Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 4. Часть 20

«Недостаточно?» воскликнул Сэмюэль, поправляя очки. «Для обывателя, возможно. Вы действительно не чувствуете ничего, стоя здесь, перед самым центром архаичной религии? Что-то, что предки местных жителей спрятали много веков назад в надежде, что однажды появится преемник, который воскресит их веру?»

«Деревянная палка», - пробормотала Фиа, обращаясь к Гарри. «И это то, что наконец заставило его проявить эмоции? Что за непостижимое существо».

«Ты, конечно, прав, Сэмюэль, - сказал Билл, поднимая ладони. «Просто я не так хорошо знаком с преданиями этого региона, как вы. Как ты думаешь, можно ли к нему подойти?»

Разрушители проклятий совещались, время от времени применяя заклинания обнаружения, пока Билл, как лидер команды, не был выбран идти первым. С Волшебной палочкой наготове он подкрался к цоколю, остальные наблюдали за ним затаив дыхание. Отойдя на десяток шагов, он остановился, покачал головой и сделал еще один шаг. Затем, сделав круглое лицо, он вернулся назад и нагнулся к оставленному им рюкзаку.

Остальные обменялись недоуменными взглядами.

«Билли?» неуверенно спросила Хильда.

«Я только что понял, что мне не помешает чашка кофе», - сказал Билл, роясь внутри.

Петр поднял брови. «Сейчас?»

" Да, кто-нибудь еще хочет..." Билл остановился и нахмурил брови. «Хм. Не знаю, что на меня нашло».

«Пока ты разбираешься, Уильям, я осмотрю артефакты?» сказал Сэмюэль, подпрыгивая на носочках. Не получив возражений, он пошел вперед, но на полпути остановился, пробормотал что-то себе под нос и отступил назад. «На всякий случай мне, наверное, стоит сначала вымыть руки. Знак уважения, знаете ли. Не хотелось бы вызвать гнев другого хранителя, если таковой имеется».

Хильда и Петр обменялись понимающими ухмылками. Хильда выглядела так, словно собиралась заговорить, но по его жесту придержала язык. Петр с весельем наблюдал, как Сэмюэль умывается, затем повторяет свои шаги и поворачивается на том же самом месте.

Петр усмехнулся. «Ворд задурил тебе мозги».

«Что? Нет, я только вспомнил, что мне нужно выполнить...» Самуил моргнул, посмотрел через плечо на цоколь и захихикал. «О, это умно, очень умно. Я даже не заметил, хотя, полагаю, в этом-то все и дело. Полагаю, только верный человек с самыми чистыми помыслами мог бы беспрепятственно подойти к нему».

«Полагаю, заклинание призыва не сработает? сказал Билл, взмахнув своей палочкой. Мантия и посох не сдвинулись с места. «А когда это бывает? Посмотрим... Сэмюэль, поможешь мне?»

Волшебная палочка Билла взмахнула, как дирижерская палочка, испуская полупрозрачные волны энергии, которые постепенно рассеивались в воздухе. Часть неземного света задержалась на полевых камнях, из которых был сложен цоколь, и несколько светящихся мотыльков прилипли к земле внизу, образуя узор, похожий на железные опилки под магнитом. Прежде чем они потускнели, Сэмюэль набросал зеленой краской границу палаты.

Билл вздохнул, опуская палочку. «Как и раньше, подопечный закреплен в камнях. Нам придется как минимум разрушить или демонтировать их».

«Не может быть и речи», - возмутился Сэмюэль. «Мы и так уже достаточно разрушили это место поклонения».

Фиа издала насмешливый звук, и Гарри пришлось признать, что он и сам немного раздражен. В конце концов, это была самооборона.

Билл постучал своей палочкой по ладони. «Единственный способ, который я вижу, - это оживить бездумную конструкцию, а против этого могут быть скрытые средства защиты, или действовать силой воли». Он оживился, несомненно, желая посмотреть, как другие будут выставлять себя на посмешище. «Есть желающие?»

«Дайте мне минутку». Хильда со стоном села, скрестив ноги. «Моя Окклюменция не так уж плоха. Возможно, мне удастся настроиться на такой лад, чтобы обмануть стражей и дать им возможность пройти».

«Клянусь Девятью Кругами, на это больно смотреть», - насмехалась Фиа. «Насколько же вы, люди, слабовольны! Пойду принесу эту дурацкую палку, чтобы мы могли уже убраться из этого убогого места».

Билл обменялся долгим взглядом с Сэмюэлем, пожал плечами и жестом указал на постамент. «Будь моим гостем».

«Смотри и учись». Фиа откинула волосы назад и пронеслась мимо него, гордо подняв хвост. Она не остановилась, когда пересекла светящийся контур на земле, но как только показалось, что она пройдет через него, вздрогнула и обернулась.

«Он просто морочит тебе голову!» крикнул Гарри, махая ей рукой. «Продолжай!»

«Не будь дурой», - проворчала она в ответ. Ее глаза были остекленевшими. «Смертная магия не может повлиять на существо моего калибра. У меня просто зуд, который очень нужно почесать; дурацкая палка может подождать».

Остальные недоверчиво наблюдали, как она подошла к Гарри и притянула его к себе в глубоком поцелуе. Её перевязанная рука безуспешно возилась с пряжкой его ремня, пока её хвост не просунулся в его брюки.

Он вскрикнул, схватил её за плечи и легонько встряхнул. «Эй, прекрати!»

Она напряглась, а затем медленно повернулась, чтобы посмотреть на остальных. Билл, Петр и Самуэль смотрели на нее с разной степенью забавности, и даже Хильда приоткрыла один глаз, сидя на земле, и на ее губах играла улыбка. Руки Фиа дрожали.

«Кси-ксиррс...» - сказала она, формируя пальцами сферу.

http://erolate.org/book/4015/362167