Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 4. Часть 21

«Фиа?» Гарри прижал ее руки к бокам. «Ну же, не будь дурой».

Она боролась с его хваткой, ее лицо было свекольно-красным. «Позволь мне убить их! Мы сами получим награду и расскажем всем, что они погибли здесь». Ее голос упал до заговорщицкого шепота. «Не волнуйся, я не оставлю свидетелей».

«Это не очень спортивно с вашей стороны, юная леди», - сказал Сэмюэль. «Я понимаю, что вы новичок в этом деле, но Разрушительница Проклятий, которая предала свою команду, не получит много работы».

«Она просто пошутила», - заверил Гарри, все еще не отпуская ее руки. Он понизил голос и заговорил ей на ухо. «Или прекрати это, или я заставлю тебя...» Выпрямившись в порыве вдохновения, он уставился на плинтус.

Фиа выскользнула из его хватки и вскинула руки вверх. «Отчаивайтесь, смертные, ибо время расплаты пришло!» Адское пламя закрутилось в ее ладонях, отчего бинты начали тлеть.

«У меня есть идея, - сказал Гарри, небрежно ткнув пальцем в черный огненный шар.

Фиа зашипела, когда он погас. «Эй!»

«Тогда давай послушаем», - сказал Билл, нервно глядя на нее. Он отступил на несколько шагов и направил на нее свою палочку.

Гарри бросил на своего взбешенного слугу вопросительный взгляд. После того как она пострадала в прошлый раз, он не хотел снова подвергать её риску. «Могу я приказать вам?»

Казалось, она теряет самообладание. «О чем это вы?»

«Я хочу кое-что проверить. Не возражаете, если я дам вам команду?»

Она уставилась на него, потом надулась и сложила руки. «Не возражаешь».

«Что?» Он поднял голову и увидел, что Билл наблюдает за ними с нескрываемым любопытством, и понизил голос. «Почему нет?»

«Потому что ты идиот», - ответила она.

Он нахмурился. «Да? Ну, я все равно это сделаю».

Она рассмеялась ему в лицо. «Тогда тебе следовало сделать это с самого начала». Ее ноготь сильно ткнул его в лоб. «Так ты мой хозяин или нет?»

Он покачал головой, не в силах понять ход ее мыслей. Как только ему показалось, что он начал понимать ее, она снова удивила его. «Верно. Я хочу, чтобы ты подошел к цоколю и ждал нас там». Он вздохнул и сузил глаза. «Иди».

Она крутанулась на месте и направилась к цели. Дойдя до Петра, который стоял между ней и цоколем, она подняла руку, чтобы отмахнуться от него, и тот поспешно убрался с ее пути, пробормотав клятву. Дрожь пробежала по ее хвосту, когда она пересекла линию палаты, но она продолжала идти вперед, пока не остановилась перед цоколем.

«Замечательно», - вздохнул Сэмюэль. «Какая удивительная психическая устойчивость, юная леди!»

Глаза Хильды распахнулись, и она приняла руку Петра, чтобы помочь себе подняться. «Она действительно это сделала? Боже, я старею».

Фиа вздрогнула, словно очнувшись от лунатизма, и повернулась, чтобы встретить их впечатленные взгляды. «Конечно, конечно! Я же говорила вам, что эти магии для меня пустяк!»

Гарри фыркнул, наблюдая за тем, как она пыжится от внимания. Можно было бы позволить ей насладиться моментом.

Билл подошел и хлопнул его по плечу. «Жесткий поводок, да?» - сказал он вкрадчиво. «Немного нестандартно, но здорово сделано».

«Если это глупо, но работает, значит, это не глупо, верно?» сказал Гарри, ухмыляясь. Он повысил голос. «Эй, втяните меня!»

Не обращая внимания на встревоженные возгласы, он помчался к Фиа. Когда он вошел в палаты, его сознание помутилось, и он крутанулся на одной ноге, испытывая острую потребность облегчиться за одним из дубов, но прежде чем он успел это сделать, Фиа схватила его за воротник.

«Мог бы быть и помягче, - прохрипел он, потирая шею. Он помахал рукой остальным членам группы. «Проходите!»

Один за другим они подражали ему и быстро собрались вокруг постамента. Перед ними лежал резной деревянный посох, не тронутый возрастом, белые одежды из грубого льна и богато украшенная латунная брошь. Гарри охватило смутное чувство страха, когда он рассматривал регалии.

«Стоит ли нам... ну, не знаю... беспокоить ее?» - спросил он, сглотнув.

Фиа фыркнула. «Нет. Мертвым не нужны безделушки, а я чувствую здесь силу. Отвратительную, чуждую, но все же силу».

«Не волнуйся, приятель, - сказал Билл, откладывая рюкзак и доставая несколько мешков. «Белорусское правительство хочет, чтобы все было сохранено. Поместят ли они это в музей или передадут своим исследователям для изучения - это уже не наша забота. Не хотите ли вы оказать нам эту честь?»

Гарри пожал плечами и, не надевая мантии, протянул руку к посоху. По руке побежали мурашки, словно от статического электричества, а когда пальцы коснулись гладкого дерева, его больно тряхнуло. Он отпрянул и спрятал руку подмышкой, глядя на посох. В нем чувствовалось... как там выразилась Фиа? Недовольство его присутствием.

Он заставил себя улыбнуться. «Мне кажется неправильным брать его. Вы, ребята, сделали всю работу».

«Не обманывай себя, дорогой», - сказала Хильда, а Петр похлопал его по плечу. «Но если ты уверена, я с удовольствием займу твое место. Вы ведь не возражаете?»

Пока она оглядывалась по сторонам в поисках одобрения, рука Самуила уже протянулась к посоху. Его пальцы обхватили его, и на его изумленном лице не было ни малейшего признака дискомфорта, когда он поднимал его. Гарри испустил вздох, который, как ему показалось, был непроизвольным.

«Я держу в руках кривуле, церемониальный посох языческого первосвященника», - благоговейно произнес Сэмюэль, подняв крючковатый конец посоха к небу. «В старину с его помощью собирали всех верующих региона для любых целей».

«Звучит важно», - заметил Петр.

«Все близлежащие страны захотят заполучить его», - размышляла Хильда. «Если нам повезет, начнется война за право покупки».

Фиа расплылась в улыбке. «Если ваши сородичи настолько глупы, что готовы платить за эту ерунду, кто я такая, чтобы их останавливать?» Она уставилась в пространство, несомненно, уже видя, сколько закусок и одежды можно купить на ее долю.

Билл помог Сэмюэлю завернуть посох в ткань и положить его в расширенный мешок. «Мы отпразднуем это, когда выберемся отсюда и наши усилия будут оплачены, но я считаю, что побег удался. Для меня это было честью, дамы и господа».

Пока Проклятый ликовал, Гарри рассматривал свои покрасневшие кончики пальцев, а затем сунул руку в карман. Он смотрел, как Фиа гордо выпячивает грудь, как Хильда и Сэмюэль осыпают ее похвалами, и мрачные мысли роились в его голове.

-------

http://erolate.org/book/4015/362168