Outlet / ГП: Выход: Том 5. Часть 6

Он знал, что на ее сумках все еще есть Заклинание Незримого Расширения, а также знал, что правительство все еще не знает об этом, но он сосредоточился на продавце и улыбнулся. «Какой у вас самый лучший?»

Разглядывая сумки, Гарри заметил что-то блестящее, свисающее с соседнего ящика, и восторженно заулыбался: идея осенила его не хуже Веселящих чар.

Сделав покупки втайне от всех, Гарри с довольной улыбкой наблюдал, как Гермиона подходит к прилавку. Вместо того чтобы разложить книги по мешкам, продавец уложил большую часть дорогих книг в новую сумку, а менее редкие издания оставил для маленького мешочка.

«Всё улажено, дорогуша», - сказал лавочник, тайно улыбнувшись Гарри.

«Хочешь, я понесу это для тебя?» - спросил он, протягивая новую сумку.

«Подождите.» Гермиона в замешательстве посмотрела на сумку, висевшую у нее на плече, а затем на ту, которую Гарри взвалил на плечо. «Это не мое», - запротестовала она. «И я еще не заплатила за книги».

«Теперь да», - с радостной улыбкой заявил он. «И я обо всем позаботился».

«Гарри!»

По тому, как она произнесла его имя, он понял, что она собирается начать лекцию, и прервал ее прежде, чем она успела начать. Наклонившись к ней вплотную и сделав вид, что только снимает с ее плеча вторую сумку, Гарри прошептал: «Ты думаешь о том, чтобы поспорить со мной прямо сейчас? Потому что я планировал провести приятный день, покупая тебе вещи, которые ты любишь, но если ты хочешь вернуться в замок, чтобы я бросил тебя к себе на колени, я это сделаю».

Она резко вдохнула, и он подождал, пока она несколько мгновений приходила в себя. Женщина за стойкой с любопытством смотрела на него.

«Я бы не отказалась от этого», - наконец сказала Гермиона, ее голос был едва ли больше, чем шепот.

Гарри заметил, что продавец загляделся на него, и улыбнулся. «Не за что», - громко сказал он, после чего поцеловал Гермиону в щеку и, воспользовавшись моментом, прошептал: „Я не разрешу тебе приходить в течение недели“.

Она хмыкнула, и он на мгновение прикоснулся губами к уголку ее рта, прежде чем отстраниться. Когда он снова посмотрел на нее, то увидел, как она борется с собой, как ее идеальные ровные зубы тревожат нижнюю губу, а ее карие глаза перебегают с него на сумку с книгами, которую он только что купил, и снова на него.

Прежде чем она успела ответить, Гарри взял обе сумки и улыбнулся продавцу. «Спасибо за все», - сказал он и стремительно покинул магазин вместе с Гермионой.

Он считал секунды до того, как она снова присоединится к нему (их было двадцать две), и когда почувствовал, как она прижалась к его теплой ладони, улыбнулся.

«Спасибо, - сказала она, не глядя на него, хотя её пальцы переплелись с его.

«Не стоит пока срывать на ней злость», - сказал он, оглядываясь по сторонам, прежде чем потянуть ее за собой обратно в магазин и в небольшой переулок между зданиями. Аккуратно поставив сумки на сухую брусчатку, он отпустил ее руку и потянулся в карман брюк, доставая изящную серебряную цепочку с брелоком в виде ключа на конце. «Это тоже ваше».

«Нет, не твой», - сказала она, и в ее глазах появился диковатый блеск, когда она изучала амулет.

Гарри возбужденно закивал. На секунду ему показалось, что она хочет с ним подраться, но он знал, что она не посмеет. Это было похоже на игру в квиддич. Немного опасности и золотой приз на кончиках пальцев, ждущий, когда его поймают.

«Ты хуже всех», - сказала она, покачав головой и протягивая руку, чтобы взять цепочку в свою руку, и хотя она была явно раздражена, в уголках ее упрямых губ появилась небольшая улыбка.

«Я рад, что кто-то так думает», - радостно сказал он, чувствуя, как в груди что-то подпрыгивает при мысли о том, что она наденет его. Это было похоже на волнение, но в то же время и на страх. Неужели это любовь?

Черт.

Он был в полной заднице.

«Что он открывает?» - спросила она, прервав его мысли, когда рассматривала тонкую филигрань.

Прочистив горло и потеряв уверенность в себе, которую он испытывал до этого, пока в его голове боролись определения любви, Гарри провел рукой по волосам. Не говори «моё сердце». Не говори «мое сердце». Не смей говорить «мое сердце», придурок.

«О, ты знаешь... кое-что», - пробормотал он, поморщившись, когда слова покинули его рот.

Она посмотрела на него, приподняв одну бровь. «Сексуальные штучки?» - поддразнила она. Затем она расстегнула застежку и протянула ему ожерелье. «Поможешь мне с этим?»

Гарри с облегчением взял застежку и осторожно отвел волосы в сторону, закрепив ожерелье на месте, а затем поцеловал место чуть ниже уха. Когда она прижалась к нему, его уверенность немного восстановилась.

«Никогда не снимай его», - сказал он ей.

У нее снова перехватило дыхание, и она подняла на него глаза, в ее взгляде ясно читался вызов.

«Или что?»

Облизывая губы, Гарри подумал, не стоит ли пошутить и рассказать ей о множестве способов наказания, но вместо этого получилось: «Когда ты наденешь его, я буду знать, что ты... моя».

Ее губы разошлись, и он увидел, как расширились зрачки ее прекрасных темных радужек. На мгновение ему показалось, что она вот-вот заговорит, но потом она взяла амулет и заправила его под рубашку, пристроив над грудью.

«Я буду хранить его здесь», - сказала она.

Гарри перевёл взгляд на её рубашку и слегка застонал при мысли о том, что ожерелье находится там. «Напоминает мне о других украшениях, которые я, кажется, упоминал, чтобы купить для тебя». Он оглядел переулок, чтобы убедиться, что никто не смотрит, и осторожно провел костяшкой пальца по пику одной груди.

http://erolate.org/book/4013/361788