Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 4. Часть 5

«Болит. Слабость». Она обвела взглядом собравшихся и облизнула губы. «Голодна».

Хильда подошла и погладила ее по волосам. «Я могу что-нибудь приготовить для вас?»

Она приподнялась на локтях. «Мясо! Много мяса, и не вздумай жалеть перца! Это поможет мне восстановить силы».

Гарри поднял брови. «Неужели так...»

«Великий Астарот, агония!» - закричала она, прижимая руки к груди.

Хильда хмыкнула. «О, бедная дорогая. Отдохни, я сейчас поджарю что-нибудь». Она пошла рыться в кладовке.

Билл проследил за ней взглядом. «Мы застряли в какой-то мерзости, а ты решила приготовить?»

«Не ругайся, Билли, это тебя не красит».

«Как же я устала...» пробормотала Фиа, опускаясь на подушку.

«Держись, дорогая, держись!» воскликнула Хильда, хлопая сковородой по плите и доставая из холодильника огромный кусок говядины.

«Мне нравится кровавый», - услужливо подсказала Фиа.

Гарри бросил на нее подозрительный взгляд, но, несмотря на лукавый блеск в глазах, ее раны были настоящими. Он спрятал улыбку. Раз уж он фактически приказал ей принести себя в жертву, то пусть развлекается.

Билл вскинул руки вверх. «Знаете что? К черту все, давайте съедим стейк и разольем виски. Не то чтобы у нас сейчас были какие-то лучшие идеи». Он направился к выходу. «Я настрою сигнализацию приближения».

Гарри проскользнул за стол рядом с Петром. После того как он наблюдал за ранами Фиа, этот грузный мужчина казался более дружелюбным. «Это стандартная процедура Разрушителя Проклятий?»

Петр усмехнулся. «Хороший лидер знает, когда команде нужен перерыв».

Он задумчиво кивнул. Здесь, в ярко освещенном и магически расширенном шатре, перспектива застрять в мрачном коридоре в обозримом будущем не казалась такой уж пугающей.

Хильда положила первый кусок мяса в шипящее масло, и по комнате с веселым шипением поплыл аппетитный запах. Фиа вздрогнула и приоткрыла один глаз, но тут же закрыла его, заметив взгляд Гарри. Он хихикнул.

Когда с едой было покончено, он помог Фиа дойти до стола и придвинул ей стул. Она уселась, жадно принюхалась к дымящемуся бифштексу и зелени, а затем задумалась о своих толсто забинтованных руках. Ее глаза обшарили комнату и остановились на Гарри. Она подошла к нему, опустилась на колени и выжидательно приоткрыла губы.

«Ааа...»

Гарри фыркнул. Подтащив свою тарелку поближе, он нарезал стейк и протянул ей дымящийся розовый кусочек. Она отщипнула его зубами от вилки и откусила, сузив глаза от удовольствия.

«Еще», - потребовала она, высунув кончик языка, чтобы слизать жир с губ.

Он предложил еще кусочек, и она наклонилась вперед, торопясь взять его. Гарри слегка отодвинулся, когда она потерлась о него попой. Чувствуя его дискомфорт, Фиа театрально вздрогнула от удовольствия, когда жевала, встретившись с его взглядом ласковых глаз.

В ответ он наколол и поднял стручковую фасоль. Она сморщила нос, когда он прикоснулся кончиком к ее губам.

«Продолжай, - сказал он певучим голосом. «Тебе нужны силы, помнишь?»

«Овощи полезны», - сказал Петр.

Оставшись в меньшинстве, Фиа зажмурила глаза и стала есть, изображая преувеличенную гримасу отвращения. Справа от него раздался звон столового серебра, и Гарри повернул голову, чтобы увидеть, как ее хвост проворно обвивается вокруг вилки. Протянувшись к тарелке, изначально предназначенной для неё, он слепо ткнул в нетронутый стейк. Он схватил ее за хвост, отчего она пискнула и выронила вилку.

«Разве ты не была слишком слаба, чтобы покормить себя?» - прошептал он.

«Да», - ответила она, ее голос дрогнул, когда его пальцы скользнули по ее хвосту. «И это твоя вина, что ты отдал мне такой неразумный приказ».

«Тогда будь хорошей девочкой и позволь мне позаботиться о тебе, как ты и хотела, а?» Его вилка зависла над стейком, прежде чем наколоть зелень. Он ухмыльнулся, услышав ее тихий стон.

Их маленькая игра продолжалась еще долго после того, как все остальные доели свои тарелки, включая Билла, который вернулся после того, как установил на улице мощную защиту. (Его заявление об отмене ночного дозора было встречено приглушенными возгласами). Наконец-то, после того как Фьяметт в одиночку съел почти весь запас мяса, даже он был сыт.

Теперь, когда бедной Хильде позволили отдохнуть от готовки, они достали обещанный огненный виски, и она поделилась с восторженными слушателями несколькими историями из своей долгой и яркой карьеры. Даже Петр был увлечен, и его раскатистый смех все чаще заглушал голос Хильды с каждым выпитым стаканом.

Несмотря на травмы, Фиа уговорила их позволить ей тоже выпить, подняв свой бокал хвостом. Как местный Целитель, Петр одобрил это вместо обезболивающего. Понаблюдав за тем, как она глотает спиртное, словно воду, он предсказуемо вызвал ее на соревнование по выпивке, которое закончилось столь же предсказуемым результатом - гораздо более тяжелый мужчина рухнул на стол.

Стоит ли говорить, что в их нынешнем положении мало кто задумывался - за исключением Билла и Сэмюэля. Пока остальные просто коротали время, двое мужчин принесли доску и начали тихую, но напряженную дискуссию. Гарри чувствовал бы себя виноватым за то, что не участвовал в обсуждении, если бы не тот факт, что темы, о которых они говорили, были ему совершенно непонятны.

http://erolate.org/book/4015/362152