Готовый перевод Outlet / ГП: Выход: Том 5. Часть 7

Она прикусила губу. Сильно. Он увидел, как смуглая кожа побледнела, когда она встретилась взглядом с его глазами, и они заискрились от возбуждения.

«Не давай обещаний, которые не сможешь выполнить, Гарри, - сказала она, и он все еще мог видеть следы ее зубов на нижней губе, когда она ухмыльнулась.

Он покачал головой, снова и снова удивляясь тому, что никогда не знал этой ее стороны. Неужели она существовала всегда? Или она приберегала ее только для него? Он поднял руку и провел подушечкой большого пальца по ее губе, на которой теперь красовался синяк.

«Рождество?» - предложил он. «Не могу сказать, будет ли это подарком для тебя или для меня».

Ее глаза снова заблестели, когда она поняла, что он говорит серьезно. Он видел, как вздымается и опускается ее грудь, чувствовал ее дыхание на своей щеке.

«Если ты будешь дразниться, я тебя убью», - предупредила она, хотя голос ее звучал слабо.

Он ухмыльнулся. «Темные волшебники и не такое пробовали».

Она шлепнула его по руке, хотя силы в ударе почти не было. А потом она снова закусила губу и стала задумчивой. Когда она снова заговорила, он внимательно наблюдал за ней.

«Нам придется поехать в Лондон», - сказала она, и едва скрываемое волнение в ее тоне заставило его задуматься о том, как она будет выглядеть. «И нам придется найти волшебника, чтобы сделать это. Я слышала, что существуют чары, которые... исцеляют. Быстро».

У Гарри расширились глаза от одной идеи: «Останься на каникулы со мной в Гриммо! Я уверен, что у них есть место в Диагоне», - сказал он, а затем поправил: »Может быть, на рынке Каркитт?»

Гермиона кивнула, и теперь ее энтузиазм было не скрыть. Тем не менее, она нахально ухмыльнулась, а ее рука потянулась к цепочке на ожерелье, которое он только что подарил ей. Ему стало интересно, знает ли она, что прикасается к нему. «Ты еще даже не пригласил меня на бал, а уже приглашаешь остаться у тебя на Рождественские каникулы. Очень смело, Поттер».

Он шагнул вперед, ликвидируя небольшое пространство, оставшееся между ними. Он чувствовал каждый ее вздох на своей груди. «Хочешь, чтобы я спросил тебя?» - спросил он, заправляя прядь волос ей за ухо. «Или сказать тебе?»

«Если мне придется сказать, ты действительно принимаешь здесь решения?»

Гарри снова провел большим пальцем по ее нижней губе и усмехнулся. «Болтливая». Другой рукой он потянулся вверх и слегка коснулся цепочки на ее шее. «Ты пойдешь со мной».

«В мою комнату или в твою?»

Идеально. Она была идеальна.

Поцеловать ее - единственное, что пришло Гарри в голову, но вместо того, чтобы схватить ее и толкнуть к одному из зданий, между которыми они прятались, он обхватил ее руками, практически смеясь ей в губы, когда она запустила руку в его волосы, взъерошивая их в ответ на его ласку. Это был идеальный момент с идеальной девушкой.

И тут в уголке его глаза мелькнула яркая вспышка.

Гарри отпрыгнул от Гермионы, чуть не затолкав ее за собой, и, выхватив свою палочку, увидел в конце переулка третьекурсников, которые фотографировали своих друзей и даже не заметили Гарри и Гермиону.

Дыхание в груди казалось огненным, а в носовых пазухах ощущался запах дыма. В ушах звенело от громкого стука тысячи заклинаний, разлетевшихся по двору, а сердце колотилось о грудную клетку, словно пытаясь разбудить его.

«Ну вот и славно». Смех Гермионы вывел его из задумчивости, вернув к реальности так же быстро, как вспышка фотоаппарата оторвала его от нее. «Помоги мне подняться, ладно?»

Он повернулся и увидел, что она лежит на снегу, вытирая с себя пыль и убирая палочку.

Когда она успела достать свою палочку?

Переведя дыхание, Гарри положил свою палочку обратно в кобуру, где она хранилась, и протянул ей руку. «Прости, Гермиона. Я думал, что это...» На этом он остановился. Они оба знали, что он имел в виду. «Я не хотел тебя толкнуть. Ты в порядке?»

«В полном порядке», - ответила она, поднявшись на ноги, но потом бросила на него еще один полный раздражения взгляд. «Хотя было бы неплохо, если бы ты вспомнил, что ты не единственный ветеран войны между нами, когда в следующий раз какой-нибудь засранец сделает что-нибудь по-своему». Кто-то из третьекурсников, похоже, услышал это , потому что они начали роптать между собой и бросать грязные взгляды в сторону Гермионы.

«Они просто дети», - сказал Гарри, отмахнувшись от того, что она пыталась донести до него.

«А я - просто трудоспособная ведьма с Волшебной палочкой и одиннадцатью СОВами на ее счету». Она сделала паузу, на мгновение задумавшись, прежде чем снова перевести взгляд на него. «Знаешь, то, что ты командуешь мной в спальне, не означает, что я не способна постоять за себя... Верно?»

Ее слова сильно задели его, но он изо всех сил старался не показать этого. Он также старался не показывать, что помнит, как она истекала кровью на полу у Малфоя. В конце концов Гарри проглотил свою гордость, которая ощущалась как граненый стакан, и кивнул. «Простишь меня?»

На этот раз ее ухмылки хватило, чтобы тукнуть его по заднице. Она приподнялась на носочки и поцеловала его в щеку, прежде чем ответить. «Каждый раз».

Вздохнув с облегчением, он взял ее руку в свою, а другой подхватил ее сумки с книгами. Она была права. Она была способна. Сколько раз он выживал только благодаря действиям Гермионы? Она была сильной ведьмой. Это было одной из тех вещей, которые он в ней любил .

http://erolate.org/book/4013/361789