Готовый перевод The Rose Paradox / Парадокс Роуз: Том 4. Часть 5

«Одевайся и убирайся из моего дома». Белла зарычала, обиженная, злая и разбитая. «Сьюзи может приехать и остаться с нами. Но мы с тобой... между нами все кончено». Внутри нее что-то закипало, прогрессирующее чувство, которое она испытывала лишь однажды в жизни.

Амелия смотрела на Беллу, ее рот открывался, закрывался, снова открывался, глаза наполнялись гневными слезами, которые быстро переливались через край, когда она выбегала из ванной.

«Мадам Боунс, подождите!» позвал Гарри. «Белла, не делай этого. Только не из-за меня. Я не стою того, чтобы из-за меня терять твою девушку». взмолился мальчик. «Черт возьми! Почему я всегда разрушаю все хорошее, что происходит вокруг меня?!» Гарри закричал, ударив кулаком по плитке, и его старый гнев, тьма и ненависть, которые он таил в себе, вернулись волной. Раздался треск, но Гарри едва вздрогнул. Сломанные кости были для него старым делом и привычным ощущением, и он просто посмотрел на свою окровавленную руку, которая быстро опухала и чернела.

«Ну, блин. Молодец Гарри...» выдохнул мальчик, прежде чем отключиться.

ovO.

Дождь стучал по окнам в тоскливое утро. Это как нельзя лучше соответствовало настроению Гарри.

Гарри сидел на кровати и слушал, как Роуз играет на гитаре песню, которую, как он помнил, он слышал по радио, пока тетя Петуния не выключила его. Фрики не должны слушать Suicidal Hoodlum, если только не брать с них пример », - сказала она. В общем, тетя исполнила свое желание, и она была права: Гарри разрушал жизни хороших людей одним своим присутствием. Волшебник хотел бы быть там, с Роуз, но не мог. Не сейчас.

Гарри неуверенно подтянул скрещенные ноги к груди и обнял их единственной надежной рукой. Эпискеи вправил сломанные кости, но не многочисленные капилляры, лопнувшие от удара, когда он накануне вечером бил кулаком по плитке, и это помогло.

Гарри пробормотал слова благодарности, затем отправился в свою комнату, закрыл дверь и с тех пор не выходил на улицу, даже чтобы поесть. Гарри поступил глупо. Конечно, его действия на этом самолете будут иметь последствия, как он мог быть таким наивным? Как бы Белла ни говорила, что он не виноват, что Амелия и она сама попали в беду задолго до его приезда, что он лишь заставил Беллу еще больше убедиться в том, чего она действительно хочет, он все равно чувствовал себя виноватым. Это было то, что он умел делать, - чувствовать себя виноватым. А теперь, мало того, он еще и чувствовал вину за то, что не был с Роуз, и чувство вины за то, что чувствовал себя виноватым. Чертов эксперт в чувстве вины.

И что еще хуже, Гарри показал этим людям, которые действительно обнимали его, намек на тьму внутри. В конце концов они узнают об этом, но он считал, что все должно быть именно так.

Кто-то тукнул в дверь.

«Пожалуйста, Белла, оставь меня в покое». прохрипел Гарри.

Дверь открылась, и перед ним предстала смутно знакомая женщина, которой на вид было около тридцати. Длинные волосы были собраны в хвост, который спадал на грудь через плечо и на круглый трехцветный щит с одной звездой, напечатанный на ее футболке.

«Я не Белла, милая. Я Мона», - мягко произнесла женщина. Мальчик вскинул бровь. Таинственная подружка Нарциссы? Что она здесь делает?

Моника присела на его кровать, положила полотенце и трубку, и, глядя на нее, он увидел шрамы, которые тянулись от ее виска, под волосами, вокруг уха, несколько шрамов на челюсти и один на губах.

Это шокировало его. Гарри инстинктивно понял, что она пережила такой же ад, как и он, - насилие в семье.

Моника откупорила тюбик, надавила на него, чтобы налить немного коричневато-белой пасты на пальцы, затем положила тюбик и осторожно взяла его сильно ушибленную руку. Она мягко наносила пасту на синяк небольшими круговыми движениями.

«Восемь лет назад мой муж избил меня до полусмерти. Я упала с лестницы. Врачам скорой помощи потребовалось почти три минуты, чтобы запустить мое сердце». Моника тихо сказала, не сводя взгляда с его руки. «Я выжила, но следующие десять месяцев провела в коме».

Гарри задохнулся, но не стал перебивать загадочную и все еще незнакомую Мону.

«Во время этой комы я видела сны и дрейфовала. В реальной жизни это длилось десять месяцев, но для меня это были годы. Я видела совсем другую, счастливую версию своей собственной жизни, с дочерью, которая любила меня, но меня также потянуло и я увидела бедного ребенка, которого едва кормили, который часами ходил в грязных подгузниках, прежде чем его переодели, и оставили гнить в маленьком шкафу. Он плакал, звал маму. Я попытался позвать эту ужасную женщину, крича на нее во всю мощь своих легких. Но она не слышала меня, и я не мог до нее дотронуться. Никто не мог меня услышать, даже... я сама...»

Гарри уставился на нее широко раскрытыми глазами.

«Я также не мог прикоснуться к милому мальчику. И все же ночь за ночью я пел для него колыбельные на английском, на испанском, на французском, на каталонском. Мальчик рос, медленно и мало ел, его заставляли выполнять работу, не подходящую для детей вдвое старше его. Я не мог ему помочь, я был для него как призрак, как будто он был для меня коматозным сном. И все же я стоял рядом с ним, когда мог, меняясь между ним и другой версией моей семьи, я шел с ним в школу, убегал с ним от его задиристого кузена, болел за него на уроках. Как будто что-то или кто-то показывал мне жизнь, которая могла бы быть у меня, как жестокая шутка, но в то же время все могло быть гораздо хуже...» Голос Моники немного надломился, но она продолжала говорить, а Гарри завороженно слушал.

«Вокруг него и маленькой девочки происходили странные вещи, совсем как в моей реальной жизни. Чудесные, дивные вещи. Я так гордилась тем, какие они умные и остроумные, что мне захотелось как-то свести их вместе. Со временем я понял, что девочка привела меня туда. А мальчик заставил меня остаться. Однажды родственники вынуждены были отвести его в зоопарк, кузен, как всегда, вел себя невоспитанно, но мой маленький мальчик, он так хорошо себя вел, что я чувствовал, что лопну от гордости. Когда они посетили дом рептилий, он был очарован большой красивой змеей. Эта змея великолепно игнорировала шумного кузена и его друзей. Я хихикал, когда мой мальчик извинялся перед змеей, и смеялся, когда змея отвечала, что уже привыкла к этому. Его родственники были из Бразилии, но родился он здесь, в Англии».

http://erolate.org/book/4014/361970