Готовый перевод The Rose Paradox / Парадокс Роуз: Том 3. Часть 17

Роуз выглядела растерянной, и Гарри сказал. «Добби не раз спасал мне жизнь... Кикимер и он... Похоже, магия эльфов может перемещаться между измерениями...»

«Странно...» сказала Роуз, пожав плечами. «В любом случае, простите, что нарушаю момент. Добби, принеси мне, пожалуйста, сегодняшний выпуск «Пророка».

«Сюда, юная госпожа Роуз!» сказало маленькое существо, выскакивая наружу.

«Что случилось на этот раз?» спросила Белла усталым голосом.

«Звонила Гермиона, кажется, я попала в газеты... снова». сказала Роза, и Гарри увидел грусть на ее лице.

Через пару минут Добби снова появился с бумагой, и все трое собрались вокруг, чтобы прочитать ее.

Потерянная семья? Или новая любовь?

Рита Скитер

Мы все знали, что Роуз Поттер, наш любимый женский герой (или антигерой, смотря кого вы спросите), отличается несколько распущенной моралью (нужно ли напоминать о том, что произошло во время Турнира Трёх Волшебников?), но это новый уровень для неё. Вчера вечером в магловском Лондоне 14-летняя ведьма была замечена в компании молодого человека примерно такого же возраста или чуть старше, имеющего с ней жуткое сходство. Они вместе отправились в театр Кеннема (где маглы могут часами смотреть на гигантскую движущуюся картину). Свидетели утверждают, что они приставали к молодой работнице кондитерской, а позже молодой человек даже пытался овладеть девушкой в мужском туалете.

Судя по всему, молодого человека зовут Гарри Поттер, он двоюродный брат юной Роуз со стороны ее отца (погибшего героя войны Джеймса Поттера). Проведя небольшое исследование, репортер выяснил, что единственным родным братом покойного лорда Поттера была Катриона Поттер, Сквиб, жившая в мире Маглов, где у нее было несколько любовников за годы жизни, внебрачный сын, которого забрали власти Маглов, прежде чем она скончалась в автокатастрофе менее чем через год после этого и уже была беременна другим ребенком от другого мужчины. Зная о ее семейном прошлом и плюс к этому, дорогие читатели, не так уж удивительно, что ребенок, переживший Убийственное проклятие от Той-Кто-Нельзя-Называть, вырос и стал той алой женщиной, которую мы все знаем как Шлюху-Которая-Выжила? И в компании своей кузины (а может, и не только), Мерлин только знает, свидетелями какого разврата нам придется стать в будущем. Этот репортер приносит свои глубочайшие соболезнования преподавательскому составу Хогвартса в ближайшие два года, а также миссис Блэк-Поттер, которая вынуждена присматривать за двумя извращенными правонарушителями.

(подробнее о Роуз Поттер и хронологию ее любовных похождений см. на стр. 4)

(подробнее о Беллатрисе Блэк-Поттер см. стр. 6)

(подробнее о том, как и почему Сквибы часто приносят стыд и позор своим родственникам-волшебникам, см. стр. 10)

Над текстом была фотография Гарри и Роуз, счастливо смеющихся в японском ресторане, и эта фотография показалась Белле очень милой, если бы не ядовитые слова под ней. Старшая ведьма начала слышать вокруг себя щелкающие звуки и заметила, что различные предметы вокруг нее вибрируют от чистой магической энергии. Белла посмотрела на Гарри и Роуз, их зеленые глаза светились яростью.

Это было очень мило.

«Так, вам двоим нужно успокоиться. Керамика ни в чем не виновата». Белла сказала это спокойным, ровным тоном. Они оба посмотрели на нее, несколько смутившись, и комната перестала дрожать.

«Я так отделаю Лаванду за это, что она месяц сидеть не сможет!» роза зарычала. «Как Скитер подобрался так близко, что мы не заметили? Опять?» спрашивала себя Роуз.

«Наверное, она была в форме Анимагуса». предположил Гарри. «Жука довольно легко не заметить ночью и так близко к Темзе, как это было в кинотеатре».

Обе женщины уставились на него широко раскрытыми глазами, сначала в замешательстве, потом в осознании. Гарри нашел их выражения довольно комичными.

«Ты хочешь сказать, - Белла зло усмехнулась, чем очень напомнила Гарри свою подругу. «Что Рита Скитер - анимаг?»

«Ну, в моем мире она была незарегистрированным one..... Мы заперли ее в небьющейся бутылке, я имею в виду, в небьющейся бутылке, и кормили ее листьями несколько недель. Я думал, вы это знаете...» Гарри посмотрел на них и понял, щелкнув пальцами. «Ты не участвовал в соревнованиях, тот год был слишком разным для тебя!»

«Да, в тот год она получила большинство своих историй от Седрика и Амоса...» сказала Роуз.

«Прости, я должен был понять и рассказать тебе раньше...» извинился Гарри. Белла махнула рукой, отмахиваясь от него.

«Это просто... восхитительно!» Белла засияла. Роуз и Гарри посмотрели на нее в замешательстве. «Видите ли, Цисси хочет вернуться к адвокатской практике после стольких лет общения с этим монстром, и это прекрасно!»

«Ты говоришь то, что я думаю?» спросила Роуз с озорной ухмылкой.

«Да, давайте подадим в суд на Амоса Диггори и чертов «Ежедневный пророк»!»

.ovO.

Позже в тот день Гарри возвращался в свою комнату после посещения библиотеки Блэков. Волшебник пытался выучить самые большие различия между двумя мирами, но ему пришлось остановиться, так как он начал чувствовать, что его магия начинает быстро нарастать. Проблема заключалась в том, что он не хотел никому об этом рассказывать, по крайней мере пока. Энди сказала ему, что будет продолжать исследования, но, насколько она знала, его новое состояние было постоянным.

http://erolate.org/book/4014/361956