Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 3. Часть 2

Прежде чем Гарри успел ответить, ивовая рука обхватила его за плечи, и Фиаметт опустилась на сиденье справа от него. «Мне почти стыдно, как легко надутьэтих идиотов. Почти». Она откинулась назад, чтобы посмотреть на Билла, отчего ее остроконечная шляпа неуверенно покачивалась. «Кто этот мрачный тип?»

Он бросил на нее предупреждающий взгляд, но не был уверен, что тот был принят. «Фиа, познакомься с Уильямом Уизли. Билл, познакомься с Фиа. Она не любит свое полное имя».

«Просто Билл», - сказал мужчина, с любопытством разглядывая ее. «Приятно познакомиться».

«Взаимно», - сказала Фиа, подмигнув. «Мне нравится ваша прическа - она напоминает мне о доме».

Билл посмотрел на пунцовые локоны, выбивающиеся из-под ее шляпы. «Ирландия?»

Фиа расхохоталась. «Что-то вроде этого». Она повернулась, чтобы помахать бармену. «Эй, здесь можно что-нибудь выпить?»

Гарри прочистил горло: разговор заходил на опасную территорию. «Э, Билл, ты говорил?»

Пальцы Билла барабанили по стойке, на ней красовалась золотая лента. «Я облажался, что тут еще сказать? Если бы я все еще был холост, я бы никогда не взорвался на своем боссе. Я бы поворчал пару дней, потом стиснул зубы и пошел дальше. Но теперь мне нужно думать о будущем - о нашем будущем. Мы с Флер... мы... мы говорили о создании семьи».

Гарри моргнул. «Но ты уже женат».

Билл снова посмотрел на него. «Я имел в виду завести детей, приятель».

«Понятно». Для него это была чуждая концепция, он редко задумывался о жизни за пределами срока. Он потягивал свой эль, невольно переводя взгляд направо.

«Ты хочешь, чтобы я родила тебе потомство?» - прошептала Фиа. прошептала Фиа, наклоняясь к нему и вдыхая ноздрями пары алкоголя. «Камбионы редко зачинают детей, но если ты будешь продолжать размножать меня с таким упорством, как сейчас, рано или поздно...»

Он тяжело сглотнул, едва не подавившись напитком. «Я подсажу тебя на зелье».

Ее клыки коснулись его уха. «Подумай об этом: демоническое происхождение и род Певерелл, объединенные вместе. Потенциал нашего потомства будет... значительным. Мы могли бы породить клан, который со временем станет доминировать на планетах».

Грубая рука схватила его за плечо и сдернула с табурета. Он уронил бокал на стойку и, пошатываясь, отступил на несколько шагов назад. «Эй...»

«Отойди от нее, - рявкнул Билл, нащупывая свою палочку. Найдя ее в кармане, он направил ее на Фиа, которая не собиралась подниматься с табурета.

Гарри встал между ними и поднял руки. «Успокойся...»

«Гарри, она... - Билл остановился, пытаясь отпихнуть его в сторону. «Чтобы ты знал. Послушай, какую бы власть она над тобой ни держала, ее можно разрушить. Я сам знаю только кусочки, но в библиотеке есть древние свитки...»

«Билл. Билл, пожалуйста.» Положив ладонь на руку с палочкой, он надавил на нее. «Она совершенно безвредна. Присядьте и давайте поговорим об этом».

Карие глаза Билла буравили его взглядом, затем он перевел взгляд через плечо на Фиа, которая коварно ухмыльнулась.

«Rawr!» - сказала она, вцепившись когтями в воздух.

Закатив глаза, Гарри потрепал ее по лбу. «Веди себя хорошо».

Тот факт, что его не загрызли в ответ, похоже, убедил Билла, который сидел на краю табурета, зажав палочку между пальцами. Вздохнув, Гарри сел, чтобы поставить барьер между ними. Оглядываясь назад, он не должен был удивляться тому, что опытный Устранитель проклятий распознал в демонессе ту, кем она была. Билл, несомненно, кое-что почерпнул во время своих путешествий по древним хранилищам знаний и сокровищ.

«Полагаю, мне не удастся убедить вас, что она выпила неудачное Оборотное зелье?» - сухо спросил он. Билл лишь оскалился в ответ. «Эй, все два человека, которые спрашивали о ее глазах, купились на это».

«Люди - идиоты. Вот почему ее род веками ходил среди нас и делал все, что хотел, пока мы не поумнели». Билл покачал головой. «Судя по твоему поведению, я не совсем понимаю ситуацию. Говорите».

«Ситуация, вероятно, во многом похожа на ту, что ты себе представляешь, только наши роли поменялись местами. Этоя держу ее за поводок». Он не смог сдержать самодовольства в своем голосе.

Билл посмотрел на него и Фиа по очереди. «Мерлинова борода. Как это случилось?»

Гарри отполировал ногтями свою мантию. «Тут есть своя история, и это не самое подходящее место».

Фиа хихикнула, обхватив его руками и положив подбородок ему на плечо. «Нас бы выгнали за публичное непристойное поведение».

«Черт возьми». Билл потер лоб. «Не поддавайся на ее уловки. Какой бы контроль ты над ней ни имел, она предаст тебя при первой же возможности».

«Я в курсе», - сказал он, стараясь не дрожать, когда Фиа игриво пощипала мочку его уха.

«Ты играешь с огнем!»

«Билл. Я знаю.»

Билл слегка отстранился, затем шумно выдохнул. «Это твоя жизнь, я полагаю. Будучи Устранителем проклятий, я не могу читать тебе лекции об опасности».

Гарри смотрел, как он убирает палочку в карман. «Значит, все в порядке?»

«Пока она не пытается вырвать мне сердце или что-то в этом роде». Он поморщился от хихиканья Фиа, затем схватил свой бокал и одним глотком осушил его. «Дерьмо, а я-то думал, что моя жизнь сложна».

«Насчет этого...» Гарри потер подбородок. «По всему миру есть все эти древние места, потенциально полные богатств, и любой может претендовать на них?»

http://erolate.org/book/4015/362140