Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 1. Часть 8

«Я рад, что вы это одобряете, потому что вы собираетесь остаться здесь на некоторое время. Для такого бессмертного существа, как ты, это не покажется долгим, я уверен». Он усмехнулся, заметив ее недовольный взгляд. «Иди и располагайся, я вернусь через полдня или около того».

«Ты... снова уезжаешь?» Она в замешательстве уставилась на него, и напряжение в ее плечах ослабло.

«У нас, смертных, есть работа, видишь ли. Мне действительно нужно прийти сегодня, но не волнуйся, я возьму отпуск на несколько недель, чтобы мы могли проводить больше времени вместе». На прощание он погладил ее по голове, но тут же отдернул руку, когда она огрызнулась на него, как бешеная собака.

«Подождите», - крикнула она, когда он уже уходил. «Что, если мне понадобится... здесь нет...»

Он оглянулся через плечо. «Да?»

«Мне нужно в туалет, придурок! Тебе нравится так унижать меня?»

Он моргнул, услышав обвинение. «Вообще-то, я не знал, что демонам нужно в туалет. Хм. Видимо, вам тоже нужно есть и пить». Он нахмурил брови, затем взмахнул палочкой и наколдовал ведро. «Пользуйтесь этим, пока я не придумаю что-нибудь получше. Мой домовой эльф позаботится об уборке».

Она уставилась на него, а затем разразилась целым рядом ругательств, оскорбляющих его происхождение, ставящих под сомнение его интеллект и принижающих некоторые части его анатомии. Гарри покачал головой и зашагал вверх по лестнице, пока ее ругательства переходили с английского на то, что совсем не походило на человеческий язык.

Вечер застал его кружащим по подвалу и накладывающим чары на каждый угол, пока он консультировался с толстым томом, который принес с собой для справки. Из тенистого уголка за ним наблюдали сияющие фиалковые глаза.

«Что ты делаешь?»

«О, тебе это понравится». Он захлопнул книгу. «Заклинание предназначено для пациентов больниц, заключенных, домашних животных во время транспортировки - не знаю, какое определение лучше всего подходит к вам. В общем, оно избавляет вас от необходимости уничтожать отходы. Разве это не удивительно? Магия и по сей день удивляет меня».

Она покачала головой. «Чертова сумасбродка».

«Ты ранишь меня, Фиа», - сказал он, положив ладонь на грудь. «Я делаю это для твоего успокоения».

Ее глаза сузились. «Не называй меня так».

«А почему бы и нет? Это мило». Он ухмыльнулся, когда ее хвост сердито дернулся. «Это напомнило мне, что я принес тебе питательное зелье. Я понятия не имею, чем обычно питаются демоны, но если ты переносишь нашу пищу, это не должно навредить».

Он достал из внутреннего кармана бутылочку, откупорил ее и сделал глоток, чтобы показать, что зелье безопасно, после чего предложил ей. Фьяметта подошла ближе, звеня цепочкой, и взяла бутылку. Она понюхала бутылку, затем прижала ее к губам и опрокинула.

Он удовлетворенно наблюдал за ней, пока она внезапно не дернулась вперед и не выплеснула зелье ему в лицо. Пустая бутылка ударила его по лбу. Он отпрыгнул назад, зашипев, и поднял палочку, чтобы отмыться.

«Что это было за чертовщина!»

Она скрестила руки. «Как будто я приму что-то от своего похитителя. У меня есть моя гордость».

«Тогда, наверное, я начну заниматься с тобой раньше, чем планировал. Я бы дал тебе передышку, но ты сама навлекла на себя это, Фиа.» Он окинул ее мрачным взглядом, и она вздрогнула, даже забыв пожаловаться на сокращение своего имени.

Он вернулся не прошло и десяти минут, зажав подмышкой небольшую коробку. Не обращая внимания на свою пленницу, он отцепил от лебедки длинную цепь и пропустил ее через железное кольцо на потолке.

Оставив конец цепи болтаться в воздухе, он поставил коробку на стол и поднял крышку, чтобы достать пару кожаных манок. В отличие от других орудий, эти были совсем новыми.

«Что ты собираешься делать?» В голосе Фиа звучала кротость и беспокойство, но он не мог быть уверен, что это не притворство.

«Наказывать тебя, пока ты не усвоишь свое положение», - ровно сказал он. «Вытяни руки».

Отступив в свой угол, она вызывающе сложила руки.

«Видишь? Такое отношение - именно то, что нам нужно исправить». Он скрепил манатки своей палочкой, и они полетели к ней, плотно обхватывая запястья.

Она вздохнула, скорее от удивления, чем от боли. В конце концов, наручники он купил в специализированном магазине, куда нельзя было зайти, если ты не достиг совершеннолетия, а там старались угодить клиенту, а не причинить ему боль - хотя, если честно, кое-что и совпадало.

Воспользовавшись ее рассеянностью, он отстегнул ошейник от цепи, привязывающей ее к стене, и потащил ее на середину комнаты. Когда она начала всерьез сопротивляться, было уже поздно: он прикрепил цепь, соединявшую манатки, к более толстой, свисавшей с потолка.

Лебедка заскрипела, когда он повернул ее, потянув закованные руки Фиа вверх, пока ее руки не вытянулись полностью, но она все еще стояла на ногах, хотя и не могла сделать шаг в каком-либо направлении. Его пульс участился, как от нервозности, так и от предвкушения.

«С чего бы нам начать, а? С кота о девяти хвостах?» Он взглянул на многохвостую плеть, оканчивающуюся жестокими колючками. «Деревянная лошадка? Екатерининское колесо? Может быть, железная дева?»

Она молчала, опустив взгляд, но ее хвост возбужденно вилял. Он схватил ее за щеки и заставил посмотреть ему в глаза.

«Разве что-то из этого - все это - может сравниться с тем, что ты приготовила для меня в своем самолете?»

http://erolate.org/book/4015/362122