Готовый перевод The Rose Paradox / Парадокс Роуз: Том 3. Часть 16

На тарелке лежал нарезанный буррито, внутри которого виднелись яйца и бекон, и Нарцисса не могла удержаться от того, чтобы не облизнуть губы. Неужели всех маглов можно было так воспитать? От одной мысли о том, как Гарри готовит, у нее до сих пор перехватывало дыхание. И это блюдо тоже выглядело аппетитно и навевало воспоминания.

Мона улыбнулась и села есть свой буррито. На ней была большая толстовка с принтом Кембриджа, из-под которой виднелись кустистые, но подстриженные лобки.

«Итак...» начала Нарцисса. «Лучше я быстро завяжу с бандитом и быв...»

«Пластырь, милая». Мона прервала ее.

«Пластырь, если хотите, мисс Словарь». Нарцисса закатила глаза, а затем глубоко вздохнула. «Правда в том, что я...»

«Ведьма». Мона махнула рукой в непринужденном тоне.

«Может, перестанешь перебивать меня, когда я пытаюсь....WAIT, WHAT?!» Нарцисса смотрела на нее расширенными глазами.

«Цисси, я уже много лет знаю, что ты ведьма». Мона объяснила, сжав руку шокированной ведьмы. Я знала, что из-за Статута секретности ты не можешь рассказать мне о себе, используя эвфемизмы, как в тот раз, когда ты поймала себя на том, что чуть не сказала «Ради Мерлина!». Я тоже не мог сказать тебе, что знаю, из-за того же закона».

«Но тогда откуда ты знаешь?» спросила Нарцисса, все еще ошеломленная тем, как этот разговор обернулся против нее.

Мона вздохнула.

«Вы знаете, что я ношу свою девичью фамилию Моника Телес и что я ненавижу свою замужнюю фамилию, не могу ее использовать, потому что она напоминает мне о том грубияне». Женщина сделала паузу и задрожала, коснувшись подбородка, как делала каждый раз, когда упоминался ее муж. «Детка, ты знаешь мою дочь, а я уже знаю твоих сестер. Черт возьми, магический опекун моей дочери - твоя сестра Белла».

«Грейнджер...» прошептала Нарцисса с расширенными глазами, соединяя точки. «Ты - мама Гермионы. А подруга Беллы - магл, который ездил с ней и девочками в Японию...»

Мона одарила ее грустной, но любящей улыбкой. И тут до Нарциссы дошел смысл сказанного.

«О, Цирцея. Ты сказала мне два дня назад, что твоя дочь собирается свидетельствовать против тебя в суде. Гермиона будет... о, милая». Нарцисса закончила со вздохом и взяла Мону... Монику на руки, крепко прижав ее к себе.

«Не говори Роуз, пожалуйста. Это разобьет ей сердце и наверняка разрушит их дружбу». взмолилась Мона. «Она иногда называет меня тетей Мони... Я не хочу быть причиной их отдаления друг от друга...»

Нарцисса кивнула, хотя и неохотно: «Когда-нибудь она должна будет узнать, милая. Особенно когда я представлю тебя как своего... партнера. Есть и другие события... произошедшие в доме Блэков, которыми я пока не могу с тобой поделиться. Но, если позволишь, я спрошу, как подруга, как друг и как адвокат, что Гермиона может свидетельствовать против тебя в суде?»

Мона вздохнула и погладила Нарциссу по щеке.

«Это, любовь моя, долгая и болезненная история...»

.ovO.

Роуз подняла трубку беспрестанно звонящего телефона, зная, что звонят ей. Никто из друзей мачехи не пользовался этим устройством, они предпочитали Летучий порох, но Роуз и ее подруги часто использовали телефон как способ избежать контроля родителей и директора. Достаточно наложить на аппарат несколько простых Заклятий немоты, как на телевизор и стереосистему, и он сможет работать в магически заряженных зонах.

«Хи-хи-хи?» радостно произнесла изумрудноглазая девушка.

«Черт возьми, Роуз, о чем ты думала?» послышался срочный голос на другом конце линии.

«Ух ты, успокойся, Гермиона, о чем ты вообще говоришь?» Роуз вздохнула, постоянные разглагольствования Гермионы начинали ее раздражать. С каких это пор ее яркая подруга превратилась в смесь Снейпа и Пэнси?

«Разве ты не читала Пророк сегодня утром?» в голосе Гермионы звучало отчаяние.

«Мы не читаем это дерьмо, Миона, ты же знаешь. Почему? Я опять на первой полосе? Что они сказали, что я на этот раз? Ты же знаешь, что это просто ложь Скитер и Диггори!» спросила Роуз, не желая знать ответ.

«Ну, я советую тебе взглянуть на это. Твой... кузен... тоже там! Я предупреждала тебя, что от него одни неприятности!»

Роуз вздохнула.

«Спасибо, что предупредила, Миона, я обязательно посмотрю...»

«Ро, я действительно думаю, что ты должна позволить директору...»

«Если вы хотите полизать яйца Дамблдора - милости прошу! Сомневаюсь, что кому-то из вас двоих это понравится, если честно. Пока!» Роуз со злостью повесила трубку, и трубка громко зазвенела. Ведьма глубоко вздохнула и тут же пожалела о своем поступке. «Черт, откуда это взялось? Гермиона просто беспокоится обо мне... Почему я так отреагировала?" подумала Роуз, немного испугавшись себя и своих действий.

Девушка прошла в гостиную, где Гарри и Белла обсуждали, что делать в этот день, и позвонила. «Добби?» Маленький эльф заскочил в комнату.

«Вы звали госпожу Роуз, мэм?» Он оглянулся и увидел Гарри со слезами на глазах. Глаза Добби стали еще больше, чем были, и он начал плакать. «О, юный хозяин, Добби не знает, почему, но он знает, что должен поблагодарить тебя!» Маленький эльф подбежал и обнял Гарри за ноги, а волшебник почувствовал волну счастья от своей магии.

«Ты уже отблагодарил Добби, самым невероятным образом...» сказал Гарри, вспоминая могилу, в которой лежал его странный друг. По крайней мере, он забрал с собой трех Пожирателей смерти.

http://erolate.org/book/4014/361955