Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 5. Часть 1

Гарри аккуратно свернул древний свиток и положил его в растущую стопку на своем столе. Вздохнув, он откинулся в кресле и потер глаза. Расследовать историю Певерелл оказалось сложнее, чем ожидалось. Басни, слухи и анекдоты были в изобилии, но фактов было крайне мало, особенно в том, что касалось охоты на демонов. Казалось, что за многие века записи были уничтожены.

Ни с того ни с сего его охватила волна ужаса. Он вскочил на ноги, его палочка прыгнула в пальцы, и он огляделся по сторонам. Как он ни старался разобраться в ощущении надвигающейся опасности, ничто не казалось необычным, но с каждым тиканьем дедушкиных часов его тревога нарастала. Выйдя из кабинета, он позволил привести себя к его источнику.

Ноги сами понесли его в комнату, которую он великодушно выделил для пользования Фиа. Он поднял костяшки пальцев, чтобы постучать, но потом передумал и взялся за ручку двери, держа палочку наготове. Распахнув дверь, он вскочил внутрь.

Горячий, насыщенный серой воздух омыл его. Над полом висел разлом размером с кваффл, который медленно расширялся. Фиа обошла его кругом, заглядывая сквозь дымку на другую сторону. На ее кровати лежали забытые открытые пакетики с острыми чипсами и журнал.

«Что ты делаешь?» - спросил он. Когда она закатила глаза, он добавил: «Что происходит?».

«У нас гость», - сказала она таким тоном, что его вопрос показался глупым. «Ну, так и есть «.

«Кто это?»

«Я не знаю. Открывать портал без призывателя или какого-то якоря на этой стороне обременительно для всех, кроме самых сильных из нас». Она посмотрела на разрыв в пространстве и кивнула сама себе. «Это не может быть кто-то выше президента. Я пропускаю их. Дарарт Шклист.»

Его запоздалое предупреждение было заглушено воем знойного ветра. Портал раздулся, открыв горящий пейзаж. С той стороны появилась темнокожая рука с длинными ногтями и пошарила вокруг; Фиа завизжала от восторга, ухватилась за нее обеими руками и потянула. Из разлома вылетела крылатая демонесса, которая врезалась в Фиа, тукнув их обоих, и захлопнулась.

«Нури!» воскликнула Фиа. «Я не видела тебя с тех пор, как тебя вызвал тот дряхлый колдун в Бразилии. Ты в конце концов завладел его душой?»

«Да», - ответил гость глубоким, хриплым голосом. «Матушка была очень горда». Освободившись из объятий Фиа, она встала и без труда помогла ей подняться. Она была более коренастой и стройной, ее кожа была темной, как шоколад, а фиолетовые волосы коротко подстрижены и вьются вокруг завитых рожек.

«Еще бы! Посмотри на себя, тебе едва исполнилось сто лет, а ты уже обманываешь смертных, как лучшая из нас». Фиа обняла ее и прижалась к ней щекой, а затем отстранилась. «Как дела дома? Правильно ли импы кормят мою адскую гончую? Отец все еще воюет с этим пернатым Столасом?»

«Да, наши легионы набирают силу», - рассеянно ответила Нури, глядя на Фиа своими желтоватыми глазами. Хвала Князю Тьмы, ты цела». Когда портал не открылся, я опасалась худшего».

Фиа пренебрежительно махнула рукой. «Наверное, просто смертная магия здесь мешает».

«Очевидно, недостаточно», - пробормотал Гарри. При первой же возможности он должен будет это исправить.

Глаза Нури сузились, и она взмахнула крыльями. «Этот человек говорит невпопад. Это ваш слуга?»

«Ну...» Фиа захихикала. «В некотором роде».

Глаза Нури впились в Гарри, а между полными губами мелькнули клыки. «Ты лжешь, сестра».

Без предупреждения она бросилась на него. Он отпрыгнул назад, его палочка дернулась, но Фиа метнулась в сторону, схватила Нури за вытянутую руку и перекинула ее через плечо, уложив на пол.

«Что за идея, Нури?» Фиа сдула с лица прядь волос.

«Значит, слухи оказались правдой». Нури покорно поднялась на ноги, ее красивое лицо исказилось в гримасе. «Ты, которая когда-то была известна как Бич Италии, вступаешь в связь с простым смертным. Неужели ты оставила свою гордость? Забыл, кто ты такой?»

«Неужели?» Крылья Фиа вырвались из прорезей на блузке и забили так мощно, что остальные попятились. «Неужели ты думаешь, что я отказалась от своего наследия ради него? Я всегда служу Великому Заговору».

«Общаешься с людьми? Ты поступаешь против своей природы!»

Фиа оскалила клыки. «Твоя молодость дает о себе знать. Разве наш род не всегда выступал за свободу? Оставь строгие догмы для небожителей на их высоких башнях».

На лице Нури промелькнуло сомнение, но, взглянув на поднятую Гарри палочку, она снова зашипела. «Я отказываюсь верить, что ты действуешь по собственной воле! Должно быть, этот человек промыл тебе мозги. Старейшины предупреждали меня о коварной магии волшебников - низших существ, которыми они являются».

«Ой!» - возмущенно сказал он.

Фиа откинула голову назад и рассмеялась. «Даже если бы и так, что с того? Разве те же старейшины не учили нас использовать любые средства, чтобы воплотить свои желания в жизнь?» Смерив взглядом Нури, она подскочила к ней. «Он одолел меня с силой и хитростью, достойными нашего рода. Почему бы тебе не остаться и не увидеть все своими глазами? Как давно ты не спала с человеком?»

Нури отвела глаза. «Я...»

Фиа скандально вздохнула. «Ах ты, своенравная ханжа! И ты смеешь читать мне лекции о том, как должна вести себя демонесса?»

Воздух просвистел сквозь зубы Нури. «Я не вижу причин для общения с низшими формами жизни!»

Фиа резко наклонилась и поцеловала ее в губы. Нури попыталась отстраниться, но руки Фиа обвились вокруг ее шеи, прижимая к себе. Постепенно напряжение в ее плечах ослабло, и она растворилась в поцелуе.

http://erolate.org/book/4015/362169