Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 3. Часть 1

Гарри потягивал пинту эля у барной стойки, наблюдая за зрелищем, разворачивающимся в центре шумного паба. В кои-то веки он не был в центре внимания; то, что он привел с собой Фиаметт, принесло неожиданные плоды.

Она сидела за столом напротив грузного краснолицего мужчины, между ними лежала полупустая бутылка и стопка серебряных монет. Остроконечная шляпа скрывала ее рога, а хвост был спрятан внутри мешковатой мантии. Толпа зрителей окружила стол, наблюдая за ними с затаенным дыханием.

Мужчина неуклюже наполнил их бокалы, плеснув на стол немного янтарного ликера. Волосатая рука схватила его бокал, и он с громким стоном опрокинул его обратно, а затем хлопнул пустым бокалом по столу.

«Неплохо для смертного». Фиа подражала его действиям, осушив свой бокал и облизнув губы, так как ее щеки раскраснелись от тепла.

«Мерлинова борода», - воскликнул кто-то. «Это ее десятый выстрел, а она и глазом не моргнула!»

Мужчина уставился на нее мрачным взглядом. Его толстые пальцы нащупали бутылку, но не смогли ее как следует ухватить. Он нахмурился и открыл рот, из которого вырвалось немного пара, а затем рухнул лицом на стол.

Толпа взорвалась радостными возгласами, а Фиа захихикала и придвинула к себе кучу монет. «Кто-нибудь еще достаточно глуп, чтобы бросить мне вызов?»

Посетители паба переглянулись, зашумели, подбадривая друг друга. Не прошло и нескольких минут, как появился еще один доброволец.

«Ты в деле, голубчик», - сказал седовласый волшебник, доставая из своей мантии звенящий мешочек. «Ты не сможешь меня перепить после того, как выпьешь полбутылки Огдена».

Она оскалила на него клыки. «Давай, старина».

Гарри забавно покачал головой, отвернулся от них и поставил свою пинту на стойку. Его внимание привлекло движение на периферии, и он повернулся, чтобы увидеть, как рыжеволосый мужчина в кожаной куртке прокладывает себе путь локтями через толпу и задевает бармена. Когда мужчина опустился на несколько табуретов и склонился над своим напитком, из его уха высунулся драконий клык.

«Билл?» позвал Гарри. «Билл Уизли?»

Мужчина резко обернулся. Расширив глаза, он выхватил свой стакан и направился к нему. «Черт возьми, Гарри, - сказал он, протягивая руку. «Не ожидал увидеть тебя здесь. Последнее, что я слышал, это то, что ты ушел из Министерства и стал каким-то затворником».

Гарри пожал ему руку. «У меня были дела, о которых нужно было позаботиться». Он пожал плечами в ответ на вопросительный взгляд Билла. «Можно сказать, немного порылся в душе».

Билл не стал настаивать, а сел рядом с ним. «Рад, что тебе лучше. Мама волновалась за тебя - вся семья».

Гарри наклонил голову и сделал долгий глоток эля. Возможно, у него была чертовски веская причина, но он очень пренебрегал теми немногими отношениями, которые у него были. Возможно, ему стоит заглянуть в Бэрроу. «В общем... что у тебя нового?» - спросил он, желая сменить тему.

Билл вздохнул и опустил взгляд, перекатывая свой бокал с ликером между пальцами.

«Флер наконец-то пришла в себя и выгнала тебя?»

Билл фыркнул и одним махом осушил свой бокал. «После того как она узнает, что я сделал, она может это сделать».

«Так плохо, да?» Гарри начал думать, что его дерзкий тон был неуместен. «Если хочешь поговорить, я весь внимание».

Билл бросил на него спекулятивный взгляд. «Как много ты знаешь о бизнесе Гринготтса по снятию проклятий?»

«Э...»

Билл мудрено кивнул. «Гоблины предпочитают действовать именно так, проницательные гады. Дело обстоит так: Гринготтс выставляет права на перспективные раскопки на публичном аукционе. Если они выигрывают - а они обычно выигрывают, - то присылают одну из своих команд по снятию проклятий. Это мы. Мы не вернемся, пока не разграбим все или не умрем в попытке, и мы с радостью рискуем своими шеями». Он рассеянно потер небольшой шрам на большом пальце. «Сокровища, которые мы находим, делятся между банком и правительством страны, но каждый Разрушитель Проклятий получает свою долю в золоте. Откопаешь хороший тайник - и ты обеспечен на годы. Но если вы этого не сделаете...»

Гарри нахмурился. «Но ведь тебе все равно платят, верно?»

«Заработная плата позволит тебе прокормиться до следующего раскопа, не более того. Не поймите меня неправильно, я знал, на что подписывался. Просто...» Он жестом показал бармену, чтобы тот налил еще. «Последние раскопки были жестокими. Три месяца в знойной египетской пустыне, два члена команды потеряны, каждую неделю отбиваемся от рейдеров. И ради чего?»

Билл хлопнул ладонью по стойке, устремив взгляд вдаль. Когда он заговорил, Гарри пришлось напрячь слух, чтобы расслышать его за шумом.

«Это место было бесплодным. Разграблено столетия назад, судя по всему. А потом этот урод Урнок имел наглость вести себя так, будто это мы виноваты в том, что вернулись с пустыми руками». Он покачал головой. «Я высказал ему все, что думаю. И не пожалел слов».

«Уверен, он поймет».

Билл бросил на него взгляд, который говорил о том, что он сомневается в его здравом уме. «Он чертов гоблин. Они очень любят иерархию, уважение и прочую ерунду. Лучшее, на что я могу надеяться, - это несколько лет расколдовывать тикеты для дряхлых бабушек».

http://erolate.org/book/4015/362139