Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 4. Часть 19

«Черт возьми, - сказал Билл, выходя на свет, - он просто огромен».

Сэмюэль тонко захихикал. «Все еще думаешь, что расширение пространства было им не под силу, а, Уильям?»

«Похоже, я задолжал Петру тот галеон».

Наступила тишина, пока Фиа не подошла на цыпочках ближе и не запричитала: «Поторопитесь!». Казалось, она вот-вот оттолкнет ближайшего, но потом поняла, что он принадлежит Сэмюэлю, и попятилась.

«Точно», - сказал Билл. «Так... здесь должно быть безопасно. Проходите».

Оставшиеся Разрушители проклятий вышли из коридора, освободив путь для Фиа и Гарри. Гарри шагнул на свет, и его ноги, покинув твердый камень, опустились на настоящую зеленую траву, а глаза затенялись, чтобы осмотреться.

Перед ними расстилался пышный луг, усыпанный полевыми цветами. Его пересекал журчащий ручей, а в центре возвышалось скопление толстых дубов. Солнечный свет, бьющий на него, испускался огненным шаром прямо на вершине купола неба над головой. Проследив взглядом за ручьем, он увидел, как тот исчезает в отверстии купола неподалеку. Он протер глаза, когда к нему пришло осознание.

«Это место искусственное», - пробормотал он.

Фиа наклонилась, чтобы сорвать стебель травы, и откусила от него кусочек. «А выглядит вполне настоящим».

«О, оно настоящее», - сказал Сэмюэль, с благоговением оглядываясь вокруг. «Это не просто курган... Это последнее святилище умирающей религии».

«Это все хорошо, но где же золото?» - сварливо спросила она. «Драгоценные камни, мощные артефакты, оружие?»

Петр ткнул большим пальцем в ту сторону, откуда они пришли. «Там было мощное оружие. Твой парень сломал его».

«Как и подобает, когда тупая тварь оскалила на тебя клыки». Ее тон был гордым, как будто это она победила волка.

«Не отчаивайся, дорогая, - сказала Хильда. «Если это тайный храм, то здесь должно быть не только трава и деревья. Такие места всегда таят в себе сюрпризы».

«К сожалению, часто нежелательные». Билл взмахнул палочкой по широкой дуге, и волна желтоватой энергии вырвалась наружу, взъерошив траву во всех направлениях. Он приложил руку к уху. «Никаких пингов».

«Тогда продолжим, - сказал Сэмюэль, потирая руки. «Уцелевшая священная роща - довольно редкое явление в этом регионе. А найти ее под землей - это просто неслыханно! Я стану предметом зависти моих коллег на всем континенте».

«Не торопись, - сказал Билл, но и он уже направился к дубовой роще. «Слишком многие Разрушители Проклятий погибают на последнем этапе экспедиции из-за самоуспокоенности».

«Думаю, все мы здесь это знаем, Билли», - мягко сказала Хильда.

Щеки Билла слегка покраснели. «Предупреждение в основном предназначено для нашего молодого работодателя и его... спутницы». Он оглянулся на Гарри и Фиа. «Не трогайте ничего без нашего разрешения. Пожалуйста.»

Фиа зарычала и открыла рот, но Гарри сжал ее руку. «Не волнуйся, Билл. Я буду держать ее под контролем».

Она нахмурилась и оскалилась в зубастой ухмылке. «А как, хозяин, - промурлыкала она ему на ухо, - как вы собираетесь это сделать?»

Он окинул ее каменным взглядом. «Лежи, девочка. Я все еще восстанавливаюсь».

«О? Я наблюдала, как Большой Нос лечил тебя, и не помню, чтобы у тебя были повреждены какие-то важные части тела». Ее ладонь скользнула по его бедру и коснулась промежности.

Он вздрогнул, огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что остальные не наблюдают, и схватил ее за запястье. Когда она попыталась отстраниться, он схватил ее за рог и откинул голову назад. Его мышцы болели, но расширение ее глаз и раздвигание губ для резкого вдоха стоили того.

«Смотри, - прорычал он, - иначе я могу сделать так, что запрягание будет буквальным».

Клык цапнул ее за нижнюю губу, щеки окрасились. «Если ты так хочешь играть, я готова в любое время. Только одолжи веревку у рыжего».

Он горестно покачал головой и отпустил ее. «Ты меня доконаешь».

«Конечно, если ты станешь самодовольным». Ее глаза сверкнули. «Если тебе надоест быть начеку, ты всегда можешь освободить меня от своей службы».

«Продолжай мечтать». Он шлепнул ее по заднице, отчего она взвизгнула и потерлась. Впереди Петр оглянулся через плечо на шум. Гарри помахал ему рукой и поспешил догнать.

Они шли по девственной траве, вытягивая шеи, глядя на изгиб купола и приближающиеся деревья. Стволы дубов были мощными и тяжелыми, а густая листва давала желанную тень от проникающего солнечного света.

Ковер из мертвых листьев сменился травой под ногами, журчание ручья стихло, как и едва заметный ветерок. Никто не разговаривал, и по мере того как они входили в рощу, их шаги замедлялись.

Дубы располагались тремя огромными концентрическими кругами вокруг небольшой поляны. В центре поляны искусственное солнце освещало алтарь из полевого камня, на котором горел бездымный, едва заметный огонь. Рядом стоял прямоугольный постамент, задрапированный истертой коричневой тканью, на котором лежали белые одежды и длинный шишковатый посох с крючковатым концом.

Сэмюэль вздохнул. «О, Хильда, ты была права больше, чем думаешь. Если я не ошибаюсь, это регалии последнего Криве-Кривайто- верховного жреца балтийских язычников. Значит, это место - Ромува, их легендарный храм».

Фиа сморщила нос. «Но где же сокровища?»

«Не все сокровища - золото», - сказал Билл. «Но, признаюсь, это выглядит немного неубедительно».

http://erolate.org/book/4015/362166