Готовый перевод Taming Demons / Гарри Поттер: Укрощение демонов: Том 5. Часть 2

«Твои губы такие же вкусные, как я помню», - пробормотала Фиа, хитро ухмыляясь. «Пойдем, я настаиваю на том, чтобы одолжить его тебе».

«Нури задохнулась, когда хвост Фиа обвился вокруг нее.

«Ты уверена?» - промурлыкала она. «Его плотские навыки... не недостаточны, а его энергия очень сильна».

«Не надо», - вздохнула Нури, когда руки Фиа погладили ее попку, - „за нами следят“.

Она фыркнула. «Когда это нас останавливало? А теперь давай исправим твою неопытность. Не волнуйся, я буду держать тебя за руку, если ты испугаешься».

Желтые глаза Нури вспыхнули, и она оттолкнула Фиа. Тяжело дыша, она перевела взгляд с нее на Гарри. «Вижу, мне не удается достучаться до тебя. Я вернусь домой и буду молить правителей помочь мне разрушить колдовство над твоим разумом». Ее рука опустилась вниз, создавая мерцание раскаленного воздуха.

«Достаточно, - огрызнулась Фиа, подойдя к ней. «Привлечь внимание маркизов или еще чего похуже - последнее, что нам нужно...» Воздух вырвался из ее легких, когда удар в живот отбросил ее назад.

Нури держала одну руку в оборонительной позиции, а другой пыталась расширить зарождающийся портал. «Это для твоего же блага».

прорычала Фиа. «Как и побои, которые я тебе сейчас устрою, сучка».

Она промчалась мимо Гарри пунцовым пятном. Сестра отлетела в сторону, а кулак Фиа врезался в стену и опустился до локтя. Зарычав, она выдернула его и ударила ногой, но Нури отразила удар крылом.

«Да ладно!» Гарри прицелился, но придержал руку, чтобы не задеть Фиа. «Только-только я успел обставить это место!»

Сестры не обращали на него внимания: они боролись, царапались и кусались друг с другом, спутав конечности. Дверцы шкафа Фиа были сорваны, покрывало на кровати изрезано, а сувениры, которые она собирала годами, падали с полок и разбивались об пол.

«Ты стала слабой!» прорычала Нури, из царапин на ее лице текла кровь. «Я никогда раньше не могла одолеть тебя в бою!»

«Я пытаюсь не разрушить свою каюту, глупая девчонка!» Фиа замерла и повернула голову к Гарри, ее глаза сверкали. «Эта тупица - моя сводная сестра, Нурие...» - гаркнула она, парируя удар. «Сдерживай ее, ладно?»

Гарри нахмурил брови, вспоминая Кардинальские узы. Его палочка начала рисовать светящиеся линии, которые задерживались в воздухе. «Нурие, дочь Салеоса... Клянусь Варуной, я связываю тебя с Западом... Клянусь Индрой, я связываю тебя с востока...»

«Нет!» Взгляд Нурийе в панике метался вокруг, черное пламя собиралось вокруг ее сжатых кулаков. «Я скорее уничтожу всех нас, чем попаду в рабство к такому, как ты!» Пламя вспыхнуло и окружило ее в виде крутящейся сферы. С ее поверхности протянулись черные щупальца, голодные и неуправляемые, они тянулись ко всему, до чего могли дотянуться.

«Только не моя одежда!» Фиа подскочила к разрушенному гардеробу и защитно раскинула руки.

Комната погрузилась во тьму: адское пламя поглотило сам свет, черные языки впились в стены и потолок. Ругаясь, он бросил заклинания и направил левую ладонь на огненный шар. Его кожу покалывало: пламя пульсировало, быстро уменьшалось и угасало со злобным шипением. Когда вернулся свет, он успел заметить лопатообразный хвост, проскользнувший в узкий портал, прежде чем тот закрылся.

«Мой любимый балахон!» воскликнула Фиа, поднимая тлеющую одежду с капюшоном, на котором были пришиты треугольные отростки для размещения рогов. «Может, она и хотела как лучше, но я этого так не оставлю. В следующий раз, когда мы встретимся, ее милая задница получит по полной».

«Ну и семейка у тебя». Он посмотрел на разрушения с усталой покорностью, затем взмахнул палочкой над дырой в стене. «Репаро».

Фиа фыркнула. «Ты умеешь говорить. Твоя мать имела дело с демонами, а крестный отец оставил тебе дом с орудиями пыток».

Он криво усмехнулся. «Попался».

Гарри стало легче дышать, когда массивные двери Гринготтса захлопнулись за ними. Почувствовав, как пристальные взгляды охранников задержались на их спинах, он выпроводил Фиаметт.

«Что это было?» - негромко спросил он. Видеть, как обычно ворчливые гоблины ведут себя так почтительно, было очень неприятно, хотя Фиа все восприняла спокойно.

«Я почувствовала в них гееннское происхождение. Вероятно, это кто-то из людей Загана, раз они так одержимы монетами, попав на эту планету тысячелетия назад». Ее хвост, торчащий из прорези на спине оборчатого красного платья, оживленно вилял. «Должно быть, мои демонические качества вселили страх в их тщедушные сердца».

«Ха.» Гоблины были придурками высшего порядка, поэтому их происхождение от демонов имело какой-то извращенный смысл. «Может, тебе стоит вернуться и спрятать свой хвост? Мы бы не хотели, чтобы распространялись странные слухи».

«Ни в коем случае! Ты хоть понимаешь, как неудобно держать его связанным под платьем? Он натирает.»

Он вздохнул. «Я до сих пор не понимаю, почему крылья можно убрать, а хвост - нет. Это выглядит странно».

Она бросила на него кошачий взгляд. «Я тебе скажу, что на то есть вполне веская причина. Мои крылья - волшебные, а хвост... Ну, это все равно что ты попытаешься втянуть свой...»

Он зажал ей рот ладонью. «Не при детях».

Фиа оттолкнула его и огляделась по сторонам, сузив глаза на маленького мальчика, который дергал свою мать за руку и показывал на нее. Она надула его малиной, а потом взвизгнула, когда Гарри ущипнул ее.

http://erolate.org/book/4015/362170