× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Отпусти меня, сука! Ты обманула меня!» Он извернулся и ударил кулаком, но она вытянула руку, чтобы его удары не достали ее, и на ее лице отразилось веселье.

Она подняла другую руку - тонкую и женственную, но с яростными ногтями - и провела по его щеке. «Ты так привязан к своей бесполезной жизни, смертный? Я бы хорошо относилась к тебе в подземном мире. Может быть, даже сделаю тебя своим питомцем на какое-то время». Она слизала кровь с ногтя, глаза ее сузились.

Он перестал бороться и просто повис на ее запястье, чтобы отдышаться. Слезы текли по его щекам, жаля свежий порез. «Пожалуйста, не убивайте меня. Пожалуйста. Я хочу жить, у меня есть друзья, пожалуйста...»

Она позволила ему упасть на пол, где он схватился за горло и закашлялся. «Вот что я тебе скажу». Ее нога постукивала по камням. «Я подумаю о том, чтобы отпустить тебя, если ты сумеешь меня развлечь. Вымоли свою жизнь».

Он на мгновение уставился на нее, затем опустил голову. «Пожалуйста, пощадите меня».

Она театрально зевнула. «Скучно. Расскажи мне, какой ты никчемный, червяк».

«Я... я ничего не стою», - повторил он, подавляя слезы. «Я глуп и слаб. Пожалуйста, не убивай меня».

«Жалкий! Неужели все смертные дети такие же слабые, как ты? Я совершила свое первое убийство, когда была вдвое моложе тебя». Она наступила ему на голову, каблуки ее сапог до колена впились в кожу головы. «В тебе нет ни борьбы, ни гордости! Только за это я заставлю тебя страдать, прежде чем избавлю от мучений».

Давление на скальп исчезло, когда Лилит подставила ногу под его плечо и с неземной силой перевернула его. Его затылок ударился о пол, и от удара очки тукнулись. Отталкиваясь руками, он поднялся на ноги, сердце бешено колотилось в ушах.

«Давай, борись как можно больше», - пропела Лилит. «Это доставит тебе больше удовольствия».

Он вскочил на ноги и побежал так быстро, как только могли нести его ноги, бросая взгляд по сторонам. Когда взгляд упал на его палочку, лежавшую в тенистом углу, он бросился к ней.

Демонесса пронеслась мимо него со скоростью, которая не должна была быть возможной. Она неторопливо подняла палочку, виляя хвостом из стороны в сторону, и с зубастой ухмылкой повертела ее в пальцах. «Ищешь эту безделушку?»

Он отшатнулся, задыхаясь. Слишком быстрая, слишком сильная - не то что сопротивляться, даже убежать от нее было невозможно. Он попятился назад, настороженно глядя на Лилит и ожидая, что она нападет в любую секунду.

Однако что-то еще привлекло ее внимание, и ее глаза, похожие на кошачьи, обратились ко входу в камеру. Ее красивое лицо омрачила хмурая гримаса, а из спины проросли черные крылья, которые быстро росли, пока не вернулись к своему прежнему размеру. Она несколько раз взмахнула ими, и ее пунцовые волосы распустились.

«Приближается нечто могущественное», - сказала она тоном, который уже не был таким самоуверенным, как прежде. Ее глаза снова отыскали его. «Тебе повезло, малыш. Я дам тебе семь лет; для такого, как я, это будет всего лишь миг, но для смертных это очень долго, не так ли?»

Она бросила Гарри его палочку, затем подошла к кучке пепла, оставшейся от Квиррела, и, выгнув шею, принюхалась к воздуху. Внезапно она провела ногтями вниз, и перед ней вновь возник портал в пылающую пустыню, наполнив комнату зловонием серы. Когда она шагнула внутрь и разлом начал закрываться, до нее донесся голос.

«Погрязни в страхе и отчаянии... Страдания окрашивают душу в столь изысканные цвета».

Разлом исчез, и в комнате воцарилась тишина. Он прижался к стене, с трудом веря, что ему удалось спастись.

До него донеслось слабое эхо торопливых шагов, которые с каждой секундой становились все громче, и он повернул голову в сторону входа. Его рот растянулся в облегчённой улыбке, когда в дверном проёме появился Дамблдор, возвышающийся над ним в ярости. Директор остановился на пороге, затем взмахнул бледной палочкой, вызывая прохладный ветерок. Острые глаза за полумесячными очками перевели взгляд с Зеркала Эризеда на рассыпанную кучку пепла и на самого Гарри.

Гарри вдохнул свежий воздух и покачнулся на ногах; облегчение было настолько сильным, что у него закружилась голова. Он попятился вперёд и рухнул в объятия Дамблдора - августейший волшебник каким-то образом успел пересечь огромную палату, чтобы подхватить его. Дамблдор что-то сказал, но голова Гарри кружилась, а в ушах стоял гулкий шум. Темнота проникала в его зрение, и он с радостью принял ее.

Гарри лежал в постели, чувствуя себя вялым и заторможенным. Зеркало Эризеда, философский камень, Волан-де-Морт... Лилит. Здесь, в просторном, залитом солнечным светом больничном крыле, все это казалось сном.

Как бы ему хотелось, чтобы так оно и было.

Он поднял дрожащий левый кулак, опустил его на одеяло, затем снова поднял. Медленно, неохотно он разжал его. В центре ладони лежала проклятая метка, которую дала ему демонесса. Бледная, выцветшая, но неоспоримая.

Его дыхание участилось. Наклонившись к прикроватной тумбочке, он нащупал свою палочку и направил ее на ладонь.

«Бичевание. Бичевание. Пожалуйста, уходите, пожалуйста. Скурвитесь. Скурвитесь. Бичевать.»

Мыльные растворы смочили простыни, когда он оттирал ладонь, но след все равно оставался.

«Бичевать! Бичевать! Бичевать...»

Пятна красного цвета окрасили мыльные растворы. Его голос надломился, и он яростно вытер слезящиеся глаза тыльной стороной ладони. Отбросив палочку в сторону, он нащупал ожерелье матери и трясущимися руками сорвал его с шеи и швырнул как можно дальше. Оно шмякнулось на пол, но, когда в ушах раздался далекий смех, он понял, что этого недостаточно.

http://erolate.org/book/4015/362116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода