Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 4. Часть 6

«Есть успехи?» спросила Хильда, когда Билл устало сел за стол.

«Пока нет». Он посмотрел на наполненный бокал, который она пододвинула к нему, вздохнул и согласился.

«Тем не менее, обсуждение было весьма стимулирующим», - сказал Сэмюэль, устраиваясь рядом с храпящим Петром. «Мы считаем, что это может быть совершенно новая конфигурация пространственной магии. Если никто не возражает, я хотел бы написать об этом статью после нашего возвращения».

«Я не совсем уверен, что мы вернемся», - пробормотал Билл, уставившись в свой бокал.

«Не унывай, Уильям! У нас тут есть несколько светлых умов, я уверен, мы что-нибудь придумаем». Сэмюэль задумчиво посмотрел на Фиа, которая, казалось, была обеспокоена его вниманием. «Например, замечательное выступление юной леди. Должен сказать, результат был весьма драматичным и совершенно не похожим на предыдущую реакцию на заклинание Волшебной палочки. И что же это была за магия, позвольте узнать?»

«Адское пламя», - ответила Фиа, не поворачиваясь к нему лицом.

«И как же научиться колдовать это» - он изобразил кавычки - »адское пламя? Мне было бы любопытно попробовать самой».

Фиа скрипнула зубами. «Тебе придется прожить грешную жизнь, перевоплотиться в демона и пройти обучение у старших».

«А, значит, шарада продолжается», - пробормотал про себя Сэмюэль. «Посмотрим... Можем ли мы хоть на минуту представить, что я один из этих «демонов»? Каким будет первый шаг к тому, чтобы научиться создавать это черное пламя?» Он нетерпеливо склонился над столом.

«Ты... ты, черт возьми...» Взгляд Фиа беспомощно метался вокруг. «Ой, мои ожоги болят, и я так устала! Я должна отдохнуть!» Вскочив на ноги, она скрылась в их с Гарри комнате, и ее мелькающий хвост исчез в закрывающейся двери за мгновение до того, как она захлопнулась.

Сэмюэль смотрел ей вслед с хмурым выражением лица. «У меня такое впечатление, что я не очень нравлюсь юной Фиа», - прокомментировал он, заставив Гарри фыркнуть в свой виски. «Хотя идея у нее правильная. Уже поздно, а я уже не так молод, как раньше. Спокойной ночи, ребята».

«Нам предстоит насыщенный день», - согласился Билл. «Я левитирую королеву красоты в его кровать, чтобы завтра он не проснулся с хрустом в шее и не вел себя как ворчун. Ну, ворчливее.»

Комната быстро опустела, и в ней остались только Гарри и Хильда. Роуз поднялся на ноги, намереваясь проскочить в ванную, пока она не занята, но скрип двери заставил его остановиться. Повернувшись, он увидел, как сквозь узкую щель проглядывает пунцовая копна волос и один фиолетовый глаз, похожий на кошачий.

«Слава Князю Тьмы, он ушёл», - решительно сказала Фиа и на цыпочках вернулась в гостиную.

Гарри рассмеялся. «Мне показалось, ты сказала, что собираешься спать».

«Я собиралась, но...» Она подняла забинтованные руки. «Я такая потная и грязная, но не могу отмыться даже этим. Если бы только был кто-то, кто мог бы помочь мне помыться». Надувшись, она захлопала ресницами, глядя на Гарри.

«Я помогу тебе, дорогая», - сказала Хильда. «Это меньшее, что я могу сделать».

Фиа окинула Хильду взглядом, оценивая ее, и ее губы изогнулись в озорной улыбке. «Я бы не возражала, если бы ты присоединилась, но не уверена, что Гарри согласится. У него такие глупые замашки».

«О?» Хильда несколько раз моргнула, а затем захихикала. «Meine Güte. В таком случае не мешайте мне. Сегодня я воспользуюсь другой ванной». Напевая что-то подозрительно похожее на «A Cauldron Full of Hot, Strong Love», она удалилась.

«Ну?» спросила Фиа, приподняв бровь. «Не хочешь ли ты привести меня в порядок?»

Он вздохнул, втайне забавляясь. «Ты ведь понимаешь, что на меня это не действует? Я видел, как ты отмахивалась от травм вдвое страшнее».

Ее глаза сверкнули. «Разве не так я тебе нравлюсь - беспомощная и зависимая от твоей благосклонности? Я не против подыграть тебе, если тебя это заводит».

Посмеявшись над его раздраженным выражением лица, она прошмыгнула в ванную. Гарри бросил взгляд на дверь, усмехнулся про себя и последовал за ней.

Несмотря на скромные размеры, ванная комната была обставлена фарфоровой плиткой и латунными кранами, которые были бы уместны в шикарном таунхаусе. Он стряхнул с себя халат, расстегнул пояс и, подпрыгнув на одной ноге, стянул брюки. Взгляд Фиа скользнул вниз, и она облизнула губы, после чего раздвинула забинтованные руки и выпятила грудь в ожидании.

«Неужели ты не могла просто воспользоваться своей магией, чтобы почиститься?» - добродушно проворчал он, расстегивая пуговицы на ее испорченной одежде без рукавов.

«Бинты загорятся. К тому же я не думаю, что смогу правильно направить пламя, учитывая состояние моих рук».

«Значит, ты серьезно пострадала, - сказал он, стягивая с нее мантию, пока она отгибала руки назад.

Фиа бросила на него уязвленный взгляд. «Конечно, пострадала. И это твоя вина, как и в прошлый раз».

Он подошел ближе. «Можно также сказать, что это произошло из-за твоей самоуверенности».

Она нахмурилась, не встречая его взгляда. «Ответная реакция застала меня врасплох, вот и все. Эти язычники набрались наглости, разбросав свои отвратительные колдовские чары по всему этому месту. Не могу дождаться, когда разграблю его и буду смеяться, глядя, как их души рыдают в загробном мире».

«Заклинания», - пробормотал он, снимая бретельки блузки с ее стройных плеч.

http://erolate.org/book/4015/362153