Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 4. Часть 1

Гарри зевнул, следуя за Устранителями проклятий по тусклому коридору. Кружка крепкого чёрного чая, которую он выпил тем бессолнечным утром, всё ещё действовала на него, и он был доволен тем, что Билл и остальные не отстают. Пока что на протяжении сотни шагов они не встречали ничего, кроме унылых каменных стен и сырого пола.

Он бросил взгляд в сторону, где беспечно разгуливала причина его недосыпания. К тому времени как он вернулся с ночного дежурства, Фиа спала как убитая, и он решил взять на себя и ее часть. Это было не совсем по доброте душевной: она умела творчески интерпретировать приказы, и если бы чувствовала себя мстительной, то вполне могла бы поднять тревогу из-за «подозрительной тени» или чего-нибудь в этом роде.

Ее кожа все еще была бледной, но непрерывный отдых, должно быть, помог ей восстановиться после вчерашнего испытания, потому что она с праздным любопытством поворачивала голову, разглядывая случайную резьбу на стенах, а взмахи хвоста выдавали ее недовольство их неуклюжим шагом. Только потому, что он наблюдал за ней, он заметил, как раздуваются ее ноздри и поджимается хвост. Внимательно глядя вперед, она боком подошла к стене.

Он прочистил горло. «Ребята?» Петр и Хильда повернулись в его сторону, а перед ними - Билл и Сэмюэль. Он неопределенным жестом указал на пол впереди. «Там может быть... ну, не знаю, что-то».

Разрушители проклятий напряглись, лучи их палочек сфокусировались на указанном им направлении и осветили ничем не примечательный участок грязного камня. По жесту Билла они отступили назад, повторяя свои прежние шаги.

«Ревелио». Струя голубого света из палочки Билла брызнула на камень, но безрезультатно. Гарри начал чувствовать себя довольно глупо, но на лице Билла появилось задумчивое выражение. «Дебют Ронни, я полагаю».

«Ронни?» спросил Гарри.

«Небольшая внутренняя шутка», - сказал Билл, почему-то выглядя при этом овечкой. «Не говори маме, ладно?»

Рука Билла нырнула в карман брюк и вынырнула оттуда, сжимая маленький камушек, который он уронил на пол. Замысловатый взмах его палочки заставил камень вздуться, окраситься в розовый цвет и отрастить четыре конечности, превратившись в поросенка, который тут же принялся обнюхивать все вокруг.

«Полагаю, сходство есть», - невозмутимо заметил Гарри.

Фыркнув, Билл взмахнул палочкой, и существо понеслось вперед, радостно повизгивая. Оно рысью пронеслось мимо освещенного места, и Гарри уже собирался извиниться за то, что потратил время впустую, когда камень под его крошечными копытцами с тихим щелчком провалился. Из стены высунулось тонкое лезвие и рассекло поросенка, прежде чем он успел пискнуть; две половинки шлепнулись на пол, разбрызгивая кровь.

Хлопок Фиа нарушил ошеломленную тишину. «У него даже есть кишки и все остальное! А можно сделать побольше?»

«Классика», - заметил Сэмюэль. «Но как неожиданно увидеть здесь ловушку с лезвием... Возможно, строители этого места позаимствовали несколько идей за границей. Интригующе».

Билл трансфигурировал останки Ронни в их первоначальный вид и принялся обводить зеленой краской заминированный камень. Гарри попытался выкинуть из головы образ ужасного конца поросенка. Он болел за малыша, но лучше бы это был Сэмюэль или Билл.

При этой мысли он застыл на месте. Взглянув на четверых Разрушителей проклятий и обнаружив, что они углубились в обсуждение, он схватил Фиа за локоть и потащил ее в ту сторону, откуда они пришли. Она сопротивлялась, но не настолько, чтобы вырваться из его хватки. Когда они оказались на небольшом расстоянии, он прижал ее к стене.

«Ты знала, что это ловушка, - сказал он полувопросительно.

«У меня было предчувствие. От этого места пахло смертью». Она слегка поморщилась под его взглядом. «И что с того? В худшем случае, я уверен, ты сможешь просто взмахнуть палочками и собрать его обратно».

«Его?» Гарри попытался вспомнить, кто бы наступил на заминированный камень, если бы не его предупреждение. «Сэмюэль. Ты его не впечатлил, и теперь ты хочешь его убить, да? Насколько ты тщеславен?»

«Я просто хотел посмотреть, что произойдет». Она вздрогнула, когда Гарри хлопнул ладонью по стене рядом с ее головой. «Ты не понимаешь! Этот человек, он... Я не думаю», - ее голос упал до шепота, - »Я не думаю, что он вообще человек.»

Гарри ахнул. Её умоляющее выражение лица, убеждённость в голосе, широко раскрытые глаза... Он разразился смехом. Вытерев слезу с глаза, он показал группе Билла большой палец вверх, чтобы успокоить их, а затем пробормотал «Оглохни» для дополнительного уединения.

Фиа бросила на него злобный взгляд. «Я серьезно. В его сердце нет ни тьмы, ни страха. Это неестественно.»

Он еще немного пошутил. «И ты решила посмотреть, как выглядят его внутренности? Эта логика была бы почти милой, если бы не была такой извращенной».

Ее щеки окрасились в пунцовый цвет. «Даже когда ты был еще ребенком, я чувствовал в твоей душе черные пятна. Этот человек похож на монахов, о которых рассказывают наши лормейстеры: он неподкупен». Она резко выпрямилась, ее взгляд метнулся в сторону Разрушителей проклятий. «Вы же не думаете, что один из их жалких орденов выжил и посылает инквизиторов, чтобы выкурить мой род?»

http://erolate.org/book/4015/362148