Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 3. Часть 9

Гарри кивнул, но Билл уже не смотрел на него, что-то обсуждая со своими коллегами на быстром сленге Устранителей Проклятий. Он, Сэмюэль и Хильда вошли первыми, рассыпавшись веером внутри, а Петр шел позади, готовый в случае необходимости прийти на помощь. Гарри наблюдал за происходящим, чувствуя себя довольно бесполезным, пока Фиа не отвесила ему подзатыльник.

«Перестань выглядеть таким хмурым, - сказала она. «Командир должен использовать своих наемников, чтобы расчистить себе путь».

«Они не мои наемники- ну, не совсем». Внутри вспыхнули разноцветные огни, когда Разрушители проклятий исследовали это место. «Наблюдая за их работой, я понимаю, насколько мне не хватает образования».

«Если хочешь научиться копаться в старых пыльных склепах, попроси их научить тебя». Она нагло ухмыльнулась. «Только не говори мне, что твоя душа должна быть на кону, чтобы ты смог добиться должной мотивации».

Он окинул ее сардоническим взглядом. «Ты же понимаешь, чья это вина, что большую часть своих лет в Хогвартсе я потратил на то, чтобы научиться драться, исключив все остальное?»

Ее ухмылка расширилась, когда она схватила его за бицепс. «И каким свирепым воином ты вырос. Ты должен благодарить меня».

Он зарычал, внутри него зашевелилась смесь гнева и желания, и попытался схватить ее за рог, но голос Билла позвал его изнутри. Повернувшись, он прошел через вход, Фиа следовала за ним по пятам. Ему не нужно было смотреть на нее, чтобы понять, что она самодовольно ухмыляется.

Он оказался в круглой прихожей с низким потолком. Стены были сложены из тусклого камня и испещрены углублениями, заполненными обрывками истлевшей ткани и осыпавшейся керамики. Большая часть света исходила от их волшебных палочек, которые менялись и отбрасывали тени, когда их владельцы двигались. Напротив входа в темноту тянулся проход, достаточно широкий, чтобы трое могли пройти бок о бок.

Билл поставил свой рюкзак у стены и достал палатку волшебника. «Завтра с ясной головой приступим к исследованию. А пока поставим сигнализацию и будем караулить по очереди». Он взмахнул палочкой, одним движением воздвигнув веселую желтую палатку. «Хильда, ты можешь пропустить сегодняшний вечер».

Она положила руки на бедра. «Намекни, что я слишком слаба, чтобы снова выполнять свои обязанности, Билли, и я напомню тебе, почему меня называют Кастельбрехер».

Он сглотнул. «Принято к сведению».

Фиа выглядела впечатленной. «Разрушитель замков? Почему они тебя так называют?»

Хильда хихикнула. «Старая история. Пойдем, дорогая, я расскажу тебе ее за ужином». Она скрылась в палатке, Фиа последовала ее примеру.

Билл поднял заслонку, и теплый свет хлынул на пол, жестом приглашая всех войти внутрь. Гарри проскользнул вслед за Петром в уютную комнату с большим столом и мини-кухней, где Хильда уже работала.

«По сравнению с нашим базовым лагерем здесь будет немного тесновато, - предупредил Билл, входя в комнату и застегивая молнию. «У нас не хватает одной спальни, так что кому-то придется спать вместе».

«Я возьму одного за команду», - сухо сказал Гарри. Действительно, тесновато. Видели бы эти изнеженные волшебники, как выглядит палатка магла изнутри».

«Там две ванные комнаты, - продолжил Билл. «По одной для мужчин и женщин, я полагаю».

Фиа подняла голову, пытаясь утащить несколько сырых ингредиентов, пока Хильда не смотрела. «Ха! Меня много кем называли, но леди- редко.»

«А ты бы предпочла «адская сука»?» спросил Билл.

Нож просвистел мимо его уха, со звоном вонзившись в деревянную обшивку позади. Его рука медленно поднялась, чтобы погладить ухо, несколько отрезанных прядей рыжих волос прилипли к пальцам. Фиа выпрямилась и оскалила клыки.

«Ладно, - пробормотал Билл, - теперь я просто заткнусь».

«Мудрое решение», - сказала Хильда, не отрываясь от смазывания сковороды. «Не принесешь ли ты мне нож, дорогая?»

Фиа направилась за ножом, притворившись, что бросается на Билла, когда проходит мимо. К его чести, он лишь слегка вздрогнул. Ее гогот прервался, когда Гарри ударил ее по голове ребром ладони. Когда она посмотрела на него, он усмехнулся. Взять ее с собой в экспедицию было рискованно, но, если не считать всего остального, она оказалась отличным источником развлечений.

-----------------

http://erolate.org/book/4015/362147